Page 1 sur 1
Re: Demande d'aide pour traduction d'une plaque allemande
Publié : mer. juin 18, 2008 10:13 pm
par pouldhu
Bonsoir à tous, quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'aider à traduire une plaque sans doute tombale allemande ?
Merci d'avance.
Cordialement,
Gilles.
Re: Demande d'aide pour traduction d'une plaque allemande
Publié : jeu. juin 19, 2008 1:16 am
par jampes
bonsoir,
le texte alllemand pourrait être :
HELDEN TOD FURS VATERLAND
GEFALLEN AM 16.8.1915 UNSERE LIEBEN KAMERADEN
DER 1O KOMPAGNIE I.P.
suit la liste des soldats décédés
DIE KOMPAGNIE VERGISST IHRE TOTEN HELDEN NICHT
RUHT SANFT IN FREMDEN ERDE
ce qui pourrait en français :
MORTS EN HEROS POUR LA PATRIE
NOS CHERS CAMARADES DE LA 10° COMPAGNIE D'INFANTERIE
TOMBES LE 16.8.1915
LISTE...
LA COMPAGNIE N'OUBLIERA PAS SES DEFUNTS HEROS
REPOSEZ EN PAIX EN TERRE ETRANGERE
Bonne continuation
Jean-Pierre
Re: Demande d'aide pour traduction d'une plaque allemande
Publié : jeu. juin 19, 2008 1:54 am
par pouldhu
Bonsoir Jean Pierre, un grand merci à vous
, je parle le bas breton de tréflaouenan mais pas l'allemand ! Il me reste à retracer l'histoire de cette plaque.
Cordialement,
Gilles