Forum PAGES 14-18

Bonjour,

Je fais actuellement des recherches sur un Poilu qui a fait la campagne d'Orient. Sur une lettre en date du 16 mai 1916, il cite une ville ou une région : Kalikoua (ce n'est peut-être pas la bonne orthographe). Ou ce situe cet endroit actuellement ?
Merci
David1980


Uploaded with ImageShack.us

il cite une ville ou une région : Kalikoua (ce n'est peut-être pas la bonne orthographe). Ou ce situe cet endroit actuellement ?


Bonjour,

En agrandissant votre image il semblerait que le "u" est attaché au "a"... on aurait donc la lettre "v" à la place du "u";
Ce qui donnerait: "Kalikova"
En langue russe kalikova est le féminin de Kalikov.

Sur google map, kalikova se situerait plutôt du côté de Prague, en tchécoslovaquie ancienne...!

Si cela a pu vous aider...
Cordialement
Yanhisse

Bonjour Yanhisse,

Il convient bien de lire « Kalikova ».

« Sur google map, Kalikova se situerait plutôt du côté de Prague, en Tchécoslovaquie ancienne...! »

Certes ! Mais, en agrandissant l’image, vous constaterez que « Kalikova » est le nom d’une rue de la bonne ville de Pilsen !

Bien amicalement à vous,
Daniel.

Bonjour,

Impossible....à l'époque la Tchécoslovaquie fait partie de l'Empire Austro-Hongrie qui est allié avec l'Allemagne. Le Poilu n'a pas été fait prisonnier, j'ai regardé hier dans les documents que je posséde (lettres et photos), l'année 1916 il se trouve en Gréce, donc ca doit une ville de Gréce ou de Macédoine qui a changé de nom...c'est comme Salonique qui a changé de nom et c'est Thessalonique aujourd'hui...
Cordialement
David1980

Bonjour,

Sans doUte faut-il voir le "Kalinova" qui se trouve dans le JMO que j'ai cité ici:

pages1418/qui-cherche-quoi/poilu-orient ... htm#t38431

Bien à vous,

[:achache:1]

J'ai pensé Achache, mais le mieux est de trouver une carte de la Gréce datant d'avant 1920 de ce style


Amicalement
David1980

Bonsoir,

Je posséde un atlas de 1876 avec une carte de la Grèce.
Deux villes se rapprochent de l'orthographe "kalikova" en Macédoine:
- Karatowa
- Karaveria

Voici un morceau de la carte:





Bien cordialement,
Yanhisse, géographe...

Bonjour David, bonjour à tous,

S'il s'agit du soldat de votre sujet pages1418/qui-cherche-quoi/poilu-orient ... 9255_1.htm , qui appartenait à l'époque au 25e Régiment d'Artillerie, dont un groupe était à la 156e Division d'Infanterie, je propose, tout comme Achache, le village de Kalinova (à une lettre près cela correspond).
En effet, ce village est en plein sur le secteur de la 156e DI le 16 mai 1916.
Il se situe en Macédoine grecque et apparaît sur cette carte d'avant 1914 http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/200e/40-41.jpg entre le Vardar et la ligne de chemin de fer allant du lac de Doïran vers le sud. Le nom actuel semble avoir été "hellénisé" au lendemain de la première guerre mondiale en Soultogiannaiika.

Cordialement.

Gilles

Bonjour,

Merci Gilles pour cette belle carte.
C'est tout à fait ça.

Comme la géographie de cette région est un peu difficile pour le non initié, je me suis permi d'aider un peu a repérage en encadrant en rouge ce Kalinova ainsi que Kilindir, souvent cité dans le JMO 156e DI.



Uploaded with ImageShack.us

Bien à vous,

[:achache:1]

Bonsoir Gilles

Votre "Poilu" était bien à KALIKOVA .

Sur la carte Lazarus, plus au Nord, sur la même rive,à l'Est de DAVIDOVO,je relève deux lieux dits :

KALKOVA et au dessus KALUCKOVA.

Nous sommes bien dans le même secteur .

Dans l'encyclopédie de mon GO Norbert (classe 1913,7ieme RI )qui m'est parvenue,je lis

"En grec moderne le u se prononce i "

Je me permets donc de porter ma modeste contribution .

Un helléniste pourrait confirmer ou infirmer !

Cordialement

Paul