Emden und Unesha

[sylvain80]

Bonjour à tous

En faisant du rangement je suis tombé sur ce vieil ouvrage allemand qui raconte l'épopée du Emden et de l'Unesha. Pour le 1er navire pas de problème, par contre pour le second je séche et je ne suis même pas sûr de ce dont il peut s'agir. j'ai beau rassemblé mes bribes d'allemand j'ai du mal à y voir clair!




Sur ce lien, les scans des illustrations à l'intérieur du livre: http://bastien80.e-monsite.com/rubrique ... 75734.html


Cordialement et bonnes fêtes à tous!

Sylvain80

[kgvm]

The second ship was named "Ayesha"! It was a captured British schooner of 123 GRT, which took part of the crew (the landing party with lieutenant von Mücke) of the "Emden" to Indonesia, where she was transferred to the steamer "Choising" (which in turn landed them at Hodeida in the Red Sea). "Ayesha" was scuttled 16.12.14.
By the way, I don't have the dates at hand, but it seems unlikely that the commandant of the "Emden", von Müller, returned to Germany in October 1918, that is while the war was still raging!

[sylvain80]

Thank you for informations, now I better understand the book's title. But how can we explain such a difference between Unseha and Ayesha?

I wish you a happy new year!

Sylvain80

[ALVF]

Bonsoir,

Consultez un alphabet des lettres en écriture "Gothique", vous verrez que le titre du livre mentionne bien l'Ayesha.
Cordialement,
Guy François.

[Yves D]

Plus précisément, il s'agit là d'une écriture Fraktur (Frakturschrift), souvent appelée improprement "gothique" mais cela ne change rien dans le cas ici évoqué. Sylvain, si vous faites une recherche google ou autre avec le mot Fraktur, vous trouverez facilement un alphabet dans cette écriture.
Bonne dernière soirée 2009 à tous
Yves

PS Il existe un double DVD consacré à l'épopée des marins de l'Emden à travers le Golfe Persique ainsi qu'à l'odyssée du Dresden au Chili. Ce double DVD édité en 2007 par Polar Films (www.polarfilm.de) a pour titre
Unter Kaiserlicher Flagge
T. 1 : Die Karavane der Matrosen
T. 2 : Hetzjagd vor Kap Horn
Je le recommanderai chaleureusement à tous ceux que ces deux épisodes méconnus intéressent. On doit certainement le trouver à la vente sur amazon.de

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour
C'est plus "net" avec cette couverture

C'est vrai que l'écriture "Gothique" joue souvent avec nos nerfs, on croit que ..... et puis ......
Cordialement
Alain

[sylvain80]

Bonjour à tous

effectivement avec la couverture d'Alain on y voit plus clair! L'alphabet gothique... quel bonheur! Et merci à Yves pour le tuyau.

Cordialement

Sylvain80

[sylvain80]

le lien ne fonctionne pas essayez celui ci:
http://bastien80.e-monsite.com/rubrique ... 76614.html

cordialement

Sylvain80

[Popol]

Meilleurs voeux à Toutes & Tous!
Bonjour Sylvain

- Pour le second ouvrage, je traduis littéralement ce qui suit:

" (...) VOYAGES DES HEROS du EMDEN et AYESHA / Aventure et combats de l'équipage de l'Emden dans la guerre mondiale 1914/15 / Récit de Georg GELLERT / (...) " ;

- Une bonne année de Bruxelles (bien gris ...) !

[sylvain80]

Merci pour la traduction Paul je pourrai la rajouter sur l'article!

Cordialement et meilleurs voeux pour 2010

Sylvain80