Forum PAGES 14-18

Bonjour,

Voici une photo prise très probablement en mars 1915 par un soldat du 61ème RI, présent dans la Meuse vers Béthincourt. Voici la légende inscrite au dos, que je joins également :

"Grande pancarte de 2m x 3m peinte sur un drap de lit, placée sur un grand piquet en face des tranchées boches, le soir de la prise de Przenisl. Les Boches étaient à moitié fous de fureur".

N'étant pas vraiment germanophone, que dit cette inscription. Je pense que le premier mot correspond effectivement à Przenisl. Et que comprenez-vous dans le dessin, qui envoie cette bouteille (et ce pain ?) à qui ? 120.000... Prisonniers ? Merci d'avance pour vos commentaires.

Cordialement

Michel

Bonsoir,


Je lis : Przemil hat sich ergeben, 120 000 Gefangenen = Przemisl s'est rendu, 120 000 prisonniers.

Le dessin représente la ville assiégée par les Russes, les défenseurs autrichiens se sont rendus le 22 mars faute de nourriture.

La presse indique que la garnison comptait 9 généraux, 93 officiers supérieurs, 2 500 officiers subalternes et 107 000 hommes ("La guerre au jour le jour"). Les infructueuses tentatives de sorties précédant la reddition ont aussi fourni leur lot de prisonniers, d'où peut-être ce chiffre de 120 000.

De quoi fâcher l'allié allemand !


Cordialement,


Régis

Merci Régis pour ces explications. Quant aux 120.000 prisonniers, on a toujours aimé arrondir dans le sens qui "arrange" !

Dernière question, que veut dire Ergeben ?

Cordialement

Michel

Bonjour Michel,


Dans ce contexte, ergeben = rendre (geben = donner).

Pour intimer l'ordre à l'adversaire de se rendre :
"Ergeben Sie sich !"= littéralement "rendez (ergeben) vous (Sie) vous-même (sich)" = "Rendez vous !"

Cordialement,

Régis