Forum PAGES 14-18

Bonjour,
Je suis prêt à faire amende honorable si la question a déjà été posée, mais je travaille sur le 8th Canadian Stationary Hospital (avec une bonne raison, recevoir bientôt la fille de l'un de ses membres durant la 1er guerre, celle-ci venant en pèlerinage depuis le Canada (2 autres frères incorporés et tués) et je me demandais si la traduction " hôpital stationnaire" existait réellement dans l'organisation des hôpitaux français, et si oui ce que ça signifie précisément .
Merci d'avance
Alain

Bonjour Alain,

Pour ma part, je n'ai jamais rencontré cette terminologie en français. C'est Michel, dans tous les cas, qui est certainement le meilleur connaisseur du sujet :
pages1418/profil-2939.htm

Quant à moi, cet hôpital m'intéresse également, puisqu'il a... stationné dans les Vosges, à côté de Charmes !

Amicalement,
Eric Mansuy

Bonjour,
A première vue, s'il stationne , c'est qu'il ne bouge pas ! Je pencherais pour l'équivalent HOE, qui lui était fixe et dans la zone des armées
mon Robert et Collins pour stationnary, donne immobile fixe
On pourrait envisager aussi ambulance fixe. le terme d'hôpital fixe n'existait pas dans la nomenclature du SS français
cdtl

Bonjour,
Merci à vous 2, ça confirme ce que je pensais, après avoir cherché ici et ailleurs. Je soupçonne qqch en plus caché derrière "Stationary" ("permanent" en opposition à provisoire???) car il a effectivement bougé un peu depuis le départ de Regina (Saskatchewan) , notamment à Charmes bien sur.
Eric, je présume que tu as connaissance de son War diary, assez léger, mais complet du point de vue dates. J'avais laissé son histoire un peu de coté, mais la venue de la fille de H. Cairns m'oblige à y replonger.
Si quelqu'un voit quelque chose en plus ( j'ai bien entendu contacté Michel (CAMC) mais qui a publié sur l'hôpital stationnaire n° 4 (canadien-français), plus tard l'hôpital général n° 8, Rogntudjuuu ! [:alain dubois:1] )
Cordialement
Alain

Rebonjour,

En effet Alain, tu penses bien que j'étais ravi de voir apparaître en ligne le war diary du 8th Stationary !

Cela étant, ton questionnement sur la fonction d'une telle formation sanitaire trouvera peut-être des éléments de réponse ici, dans cet excellent article : http://www.pubmedcentral.nih.gov/articl ... id=1335871
After reading that, I bet you won't ask for more...

Amicalement,
Eric

Bonsoir
Merci, ça me suffira, faut pas trop fréquenter les hospi-machins . Jusqu'ici je m'étais arrêté aux Clearing Stations pour cause de décès
Cordialement
Alain

Bonjour,
Je suis prêt à faire amende honorable si la question a déjà été posée, mais je travaille sur le 8th Canadian Stationary Hospital (avec une bonne raison, recevoir bientôt la fille de l'un de ses membres durant la 1er guerre, celle-ci venant en pèlerinage depuis le Canada (2 autres frères incorporés et tués) et je me demandais si la traduction " hôpital stationnaire" existait réellement dans l'organisation des hôpitaux français, et si oui ce que ça signifie précisément .
Merci d'avance
Alain

Bonsoir alain, Bonsoir à tous,

N'étant pas spécialiste du corps expéditionnaire canadien, je viens de faire un tour des expressions usitées dans l'armée américaine de l'époque pour voir si une analogie existerait. L'expression "stationary hospital" n'y figure pas. Par ailleurs, je pense pour ne pas dire je suis sûr, que le corps expéditionnaire canadien comme les ANZAC et autres, avait sa propre organisation, même si à telle ou telle période il a été sous commandement X.
Si on veut faire une traduction mot à mot "à la française", on aboutit bien à la notion d'hôpital stationnaire, expression non employée dans l'organisation française. La désignation qui semblerait s'en rapprocher le mieux, ce serait effectivement notre terme HOE qui désigne un hôpital d'évacuation. Mais dans la pratique si les HOE pouvaient être considérés comme fixes mais pendant une période donnée, en réalité ils se déplaçaient à la faveur de mouvements de grandes unités.

Je profite de l'occasion pour donner quelques définitions relatives à l'armée américiane, en matière de SS, utilisées à l'époque:
-ambulance company : équivalent de notre GBD
qui comprend
transportation section : section transport
dressing station section: poste de pansements
litters bearers section: section de brancardiers
et sont de 2 types
motor ou horses automobile ( 120 hommes) ou hippomobile (150 hommes)
-FIELD HOSPITAL: équivalent de notre ambulance divisionnaire (80 hommes)
et sont de 2 types: motor ou horse-dracon
-automobile transportation section: équivalent de notre SSA (20 autos)
-evacuation hospital: équivalent de notre HOE
-regimental aid post: équivalent de notre PSR (poste de secours régimentaire)
-regimental collection station équivalent du Poste de Recueil

Voilà pour ce soir,
A+

Bonjour,
Je suis prêt à faire amende honorable si la question a déjà été posée, mais je travaille sur le 8th Canadian Stationary Hospital (avec une bonne raison, recevoir bientôt la fille de l'un de ses membres durant la 1er guerre, celle-ci venant en pèlerinage depuis le Canada (2 autres frères incorporés et tués) et je me demandais si la traduction " hôpital stationnaire" existait réellement dans l'organisation des hôpitaux français, et si oui ce que ça signifie précisément .
Merci d'avance
Alain

Bonjour Alain, Bonjour à tous,

Par acquit de conscience, après ma première réponse de cette nuit, je viens de taper stationary hospital tout simplement sur GOGGLE.
Je ne vous dit pas la surprise ... Ah, vous m'avez bien eu !!!

Allez, A+
Cordialement,

Je ne vous dit pas la surprise ... Ah, vous m'avez bien eu !!!

Bonjour
Je n'ai rien fait pour, je suppose que c'est le nombre de réponses, des Britanniques au Commonwealth.
Les canadiens avaient une organisation propre. Vous trouverez ICI l'ORBAT des Canadiens en 1918 (encore un complet). Cette page fait partie de Matrix Project qui dervait (un jour ?) regrouper toutes les informations sur le CEF. Les SH (et les autres) y sont répertoriés dans la mesure des connaissances actuelles.
Cordialement
Alain

Bonjour
Je n'ai rien fait pour, je suppose que c'est le nombre de réponses, des Britanniques au Commonwealth.
Les canadiens avaient une organisation propre. Vous trouverez ICI l'ORBAT des Canadiens en 1918 (encore un complet). Cette page fait partie de Matrix Project qui dervait (un jour ?) regrouper toutes les informations sur le CEF. Les SH (et les autres) y sont répertoriés dans la mesure des connaissances actuelles.
Cordialement
Alain

Rebonjour Alain,

je veux simplement dire que parmi les nombreux liens proposés, en dehors des ANZAC, je tombe pile sur:

http://www.archives.gov.on.ca/french/ex ... spital.htm

puis encore mieux,

http://www.trentu.ca/admin/library/arch ... dnhosp.htm

avec une tente comme première photo ...

Si, je rajoute les autres infos en provenance des autres liens (ANZAC, ANZEC) qui expliquent bien les stationary hospital, on fait immédiatement le rapprochement avec nos HOE, sous tentes ou sous barques ou en dur partiellement ...


cqfd

A+