Page 1 sur 1
Re: 4 soldats français inconnus
Publié : jeu. avr. 13, 2006 8:51 pm
par Alain Dubois-Choulik
Bonsoir
Inhumation officielle au cimetière de
St. Charles de Potyze ce 13/04, photos sur
Forum Eerste Wereldoorlog
Si quelqu'un a l'info en français pour nous autres malheureux unilingues .....
Cordialement
Alain
Re: 4 soldats français inconnus
Publié : jeu. avr. 13, 2006 9:10 pm
par Charraud Jerome
Bonsoir
Ce n'est pas sans émotion que je lis cette nouvelle.
A une semaine de mon voyage là-bas, je ne peux m'empêcher de penser à Lucien Bessonneau, mon arrière grand-oncle, disparu corps et âme à Zonnebeke.
Traduction rapide via
http://www.wanadoo.fr/bin/frame.cgi?ser ... wanadoo.fr
"Dans une courte cérémonie sur le cimetière St Charles, français le Potyze quatre soldats inconnus français ont été enterrés aujourd'hui pour 11.45.
Le consul français a tenu une courte allocution pour les compatriotes tombés
Les quatre soldats avaient été déterrés lors de la fouille au Pilkimse l'an verleden. Ici quelques-uns images de la cérémonie".
Je n'ai pas corrigé la syntaxe de traduction. Le secteur de fouille est celui de Pilkem.
Cordialement
Jérôme Charraud