Forum PAGES 14-18

Bonsoir a tous de Londres,

Je reviens d'un week end en Allemagne et j'ai pris cette photo dans le petit village dans lequel j'etais:



Question: Les monuments aux morts en Allemagne sont ils "standardises" comme la plupart des monuments aux morts en France?

Merci

Romain

Bonjour Romain,
Merci pour cette photo.
Qui pourrait traduire pour les non germanophones: Bernried seinen Helddensöhnen? Fld. ? Elfs. ? Heim.? Vermisst?
Merci d'avance.
Cordialement.
Jean RIOTTE

Bonjour !
Je ne connais que quelques mots
Flandern : Flandre
Bernried seinen Heldenshönen : Traduc approx : (Nom de la ville ou du du village).......à ses fils héroïques.
Vermisst : Disparu.
Un plus qualifié en allemand traduira sans doute mieux mais ....
Bonne journée.
FVB

Merci, FVB, pour ce début de réponse.
Cordialement.
Jean RIOTTE

Bonjour Jean,
Bonjour FVB,
Bonjour Romain,

FrKr et Fr et Frk : Frankreich = en France
Heim : Heimat = en Allemagne
Rus : Russland = front russe
Fld : Flandern = Flandre/Belgique
Elfs :

Pour ce qui est de la variété des monuments aux morts en Allemagne, je pense qu'il y a aussi une grande variété comme en France. Cependant, toutes les communes ont-elles leurs monuments, il semble que non.
Pour une première approche de la question, le texte d'un sujet sur la question de l'émission Karambolage :
http://www.arte.tv/fr/__NODE-Alle----DE/675038.html

Bonnes recherches,
Bien cordialement,
Arnaud

Bonjour,
En voici un très sobre:



Il s'agit de la Place du Souvenir de Breisach am Rhein.
On y trouve également une plaque à la mémoire des habitants Juifs de la ville et du Baden déportés en 1940 au camp de Gurs...



... avec mention du Mémorial de Neckarzimmern. http://www.kja-freiburg.de/efj/dcms/sit ... index.html

" Un projet pour la tolèrence, la justice, une cohabitation franche et non violente, le respect de la dignité humaine, des personnes d'autres confessions (religieuses) , pour le dialogue et la compréhension, le respect des droits de l'homme et la préservation de la Mémoire. "
Au revoir.
P. Pruniaux.

Bonsoir Jean,

Qui pourrait traduire pour les non germanophones: Bernried seinen Helddensöhnen?

Puisque personne ne se dévoue, je dirais " Bernried à ses fils héroïques ". Sous entendu Morts en héros.
Bernried (en Bavière) étand le nom de la commune.
Cordialement, Patrice.

Merci Patrice.
Bonne soirée.
Cordialement.
Jean RIOTTE

merci a tous pour vos reponses!

le seul pays en allemand commencant par Elf est Elfenbeinküste: Cote d'Ivoire!
Serait-ce possible?!

Bonsoir,

Côte d'Ivoire ?

Si l'on prend la carte des colonies allemandes en Afrique avant 1914, voici ce qu'on peut voir :



L'Allemagne s'établit dans le Sud-Ouest africain (actuelle Namibie) en 1883, avant de coloniser le Kamerun (Cameroun) et le Togoland (Togo) en 1884, puis l'Afrique orientale allemande (devenu Tanganyika et aujourd'hui partie continentale de la Tanzanie) et le Ruanda-Urundi en 1885. Source http://fr.wikipedia.org/wiki/Empire_colonial_allemand

Pendant la Première Guerre mondiale, les colonies allemandes sont presque immédiatement occupées par les Alliés. En Afrique orientale allemande, les hostilités tardent à être engagées, mais certains combats se dérouleront au-delà de l'armistice du 11 novembre 1918 (même source).

Donc, ce soldat a peut-être été fait prisonnier au Togo et est décédé dans un camp de prisonnier en Côte d'Ivoire ?

Pour le Togo : Le 6 août 1914, les forces françaises et britanniques appelèrent la colonie à se rendre. Le lendemain, elles envahirent le Togoland et occupèrent Lomé, puis avancèrent en direction d'une puissante station radio, près de Kamina, à l'est d'Atakpamé. La colonie capitula le 26 août, après que les Allemands eurent détruit la station radio dans la nuit du 24 au 25 août. source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Togoland

Par contre il est écrit "elfs" sur le monument et non "elf".

Cordialement,

Jimmy TUAL.