Re: De Lorette ou de Craonne?
Publié : mar. mai 23, 2006 12:07 am
Bonsoir
Je viens de finir la lecture de "La guerre des soldats" de Raymond Lefebvre et Paul Vaillant-Couturier (Editions Flammarion - 1919).
Suite à cette lecture, une question me vient concernant le châpitre "La chanson de Lorette - complainte de la passivité triste des combattants"
La chanson reportée par Raymond Lefebvre est dite "Chanson de Lorette" et est plus connue sous le titre de "Chanson de Craonne".
A votre connaissance, s'agit-il de la première transcription éditée de cette chanson? Par rapport à la version de "Craonne", je note quelques différences avec celle de "Lorette". Par exemple, on ne parle pas de "grève" (pas encore dans l'air du temps, faut attendre 1917).
Version Lorette:
Quand au bout d'huit jours
Le r'pos terminé,
Nous allons reprend' les tranchées,
Notre vie est si utile
Car sans nous on prend la pile.
Oui, mais maintenant
On est fatigué
Les hommes ne peuv' plus marcher
Et le coeur bien grosAvec des sanglots
On dit adieu aux civlots.
Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Lorette, sur le plateau,
Qu'on doit laisser not' peau
Car nous sommes tous condamnés
C'est nous les sacrifiés !
Huit jours de tranchées,
huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
C'est enfin la relève
Que nous attendons sans trêve.
Quand avec la nuit, dans le profond silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre,
sous la pluie qui tombe
Nos petits chasseurs viennent chercher leur tombe.
C'est malheureux d'voir
sur les grands boulevards
Tant d'cossus qui font la foire ;
Si pour eux la vie est rose,
Pour nous c'est pas la même chose.
Au lieu de s'promener,
tous ces embusqués,
F'raient mieux de venir dans la tranchée
Tous nos camarades
Sont étendus là
Pour sauver les biens de ces messieurs là
C'est à votre tour, messieurs les gros,
De monter sur l'plateau,
Car si vous voulez faire la guerre,
Payez-la de votre peau !
Cordialement
Jérôme Charraud
Je viens de finir la lecture de "La guerre des soldats" de Raymond Lefebvre et Paul Vaillant-Couturier (Editions Flammarion - 1919).
Suite à cette lecture, une question me vient concernant le châpitre "La chanson de Lorette - complainte de la passivité triste des combattants"
La chanson reportée par Raymond Lefebvre est dite "Chanson de Lorette" et est plus connue sous le titre de "Chanson de Craonne".
A votre connaissance, s'agit-il de la première transcription éditée de cette chanson? Par rapport à la version de "Craonne", je note quelques différences avec celle de "Lorette". Par exemple, on ne parle pas de "grève" (pas encore dans l'air du temps, faut attendre 1917).
Version Lorette:
Quand au bout d'huit jours
Le r'pos terminé,
Nous allons reprend' les tranchées,
Notre vie est si utile
Car sans nous on prend la pile.
Oui, mais maintenant
On est fatigué
Les hommes ne peuv' plus marcher
Et le coeur bien grosAvec des sanglots
On dit adieu aux civlots.
Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Lorette, sur le plateau,
Qu'on doit laisser not' peau
Car nous sommes tous condamnés
C'est nous les sacrifiés !
Huit jours de tranchées,
huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
C'est enfin la relève
Que nous attendons sans trêve.
Quand avec la nuit, dans le profond silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre,
sous la pluie qui tombe
Nos petits chasseurs viennent chercher leur tombe.
C'est malheureux d'voir
sur les grands boulevards
Tant d'cossus qui font la foire ;
Si pour eux la vie est rose,
Pour nous c'est pas la même chose.
Au lieu de s'promener,
tous ces embusqués,
F'raient mieux de venir dans la tranchée
Tous nos camarades
Sont étendus là
Pour sauver les biens de ces messieurs là
C'est à votre tour, messieurs les gros,
De monter sur l'plateau,
Car si vous voulez faire la guerre,
Payez-la de votre peau !
Cordialement
Jérôme Charraud