Forum PAGES 14-18

Bonjour à tous,

Viens de découvrir sur une carte humoristique du front une scéne de fraternisation où les allemands aménent aux francais sur une sorte de brouette à bras du "Pumbernikel".
Was ist das Pumbernikel.
Merci d'avance
Bien cordialement
Gérard GEHIN
PS Cette carte est une oeuvre du caricaturiste E. NOACK

Bonsoir.

Ne s'agirait-il pas plutôt de "Pumpernickel" ?

Dans ce cas se seraient de petits gateaux alsaciens. En somme de cadeaux offerts à l'occasion de la Noël lors des fraternisations.

Bien cordialement.

Jean-Louis Pierret

Merci Jean Louis
Je confirme l'orthographe "PUMBERNIKEL"
On pourrait reconnaître de la charcuterie, il y a également un tonneau de BIER et du DÖRRGEMÜ......
Bien cordialement
Gérard

PS Cette carte a été achetée dans les Vosges où le 133ème a bien été engagé. J'ai également ramené le livre d'ARMAU DE POUYDRAGAIN La bataille des Hautes Vosges
a+

Re-Bonjour

Pour DÖRRGEMÜ , ne serait ce pas DÖRRGEMÜSE ou DÖRRGEMÜSEN ?

DÖRREN = sécher et GEMÜSE = légume

Une sorte de légume séché ? ou de fruit secs ??

Quant à PUMPERNICKEL c'est aussi du pain noir en Westphalie ; peut être qu'en patois Westphalien cela donne PUMBERNIKEL ??

En tout cas cela parait être un menu pour nos soldats dans les tranchées ...

Bien cordialement.

Jean-Louis PIERRET

Rebonsoir,

Effectivement ce que je prenais pour de la charcuterie ressemble beaucoup à du pain.
Merci pour cette confimation et bravo pour l'usage de la langue de Goethe.
Bien cordialement
Gérard