Forum PAGES 14-18

Bonjour
En essayant de retracer le parcours de mon arrière grand père, je suis tombé sur une de ses lettres où il parle de "bonhommes fatigués".
Or j'ai lu, il y a longtemps, et je ne me souviens plus où, que les fantassins n'aimant pas le mot "poilu" s'appelaient entre eux bonhomme.
Dans le film : Les enfants du marais, l'acteur principal, qui reviens de la guerre appelle E Cantona bonhomme et d'ailleurs; ça ne lui plait pas trop.
Alors qu'en est il de cette appellation et en avez vous déjà entendu parler?

PS je ne savais pas trop où poser ma question.
A bientôt

Bonjour,

Non seulement entendue, mais utilisée. Un bonhomme, un gus, un mec, etc., autant de synonymes ; le premier étant plus neutre peut-être.

Cordialement
Bernard

Bonjour,

En complément de la réponse de Bernard, le dictionnaire suivant indique que le terme a pu être utilisé pour désigner un simple soldat, par opposition aux gradés.
atilf.atilf.fr

Cordialement,
Yves

Bonjour,

Le vocable "bonhomme" est synonyme de "bleu" selon Lazare Sainéan ("L'argot des tranchées", 1915), et de "poilu" selon Gaston Esnault ("Le Poilu tel qu'il se parle", 1919).
Dans les récits je trouve régulièrement le terme de "bonhomme" plutôt que poilu, au pluriel parfois un affectueux "bonshommes". Mais plus largement le terme utilisé est "hommes". un gradé écrit en général "mes hommes", "poilu" est dépréciatif.
En fait, le grand utilisateur du mot "poilu" est de loin la presse...

Tout ceci n'est que mon ressenti après la lecture de nombreux récits, je ne sais pas si une étude poussée à été faite !

Bien cordialement,

Régis

Bonjour Alain L , bonjour à tous .
Dans l'avant-propos à "La vie quotidienne des soldats pendant la Grande Guerre (Librairie Hachette , 1966)" , Jacques MEYER remarque :"parlant exclusivement du combattant , nous répugnons à le désigner sous le terme de "poilu" qui était surtout employé à l'arrière et ne se conserva dans le langage qu'à travers le style des journaux . Dans la plupart des cas , les soldats , et pas seulement ceux qui étaient originaires de Normandie , s'appelaient entre eux des "bonhommes" , parfois des "bounhommes" ..."
Cordialement .
Bernard .

Merci à tous pour vos réponses.
J'ai téléchargé 2 PDF sur l'argot des tranchées qui date de "juste l'après guerre" et ces deux bouquins reflète vos commentaires.
Encore Merci