Forum PAGES 14-18

Bonsoir,

M'appuyant sur une carte des Flandres pour suivre le 74e R.I. en octobre 1918, je bute sur certaines abréviations. Je pense qu'elles sont à rapprocher de celles que nous trouvons sur les cartes françaises de la même époque, comme

• Ch[size=0]eau[/size] pour château, etc...

En voici notamment deux que je rencontre souvent et que je ne parviens pas à déchiffrer :

• Schl.

Merci pour vos suggestions éventuelles.

Amicalement,

Stéphan

Bonsoir,

M'appuyant sur une carte des Flandres pour suivre le 74e R.I. en octobre 1918, je bute sur certaines abréviations. Je pense qu'elles sont à rapprocher de celles que nous trouvons sur les cartes françaises de la même époque, comme

• Ch[size=0]eau[/size] pour château, etc...

En voici notamment deux que je rencontre souvent et que je ne parviens pas à déchiffrer :

• Schl.

Merci pour vos suggestions éventuelles.

Amicalement,

Stéphan

Bonjour à tous, bonjour Stephan,

Je me lance....Si la carte est d'origine allemande il pourrait s'agir pour Bhf de Bahnhof (gare) et pour Schl de Schloss (château)

Amicalement,

Anne

Bonjour Anne,

Bingo ! vous avez vu juste car cette carte est effectivement allemande (j'avais oublié de le préciser ! ) ; elle a été prise dans un P.C. allemand, à Ardoye (Ardooie), le 16 octobre 1918, par le 74e. Je m'étais égaré, avec des traducteurs franco-néerlandais !!! Vos réponses, que j'enregistre, collent parfaitement. Grand merci !

Amicalement,

Stéphan