Forum PAGES 14-18

Bonjour à toutes et tous,
Pourriez-vous m'aider à traduire une fiche d'un soldat français prisonnier en Allemagne,
fichier du CICR :
http://icrc1418images.blob.core.windows ... 0138_0.JPG
Que lisez vous à la première ligne écrite en rouge ?
P 29728 4.B. J.P.M. init. seulem.
Auriez-vous une description de ces abrégés ?
Et que veut dire en haut "F CC 930" ?
Merci d'avance et bonne fête !
Printemps

Bonjour Printemps
C'est bient écrit: initiales seulement: L.B. J.P.M.
Le Bris Joseph Pierre M.

Pour la cote "F CC 930" voyez en bas de page dans l'explicatif (exemple de fiche avec une cote autre par contre) , sans doute ne renvois à aucun document
http://grandeguerre.icrc.org/fr/File/De ... 347290/6/2

Salutations
Michel

Bonjour,

En rouge c'est écrit P29728 L.B J.P.M.

Comme l'indique Michel ce sont les initiales de nom et prénom.

Pour P 29728 c'est renvoie sur un document que vous pouvez consulter de la manière suivante :
1-quand vous êtes sur la fiche, placez votre souris sur le document, il va apparaitre un rectangle rouge avec écrit : plus d'information sur cette personne.
2-vous cliquez dessus : va apparaitre une fiche complémentaire, avec cote de document : une lettre P (il y a d'autres lettres si vous vous positionnez dessus la flèche) cette correspond au renseignement porté sur la fiche d'origine, donc pour P, reste à renseigner le numéro :29728.
3-cliquez sur recherche vous aurez le document correspond de la documentation du CICR, souvent des documents allemands.

Une fiche peut avoir plusieurs documents en renvoi, cela est le cas lorsque le prisonnier à fait plusieurs camps.

N'hésitez pas à lire : Comment utiliser la fiche, comme indiqué par Michel.
Le document ouvert, vous y trouverez aussi un glossaire des abréviations.

Cordialement

Bonjour
le n° P29728 renvoie à la fiche datée du 20 octobre 1915 on apprend qu'il a été fait prisonnier à Meulin sur Tevant , évacué le 1-9-15 du camp de Zossen vers le camp de Doberitz

http://grandeguerre.icrc.org/fr/File/Zo ... _0031.JPG/

Par contre FCC 930 ne semble pas être un renvoi vers une autre fiche.
Cordialement
ADline

Merci Michel, Robert et ADline pour l'information.
Pourriez-vous me dire aussi ce que veut le "24" devant Communiqué famille ?
(Etant prisonnier, sa famille en a été informée le 3 novembre 1915)
"F CC 930" est une Cote (référence) de la lettre envoyée par la famille. (ne renvoie à aucun document, les lettres ayant été détruites à l'époque)
Cordialement.
Printemps

fait prisonnier à Meulin sur Tevant

Bonjour,
Lire "Moulin sous Touvent" dans l'Oise.
Cordialement
Alain

Alain,
J'avais fait le rétablissement, car il s'agit bien de Moulin-Sous-Touvent.
Pourriez-vous me dire que signifie le "24" tamponné devant Communiqué famille ?
Cordialement.
Printemps