Re: Soldat Antoine SAVEL 339ème R.I.
Publié : lun. avr. 18, 2011 9:22 pm
Bonsoir à toutes et à tous, 
Je me permets de porter à votre connaissance le contenu de trois cartes en franchise (des Armées de la République) que j’ai trouvées l’automne dernier dans un vide-grenier. Je n’avais pas encore eu le temps de les exploiter...
Pour information, j’ai demandé au vendeur s’il s’agissait de correspondance familiale, il a éludé la question. Je lui ai également demandé s’il avait fait des recherches, il a eu un « non » laconique... En revanche, quand je lui ai parlé de prix, il a vite retrouvé sa langue...
Bref je suis content que ces documents soient tombés entre mes mains, plutôt que dans d’autres ou pire, soient parties à la poubelle.
Le point commun de ces trois cartes est Monsieur Antoine SAVEL, soldat au 339ème R.I. et résidant apparemment 9 rue de l’Industrie à Saint-Etienne.
Je me permets de vous en livrer le contenu.
Nom : Turland Albert
Garde : Caporal
Régiment : 339e d’infanterie
Compie, Escadron
ou Bataillon : 23e Cnie par Aurillac
à faire suivre
Adresse :
Mr Savel
Soldat au 339e d’infanterie
32e Cnie - dépôt commun d’Aurillac
Cantal
Samedi 21-11-14
Mon cher Savel,
J’ai bien reçu ta carte du 2 novembre, mais pas la
1ère; nous venons d’être renforcés par des territoriaux
du 100e venant de St Etienne, et vous autres, que faites-vous,
quant à nous, au bord des tranchées de 1ère ligne
nous barrons la route aux barbares ; la santé va encore
assez bien mais depuis quelques jours le froid glacial vient nous
rendre la vie dure ; Montagne a été évacué je ne sais où ; les allemands
feraient bien mieux de jeter à bas leur empereur afin qu’on puisse terminer
au plus tôt cette guerre horrible qui nous épuise tous. Bonjour à tous
les amis de la chambrée, sans oublier Cheuche, et à toi cordiale poignée de mains
Turland Albert
J.B Soubeyrand
6e Colonial 3 Comp 1e Bataillon
Secteur 173
Adresse
Mre Savel Antoine
339 D’Infanterie
23 Compagnie
Secteur
120
Le 24/6 1915
Cher Cousin
Je te fait reponse a ta carte quelle ma fait
grand plaisir daprendre de tes nouvelles car jen
demandait bien à Tonin il ment disait bien mais
jaime bien mieux les savoir de toit même
nous avons quitez les trancher depuis le 10 et nous somme
partit à pied avec le sac complet tenu de campagne
nous avons cantoné dans plusieur villages et nous
marchon rienque la nui Enfin je termine ma
carte en tembrassant bien fort. Ton Cousin
JB Soubeyrand 6 Colonial 3 Comp 1 Bataillon
Secteur 173
Joubliait
de te donné
des nouvelles
de chez moi
elle vas tres
bien a la
prochaine
carte
je
ten
donnerai
Nom et prénoms: Savel A
Grade : Soldat
Régiment
ou Service: 339e Regt d’Infie
Compie, Escadron,
Bataillon, Section, etc. : 23e Cie
Secteur postal n° 120
Adresse :
Monsieur André Savel
Rue de l’Industrie,9,
St Etienne
(Loire)
le 4 mars 1915
mon cher Dédé,
Je suis content d’apprendre que j’ai su te faire plaisir,
j’espère que tu continueras à être bien sage et obeissant
ce dont je ne doute pas, tu es assez grand pour comprendre
que maman est tourmentée de me savoir à la guerre et que
tu dois faire ton possible pour lui rendre la vie moins dure.
Maintenant, je te prie de ne plus penser à la guerre,
c’est trop terrible, n’en parle jamais et tache d’oublier que
je suis sur le front, tu n’y rêveras plus et de cette façon
tu ne dérangeras plus maman la nuit.
Embrasse bien maman Zézette pour moi, dis leur
que je suis en bonne santé et espère à mon prochain
retour.
En attendant cet heureux jour, ton papa t’envoie
sa meilleure bise Ant
N’oublie pas d’embrasser pour moi Mémé et Grand père
donne de ma part un bonjour à tous
Ant
Ce Monsieur Antoine SAVEL a apparemment survécu au conflit, puisque je n’ai pas trouvé sa trace sur le site déjà cité en référence.
Bonne soirée.
Bien cordialement.
Pappy.
Je me permets de porter à votre connaissance le contenu de trois cartes en franchise (des Armées de la République) que j’ai trouvées l’automne dernier dans un vide-grenier. Je n’avais pas encore eu le temps de les exploiter...
