Re: Lviv (Lwów) / Ukraine. Monument aux soldats français
Publié : jeu. sept. 27, 2012 2:11 pm
Lwów (allem. Lemberg), jadis une ville polonaise, maintenant une ville ukrainienne Lviv (Львів), capitale administrative de l'oblast de Lviv.
Le cimetière militaire polonais, appelé „Cimetière des défenseurs de Lwów” (Cmentarz Obrońców Lwowa) par les Polonais.
http://www.trivago.fr/lviv-87198/autres ... o-i6614161
http://www.trivago.fr/lviv-87198/autres ... 931/photos
C’est une partie autonome du cimetière Lytchakovski (Cmentarz Łyczakowski) à Lviv. Il y a ici 2850 tombes des soldats de l’armée polonaise de la guerre polono-ukrainienne (1918-1919) et de la guerre polono-soviétique (1919-1920) ainsi que des veterans morts quelques années plus tard.
Le cimetière a été systématiquement dévasté par les soviétiques après l'occupation de la ville par l'Armée Rouge en septembre 1939. Ils l’ont définitivement détruit en 1971 à l'aide de chars et de machines de construction. Les soviétiques ont également détruit les monuments aux aviateurs américains et soldats français. Depuis 1989, les Polonais ont commencé à reconstruire le cimetière et en 2001 ils ont obtenu la permission des autorités de l'Ukraine de réconstruire les monuments aux aviateurs américains et soldats français.

auteur : Red 81 source : Wikipedia
http://pl.wikipedia.org/w/index.php?tit ... 0221110207
Le monument aux soldats français se trouve à l'aile droite des catacombes. Durant les années 1919-1921 on a inhumé sur ce cimetière 17 militaires Français (9 officiers, deux caporaux et six soldats).
La cérémonie d’inauguration du monument a eu lieu le 26 mai 1938 en présence du maréchal Edward Rydz-Śmigły et de l’attaché militaire français le général Felix Musse.

Source: Narodowe Archiwum Cyfrowe, sygn. 1-P-1719-7
http://www.audiovis.nac.gov.pl/obraz/167948:1/h:52/
http://www.audiovis.nac.gov.pl/obraz/167947:1/h:52/
Sous la plaque tombale répose un seul soldat Français, les autres ont été exhumés et leurs restes transportés en France ou à Varsovie (4 soldats). Avant sa descruction sur cette plaque il y avait une inscription en polonais et en français: "BOHATERSKIM FRANCUZOM POLEGLYM I ZMARLYM W OBRONIE RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ" (traduction: - Aux héroïques Français morts au combat et décédés à la défense de la République de Pologne). En-dessous des armoires de la France placées sur la plaque tombale se trouvent les urnes avec sol importé de France des endroits suivants :
du cimetière polonais du Bois du Puits,
du champ de bataille de la Notre Dame de Lorette
du monument "des Bayonnais" (Bajończycy) à La Targette,
du champ de bataille de Verdun, Arras et St. Hilaire.
A Lviv est inhumé seulement le soldat Jean Larquet du 57 régiment d’infanterie né à Sigolens-Gironde 1899 † 14 janvier 1920.
„SZEREGOWIEC 57 PUŁKU P. JEAN LARQUET UR. W SIGOLENS-GIRONDE 1899 R. † 14 STYCZNIA 1920”
Tous ces officiers et soldats ont été exhumés:
François Joubert, major i dowódca 412 pułku piech. † 5/X/1919 (commandant, chef du 412e RI)
Charles Joullien, kapitan artylerii † 5/XII/1919 (capitaine d’artillerie)
Jean Pourtau, kapitan 230 pułku piechoty † 27/VIII/1919 (capitaine du 230e RI)
Boris Rodat, porucznik 124 pułku piechoty † 28/VI/1919 (lieutenant du 124e RI)
Jean L.Tissene, porucznik 33 pułku strzelców † 29/XII/1919 (lieutenant du 33e R de Chasseurs)
Fernand Boulanger, podporucz. 44 pułku artylerii † 3/I/1920 (sous-lieutenant du 44e R. d’Artillerie)
Henri A. Kohler, podporucz. 54 pułku piechoty † 11/XI/1919 (sous-lieutenant du 54e RI)
Marc A. Jeannin, adjutant 63 pułku artylerii † 12/II/1920 (adjudant du 63e R. d’Artillerie)
François Nochez, adjutant szef 30 bat. strzel. P. † 14/XII/1921 (adjudant chef du 30e bataillon de chasseurs a pied)
Cesar Santoni, kapral telef. 7 pułku tyralierów † 25/II/1920 (caporal telefoniste du 7e R. de Tirailleurs)
Pierre H. Baud, kapral 124 pułku piechoty † 28/VI/1919 (caporal du 124e RI)
Lucien A. Cahot, szeregowiec 124 pułku piechoty † 26/VII/1919 (soldat du 124e RI)
Rene C. Delacour, szeregowiec 124 pułku piechoty † 3/III/1920 (soldat du 124e RI)
Dominique Ceretti, szeregowiec 124 pułku piechoty † 18/VII/1919 (soldat du 124e RI)
Silvain Leon Put, szeregowiec 124 pułku piechoty † 16/VIII/1919 (soldat du 124e RI)
Paul Leon Viry, szeregowiec 124 pułku piechoty † 17/XII/1919 (soldat du 124e RI)
Les soldats Cahot, Ceretti, Delacour et Viry réposent à Varsovie !
Le cimetière militaire polonais, appelé „Cimetière des défenseurs de Lwów” (Cmentarz Obrońców Lwowa) par les Polonais.
http://www.trivago.fr/lviv-87198/autres ... o-i6614161
http://www.trivago.fr/lviv-87198/autres ... 931/photos
C’est une partie autonome du cimetière Lytchakovski (Cmentarz Łyczakowski) à Lviv. Il y a ici 2850 tombes des soldats de l’armée polonaise de la guerre polono-ukrainienne (1918-1919) et de la guerre polono-soviétique (1919-1920) ainsi que des veterans morts quelques années plus tard.
Le cimetière a été systématiquement dévasté par les soviétiques après l'occupation de la ville par l'Armée Rouge en septembre 1939. Ils l’ont définitivement détruit en 1971 à l'aide de chars et de machines de construction. Les soviétiques ont également détruit les monuments aux aviateurs américains et soldats français. Depuis 1989, les Polonais ont commencé à reconstruire le cimetière et en 2001 ils ont obtenu la permission des autorités de l'Ukraine de réconstruire les monuments aux aviateurs américains et soldats français.

