je viens de finir la lecture de "L'équipage" de Kessel. Je ne m'étendrais pas sur la qualité de l'ouvrage, vu qu'il est très très mauvais (en général, je suis plutôt bon public, mais il y a des limites à tout...), mais il y a un passage qui m'a interpellé...
A un moment, les pilotes parlent d'un gendarme :
"Marbot hocha la tête et ajouta avec une conviction profonde :
- Les gendarmes, c'est pire que les Fokker." (page 150)
Dans la suite de l'ouvrage, le gendarme est appelé "Fokker".
Je me demandais s'il s'agit d'un invention propre à ce roman ou d'un terme diffusé durant la guerre pour définir les gendarmes. Si c'était le cas, ce serrait intéressant d'étudier les origines de ce surnom car à la même époque les soldats italiens appelaient leurs carabiniers "Caproni" car la forme de leur bicorne rappelait celles des biplans homonymes. A priori ce n'est pas vexant en soi, mais "caproni" signifie également en italien "grosses chèvres" et ça c'est moins gentil
.Cordialement
f-xavier