Bonsoir à toutes et à tous, bonsoir Francine
Je viens de recevoir de mon collegue,
Michał Krzyżaniak, quelques photos du
Monument et ossuaire des prisonniers de guerre français qui se trouvent à Poznań.
Je voudrais le remercier pour ses photos et pour son accord pour leur publication sur notre forum.
POZNAŃ, capitale de voïvodie de Wielkopolska (Grande Pologne)
Pendant la guerre franco-prussienne de 1870-1871, à Poznań et dans sa région, il y avait environ 11 000 prisonniers français. Au début, ils étaient logés dans des tentes dans la citadelle, puis dans des baraques en bois. Les prisonniers de guerre français étaient obligés de construire des fortifications de la forteresse de Posen (Fort Winiary). Ils travaillaient aussi dans des ateliers militaires. Seulement dans la ville de Poznań 523 prisonniers sont morts, principalement en raison de maladie (typhus et diarrhée) et des blessures. Les morts ont été enterrés dans des endroits différents. La plupart d'entre eux ont été enterrés dans le cimetière de la paroisse évangélique des St. Paul en 114 tombes collectives. C’est là que le premier monument a été erigé – "Krzyż Francuzów" (la "Croix des Français"). Sur le monument il y avait une inscription suivante :
À la mémoire des soldats français décédés en 1870/71. / Erigé par leurs compatriotes. / R.I.P. – et nunc meliorem patriam appetunt.
Le monument et la crypte sont situés dans la partie occidentale du Cimetière des Héros Soviétiques (Cmentarz Bohaterów Radzieckich) construit sur le site du Vieux Cimetière de Garnison (Stary cmentarz garnizonowy), détruit pendant les combats en 1945.
Le monument possede la forme d'un obélisque de cinq mètres placé sur un socle en rochers.
Deux grandes plaques avec un texte en français et en polonais sont placées sur le monument.
CE MONUMENT A ÉTÉ INAUGURÉ / LE 7 NOVEMBRE 1931 / PAR SON EXCELLENCE M. LAROCHE / AMBASSADEUR DE FRANCE / ET EN PRESENCE DE M.M. / RENÉ FATOU ET VINCENSINI, / REPRESENTANT LE MINISTRE / DES PENSIONS, / SERRE, CONSUL DE FRANCE / LE VOÏVODE, COMTE RACZYNSKI / LE GENERAL DZIERŻANOWSKI / LE PRESIDENT DE LA VILLE RATAJSKI
Cette inscription est un peu étrange, car ont a seulement commémoré les personnes qui ... ont inauguré le monument
Il n'y a pas un mot sur des centaines de Français qui réposent dans la crypte de l’ossuaire!
Heureusement, une troisième plaque se trouve devant le monument!
TUTAJ SPOCZYWA 1333 ŻOŁNIERZY / FRANCUSKICH ZMARŁYCH W NIEWOLI / W CZASACH WOJENNYCH 1870-1871 / i 1914-1918 PRZENIESIONYCH / ZE WSZYSTKICH CMENTARZY / Z TERENU MIASTA POZNANIA / I OKOLICY ORAZ PROCHY / 3 ŻOŁNIERZY PRZENIESIONYCH / Z OKOLIC MIASTA GNIEZNA / ZMARŁYCH W CZASACH WOJNY / NAPOLEOŃSKIEJ =
ICI REPOSENT 1333 SOLDATS / FRANÇAIS MORTS EN CAPTIVITÉ / PENDANT LES GUERRES DE 1870-1871 / ET DE 1914-1918 DÉPLACÉS / DE TOUS LES CIMETIÈRES / DE LA VILLE DE POZNAN / ET DE SA REGION ET LES CENDRES / DE 3 SOLDATS DÉPLACÉS / DES ENVIRONS DE LA VILLE DE GNIEZNO/ MORTS PENDANT LA GUERRE NAPOLÉONIENNE
Le nombre de 1333 soldats français mentionné sur la plaque n’est probablement pas exact, car en 1931 la presse a informé qu’on a exhumé les restes de
1133 prisonniers. La plupart d'entre eux c’étaient des prisonniers de guerre de 1870-1871. Le nombre des prisonniers de 1914-1918 qui reposent dans cet ossuaire n'est pas connu.
Cordialement
Krzysztof
