Page 1 sur 1
Re: Les Oiseaux bleus auprès de nos Poilus
Publié : lun. nov. 04, 2013 11:15 am
par rohmer
Bonjour à tous,
Il ne nous semble pas que le sujet soit déjà passé...?
Toujours est-il, que l'expression est bien jolie pour décrire les Infirmières des Hôpitaux canadiens français en France 1915-1919.
http://www.lequebecetlesguerres.org/des ... 1915-1919/
Cordialement.
Re: Les Oiseaux bleus auprès de nos Poilus
Publié : sam. mars 29, 2014 10:01 am
par Infirmil
Il existe un livre qui porte ce nom écrit par une canadienne. Il est disponible en lecture ainsi que d'autres sur le même sujet a la bibliothèque du centre culturel de l'ambassade du Canada a Paris.
Si vous désirez l'acheter, ou un autre sur le même sujet, vous pouvez le commander a la librairie québécoise du 5 arrondissement de Paris, je pense qu'ils font des envois en province
Re: Les Oiseaux bleus auprès de nos Poilus
Publié : sam. mars 29, 2014 4:18 pm
par michelstl
Bonjour
je constate tout bonnement que la traduction «oiseaux bleus» est un peu facile. En fait, ça ne devrait pas être traduit; on devrait plutôt suggérer l'inspiration. Le surnom «Bluebirds» est issu de l'uniforme bleu qu'elles portaient. mais ainsien un mot, «Bluebird» faisait certainement référence au merle bleu.
cordialement
Michel
Rajout: je viens de trouver cet article:
http://www.museedelaguerre.ca/cwm/exhib ... ses-f.aspx