Forum PAGES 14-18

Bonjour,
Si ma connaissances sur le service de radiologie français est assez documenté, il n'est pas de même pour les autres belligérant, bien que les source anglo saxonne me soient accessibles.
Je n'ai a ce jour que peu de renseignemen et connaissance sur le service de santé allemand et encore moins sur ses capacités radiologiques et son organisation.
Cependant, un charmant correspondant belge a eu amabilité de me faire parvenir des documents, sur la voiture radiologique allemande, a traction hippomobile.

fig 1

fig2

fig3

fg 4

Mais voilà, la langue de Goethe m'est un peu hermétique, je serais reconnaissant à une bonne âme germanophile de me traduire les légendes
Par avance merci
CDTL

Bonjour,

[url]http://images.imagehotel.net/iqnycxiviz.jpg[/url]
fig2

Par avance merci
CDTL

Bonjour,
Un premier dégrossissement pour la fig 2 . Termes techniques spécifiques à affiner peut être et un doute pour le n° 15:

Arrière de la voiture

1. burette à huile 11. manivelle de mise en marche 20. boîte de rinçage (lave mains)
2. jauge à essence 12. magnéto (inducteur magnétique) 21. support pour tuyaux
3. bidon à huile 13. changement de vitesse 22. armoire à tuyaux
4. jauge à eau 14. interrupteur 23. tambour avec câble
5. ventilateur 15. boîte plate (???) 24. boite métallique avec
6. tuyau d'aspiration 16. tuyau d'échappement moyens de secours
7. inducteur 17. auvent (plafond de protection) photographiques
9. pot d'échappement 18. mesure pour litre 25. réflecteur
10. moteur 19. manivelle pour le
tambour à câble

Bien à vous,
Achache

Mes excuses pour la mise en colonnes un peu défectueuse...

suite

figure 3
Fahrzeug von links. (Dach abgenommen)
Voiture vue de gauche. (Toit enlevé)

1. lampe portative 9. Moteur
2. révélateur (vertical) 10. tuyau conducteur
3. bain fixateur (vertical) d'eau chaude
4. boite à papier photo 11. radiateur
5. boite à films 12. réservoir d'essence
6. boite à pièces de rechange 13. table de commande
7. boite à outils 14. résistance (additionnelle)
8. inducteur

à suivre...

Merci pour cette traduction
Concernant les terme technique pour la radiologie j'assume
cdtl

et voilà la fin:

figure 4

Fahrzeug von rechts. (Dach abgenommen.)
Voiture vue de droite. (Toit enlevé.)

1. changement de vitesse 7. Réservoir d'eau 12. cryptoscope (??)
2. interrupteur 8. tabliers de protection 13. porte ???
3, 4. Boîte plate (???) 9. gants de protection, 14. sonnette
5. Intructions pour les Durables (??) 15. réservoir d'essence
voitures radio. 10. tensiomètre 16. radiateur
Registre des admissions 11. cassettes (??) 17. tuyau conducteur
6. Boite et/de matière chimique d'eau chaude
radiologique 18. Cylindre


un peu plus truffé de ?? , désolé; mais n'hésitez pas à demander des explications, si besoin. Si "cryptoscope" existe en français, merci de me dire ce que c'est.
Bien à vous,
Achache

Bonsoir et merci encore
En bon français de l'époque, on dirait bonnette radiologique ou, pour être explicite.
, un écran de scopie munie d'un dispositif portatif pour se passer d'une salle obscure
voir le lien.
Je n'ai pas rencontré encore ce terme dans les publications française de l'époque. on utilisait le terme de bonnette.cdtl

Bonjour

Pour la légende fig 2
"Plattenkasten"....il doit s'agit de la boîte de rangements des clichés radios..
Idem Fig 4 pour les 3 et 4.
Le 13 est un support de clichés radios.
Salutations

Pierre

Bonjour,
Oui, merci Pierre de vos compléments. Lors de ces premiers aperçus que j'ai donnés un peu rapidement, je pensais bien qu'il s'agissait de "quelque chose de plat" comme un disque, mais je ne voyais pas ce qu'il pouvait y avoir comme "disque" en cette affaire, et n'ai pas songé aux clichés.
Bien à vous,
Achache

Merci pour ces précisions !