auteur : Red 81 source : Wikipedia
http://pl.wikipedia.org/w/index.php?tit ... 0221110207
Le monument aux soldats français se trouve à l'aile droite des catacombes. Durant les années 1919-1921 on a inhumé sur ce cimetière 17 militaires Français (9 officiers, deux caporaux et six soldats).
La cérémonie d’inauguration du monument a eu lieu le 26 mai 1938 en présence du maréchal Edward Rydz-Śmigły et de l’attaché militaire français le général Felix Musse.

Source: Narodowe Archiwum Cyfrowe, sygn. 1-P-1719-7
http://www.audiovis.nac.gov.pl/obraz/167948:1/h:52/
http://www.audiovis.nac.gov.pl/obraz/167947:1/h:52/
Sous la plaque tombale répose un seul soldat Français, les autres ont été exhumés et leurs restes transportés en France ou à Varsovie (4 soldats). Avant sa descruction sur cette plaque il y avait une inscription en polonais et en français: "BOHATERSKIM FRANCUZOM POLEGLYM I ZMARLYM W OBRONIE RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ" (traduction: - Aux héroïques Français morts au combat et décédés à la défense de la République de Pologne). En-dessous des armoires de la France placées sur la plaque tombale se trouvent les urnes avec sol importé de France des endroits suivants :
du cimetière polonais du Bois du Puits,
du champ de bataille de la Notre Dame de Lorette
du monument "des Bayonnais" (Bajończycy) à La Targette,
du champ de bataille de Verdun, Arras et St. Hilaire.
A Lviv est inhumé seulement le soldat Jean Larquet du 57 régiment d’infanterie né à Sigolens-Gironde 1899 † 14 janvier 1920.
„SZEREGOWIEC 57 PUŁKU P. JEAN LARQUET UR. W SIGOLENS-GIRONDE 1899 R. † 14 STYCZNIA 1920”
Tous ces officiers et soldats ont été exhumés:
François Joubert, major i dowódca 412 pułku piech. † 5/X/1919 (commandant, chef du 412e RI)
Charles Joullien, kapitan artylerii † 5/XII/1919 (capitaine d’artillerie)
Jean Pourtau, kapitan 230 pułku piechoty † 27/VIII/1919 (capitaine du 230e RI)
Boris Rodat, porucznik 124 pułku piechoty † 28/VI/1919 (lieutenant du 124e RI)
Jean L.Tissene, porucznik 33 pułku strzelców † 29/XII/1919 (lieutenant du 33e R de Chasseurs)
Fernand Boulanger, podporucz. 44 pułku artylerii † 3/I/1920 (sous-lieutenant du 44e R. d’Artillerie)
Henri A. Kohler, podporucz. 54 pułku piechoty † 11/XI/1919 (sous-lieutenant du 54e RI)
Marc A. Jeannin, adjutant 63 pułku artylerii † 12/II/1920 (adjudant du 63e R. d’Artillerie)
François Nochez, adjutant szef 30 bat. strzel. P. † 14/XII/1921 (adjudant chef du 30e bataillon de chasseurs a pied)
Cesar Santoni, kapral telef. 7 pułku tyralierów † 25/II/1920 (caporal telefoniste du 7e R. de Tirailleurs)
Pierre H. Baud, kapral 124 pułku piechoty † 28/VI/1919 (caporal du 124e RI)
Lucien A. Cahot, szeregowiec 124 pułku piechoty † 26/VII/1919 (soldat du 124e RI)
Rene C. Delacour, szeregowiec 124 pułku piechoty † 3/III/1920 (soldat du 124e RI)
Dominique Ceretti, szeregowiec 124 pułku piechoty † 18/VII/1919 (soldat du 124e RI)
Silvain Leon Put, szeregowiec 124 pułku piechoty † 16/VIII/1919 (soldat du 124e RI)
Paul Leon Viry, szeregowiec 124 pułku piechoty † 17/XII/1919 (soldat du 124e RI)
Les soldats Cahot, Ceretti, Delacour et Viry réposent à Varsovie !