Page 1 sur 1

Re: La chanson de Craonne

Publié : sam. mars 11, 2006 11:31 am
par ch'francois
Bonjour à tous !

Dans la fameuse " Chanson de Craonne", que veut dire "...Que sans nous on prend la pile." :???:

Merci, ch'François.

Je remets les paroles ci-dessous.

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le coeur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là haut en baissant la tête.

{Refrain:}
Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
C'est nous les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

{au Refrain}

C'est malheureux d'voir sur les grands boul'vards
Tous ces gros qui font leur foire ;
Si pour eux la vie est rose,
Pour nous c'est pas la mêm' chose.
Au lieu de s'cacher, tous ces embusqués,
F'raient mieux d'monter aux tranchées
Pour défendr' leurs biens, car nous n'avons rien,
Nous autr's, les pauvr's purotins.
Tous les camarades sont enterrés là,
Pour défendr' les biens de ces messieurs-là.

{au Refrain}

Ceux qu'ont l'pognon, ceux-là r'viendront,
Car c'est pour eux qu'on crève.
Mais c'est fini, car les trouffions
Vont tous se mettre en grève.
Ce s'ra votre tour, messieurs les gros,
De monter sur l'plateau,
Car si vous voulez la guerre,
Payez-la de votre peau !

Re: La chanson de Craonne

Publié : sam. mars 11, 2006 12:00 pm
par Daniel Ruis
Bonjour,

Des fois, il ne faut pas aller chercher bien loin pour trouver la signification d'un mot ou d'une expression: :ange:

Dico. Le Petit Robert : Pile = Défaite écrasante."Quand leur invincible armée reçoit une pile ..." (Sartre).

Et dans le language populaire, ma première langue, pile signifie prendre une dégelée, une rouste, une avoinée, enfin une bonne branlée " je n'ai pas obéi, mon père m'a foutu une sacrée pile ", on peut également le prendre en terme sportif " Les Girondins ont filé une sacrée pile au PSG, 5/0. :lol: :lol: :lol:

Cordialement, adichats :)
Daniel Ruis

Re: La chanson de Craonne

Publié : sam. mars 11, 2006 12:14 pm
par ch'francois
merci Daniel! une pilule, une caramel,une dérouillée... Ok , c'est trés clair ! ;)

Je vais pouvoir enfin la fredonner intelligement !!! :pt1cable:

Amicalement, ch'françois





Re: La chanson de Craonne

Publié : sam. mars 11, 2006 12:33 pm
par LABARBE Bernard
Bonjour,
On dit aussi une pilée ce qui revient au même. Ca rime avec branlée, raclée, fessée, dérouillée, dégelée, etc...
:hello:

Re: La chanson de Craonne

Publié : dim. janv. 10, 2010 12:59 pm
par thio
Bonjour à tous

Je relance ce fil car j'aimerai bien avoir deux explications sur des termes de la chanson de Craonne

Couplet 1 : adieu au civ'lots
Couplet 3 : pauv' purotins

Merci de vos édifiantes lumières

Un salut cordial et très enneigé
Pierre

Re: La chanson de Craonne

Publié : dim. janv. 10, 2010 1:28 pm
par JM-Ch
Bonjour
Civ'lots ---> civils ?? la famille ???
C'est un peu comme cela que je l'avais compris !

JM

Re: La chanson de Craonne

Publié : dim. janv. 10, 2010 1:33 pm
par Achache
bonjour,

-Et les civ'lots, y tiennent toujours ? - 1917 ... éléments constituants : civelot civelo civlot civ lot civio synonymie : civil (par rapport à militaire ...
www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id...


purotin définition : purotin, es nom masculin singulier (vieilli) miséreux, nécessiteux (vieilli) pauvre, malheureux, traîne-misère, miséreuse [antonyme] ...
dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/purotin


Bien à vous,

Image

Re: La chanson de Craonne

Publié : dim. janv. 10, 2010 1:37 pm
par thio
Bonjour à tous
Merci JM et HH

Bravo pour la rapidité. Vous étiez de garde aux avant-postes ?
Pour les civ'lots je m'en doutais un brin, pour les purotins j'ignorais.
Me voilà instruit et je vous en remercie grandement.

Cordialement
Pierre

Re: La chanson de Craonne

Publié : dim. janv. 10, 2010 1:38 pm
par Gilles ROLAND
Bonjour,

Trop tard !

Un lien

http://www.lexilogos.com/index.htm


purotin purotain ; purotine (fém.)
Misérable, miséreux, malheureux, personne pauvre

Purotin (Rigaud, 1888)
Misérable, — dans le jargon des voleurs.

Cordialement

Gilles [:gilles roland]