Forum PAGES 14-18

Bonjour à toutes et tous,
désolé si mon post n'est pas dans la bonne rubrique, mais j'avoue ne pas avoir trouvé mieux.

J'ai récupéré un fac-similé de la déclaration de guerre de l’Allemagne à la France et je cherche quelqu'un pour me traduire le texte :



Merci d'avance.
Bien cordialement.
Didier

Bonjour Didier,
Bonjour à toutes et à tous,

Feuillet supplémentaire
Le quotidien de Berlin
Lundi, le 3 août 1914

La guerre contre la France
Rupture des relations diplomatiques
Berlin le 3 août.
Communiqué officiel

Jusqu’à présent, les troupes allemandes avaient respecte l’ordre donné de ne pas franchir le frontière française.
Cependant, les troupes françaises ont attaqué depuis hier nos postes frontières sans déclaration de guerre.
Bien que le Gouvernement français ait promis il y a quelques jours de maintenir une zone inoccupée de 10 kilomètres, ils ont franchi la frontière allemande à divers endroits.
Des compagnies françaises occupent des villes allemandes depuis la nuit dernière.
Des bombardiers arrivent depuis hier en Bade, en Bavière et dans la province du Rhin en violation de la neutralité belge, et tentent de détruire nos chemins de fer.
La France a ainsi ouvert les hostilités contre nous et établi une ligne de front. La sécurité de l’Empire nous oblige à prendre les armes.
Sa Majesté l’Empereur a donné les ordres nécessaires.
L’Ambassadeur allemand à Paris est chargé de

Cordialement
Alain

Bonjour Didier,

Voici déjà le début :


Edition spéciale Gratuit !

Berliner Tageblatt [Le quotidien de Berlin]

Lundi 3 août 1914

La Guerre contre la France

Rupture des relations diplomatiques

Berlin, le 3 août. Communiqué officiel.
Jusqu'à présent, les troupes allemandes avaient respecté l'ordre de ne pas franchir la frontière française.

Je vois qu'Alain est plus rapide, je ne vais donc peut-être pas aller jusqu'au bout.

Cordialement
Yves

A Yves et Alain,
super, merci les amis pour cette traduction.

Bien cordialement.
Didier

Re,
pour la dernière phrase, L’Ambassadeur allemand à Paris est chargé de , elle me semble incomplète ?

Bien cordialement.
Didier

Bonjour,

La dernière phrase : "L'ambassadeur allemand à Paris reçoit l'ordre de réclamer ses passeports". Démarche classique en ce cas.

Cordialement
Bernard

Merci Bernard,
c'est parfait, j'ai tout ce qu'il me faut.

Bonnes fêtes de fin d'année à toutes et tous.
Didier