Pour information, j’ai demandé au vendeur s’il s’agissait de correspondance familiale, il a éludé la question. Je lui ai également demandé s’il avait fait des recherches, il a eu un « non » laconique... En revanche, quand je lui ai parlé de prix, il a vite retrouvé sa langue...
Bref je suis content que ces documents soient tombés entre mes mains, plutôt que dans d’autres ou pire, soient parties à la poubelle.
Le point commun de ces trois cartes est Monsieur Antoine SAVEL, soldat au 339ème R.I. et résidant apparemment 9 rue de l’Industrie à Saint-Etienne.
Je me permets de vous en livrer le contenu.
- La première émane du Caporal Albert TURLAND (camarade de notre point commun), du 339ème d’Infanterie. Né à Saint-Etienne en 1878, il est décédé le 12 décembre 1917 à Saint Michel de Maurienne en Savoie, dans un accident de chemin de fer dû au service (source : mémoire des hommes).
Nom : Turland Albert
Garde : Caporal
Régiment : 339e d’infanterie
Compie, Escadron
ou Bataillon : 23e Cnie par Aurillac
à faire suivre
Adresse :
Mr Savel
Soldat au 339e d’infanterie
32e Cnie - dépôt commun d’Aurillac
Cantal
Samedi 21-11-14
Mon cher Savel,
J’ai bien reçu ta carte du 2 novembre, mais pas la
1ère; nous venons d’être renforcés par des territoriaux
du 100e venant de St Etienne, et vous autres, que faites-vous,
quant à nous, au bord des tranchées de 1ère ligne
nous barrons la route aux barbares ; la santé va encore
assez bien mais depuis quelques jours le froid glacial vient nous
rendre la vie dure ; Montagne a été évacué je ne sais où ; les allemands
feraient bien mieux de jeter à bas leur empereur afin qu’on puisse terminer
au plus tôt cette guerre horrible qui nous épuise tous. Bonjour à tous
les amis de la chambrée, sans oublier Cheuche, et à toi cordiale poignée de mains
Turland Albert
- La seconde émane du 2ème classe Jean-Baptiste SOUBEYRAND (cousin de notre point commun), du 6ème R.I.C. Né à Saint-Etienne en 1894, il est décédé le 11 août 1915 au Bois de la Gruerie dans la Marne (source : mémoire des hommes). J'ai retranscrit la carte le plus fidèlement possible, les fautes d'orthographe n'étant pas une volonté de moquerie de ma part, mais rendant le témoignage encore plus poignant (à mon sens).
J.B Soubeyrand
6e Colonial 3 Comp 1e Bataillon
Secteur 173
Adresse
Mre Savel Antoine
339 D’Infanterie
23 Compagnie
Secteur
120
Le 24/6 1915
Cher Cousin
Je te fait reponse a ta carte quelle ma fait
grand plaisir daprendre de tes nouvelles car jen
demandait bien à Tonin il ment disait bien mais
jaime bien mieux les savoir de toit même
nous avons quitez les trancher depuis le 10 et nous somme
partit à pied avec le sac complet tenu de campagne
nous avons cantoné dans plusieur villages et nous
marchon rienque la nui Enfin je termine ma
carte en tembrassant bien fort. Ton Cousin
JB Soubeyrand 6 Colonial 3 Comp 1 Bataillon
Secteur 173
Joubliait
de te donné
des nouvelles
de chez moi
elle vas tres
bien a la
prochaine
carte
je
ten
donnerai
- La dernière est envoyé à son propre fils et est très émouvante.
Nom et prénoms: Savel A
Grade : Soldat
Régiment
ou Service: 339e Regt d’Infie
Compie, Escadron,
Bataillon, Section, etc. : 23e Cie
Secteur postal n° 120
Adresse :
Monsieur André Savel
Rue de l’Industrie,9,
St Etienne
(Loire)
le 4 mars 1915
mon cher Dédé,
Je suis content d’apprendre que j’ai su te faire plaisir,
j’espère que tu continueras à être bien sage et obeissant
ce dont je ne doute pas, tu es assez grand pour comprendre
que maman est tourmentée de me savoir à la guerre et que
tu dois faire ton possible pour lui rendre la vie moins dure.
Maintenant, je te prie de ne plus penser à la guerre,
c’est trop terrible, n’en parle jamais et tache d’oublier que
je suis sur le front, tu n’y rêveras plus et de cette façon
tu ne dérangeras plus maman la nuit.
Embrasse bien maman Zézette pour moi, dis leur
que je suis en bonne santé et espère à mon prochain
retour.
En attendant cet heureux jour, ton papa t’envoie
sa meilleure bise Ant
N’oublie pas d’embrasser pour moi Mémé et Grand père
donne de ma part un bonjour à tous
Ant
Ce Monsieur Antoine SAVEL a apparemment survécu au conflit, puisque je n’ai pas trouvé sa trace sur le site déjà cité en référence.
Bonne soirée.
Bien cordialement.
Pappy.