Forum PAGES 14-18

Bonjour à tous. Voici une inscription réalisée à l'aide d'un crayon à mine de plomb se trouvant à l'entrée d'un des abris-caverne français de Vauquois. Pour le moment, nous ne connaissons toujours pas sa signification. Nous penchons plutôt pour le nom d'un fantassin américain mais n'avons rien trouvé de ce côté. C'est surtout la dernière lettre ou symbole qui nous laisse dubitatif (est-ce un insigne quelconque?) Si quelq'un a une idée.... G.J.

Bonjour,

Peut être un explication coquine : hertz peut signifier "coeur" avec a coté une poitrine féminine stylisée!!!
Cordialement.

Bonjour. Effectivement, c'est une hypothèse quant à la traduction allemande du mot HERZ. Pour la poitrine de femme, pourquoi pas. Mais à priori, même si les troupes allemandes ont occupées un court moment la partie sud du plateau de VAuquois où se trouve cet abri, ils n'ont jamais à cette époque réalisé d'abris aussi profonds. Cordialement, G.J.

Bonsoir,
hertz (coeur) et pourquoi pas le coeur (milieu) de l'abri "ici" ?
cela peut-il coller ?
par contre le mot inscrit en dessous j'ai du mal à le lire 'Juy, Guy " éventuellement que ce dernier pourrait fournir la solution .
pourrait-on avoir une photo plus précise ?
cordialement,
Fernande

Bonsoir Fernande. Voici un gros plan de l'inscription. Il semblerait que le deuxième mot soit "Ivy". Cordialement, G.J.

Peut-être un début de réponse:

Salut Guillaume,
j'ai vu sur le forum ton post sur l'inscription de Vauquois.
"Ivy" signifie "lierre" en anglais, et la 4th U.S. Infantry Division était surnommée "Ivy Division" du fait de son insigne d'épaule qui représentait une feuille de lierre stylisée.
C'est donc peut-être une inscription US, avec le nom d'un soldat US "HERZL" (d'origine juive ?)...
A creuser....

Merci Etienne...