Forum PAGES 14-18

Bonjour à toutes et tous

Au cours de nos nombreux "crapahutages", notamment dans certaines nécropoles de l’Est (par exemple à EPINAL - 88), nous avons souvent été amenés à rencontrer des appellations (abréviations) qui nous ont d’abord surpris, tant elles étaient inhabituelles. Elles auraient, du reste, porté à sourire …s’il n’y avait pas eu, en toile de fond, l’évocation de ce drame humain qu’est la Guerre et notamment celle de 14-18 !
Exemples : Bon génie, Bon sénégalais etc..

Nous avons ainsi constaté que le système d’abréviations, utilisé par les graveurs sur tombes, croix tombales ou monuments funéraires, n’était pas partout le même. Y-a-t-il, du reste, une règle à respecter ou une nomenclature officielle de ces abréviations ?

Aujourd’hui, l’étonnement de notre ami "Sierra 54" nous amène à traiter de ce sujet, et à l’illustrer par quelques unes de ses propres photos, prises à la Nécropole de NOVIANT-AUX-PRES (54) :

29ème Bataillon du Génie



103ème Bataillon de Sénégalais





12ème Régiment de Chasseurs à cheval



Sergent Pilote du 1er Groupe d’Aviation




Uploaded with ImageShack.us


Bien amicalement à tous et bon dimanche !


Sierra 54, Achache et Mounette
[:achache:1] [:mounette_girl]

Bonjour,

Mounette, il n’y a pas que les graveurs qui ont fait cette erreur. Dans les JMO vous trouvez régulièrement ces ‘Bon’, ‘Baton’, ‘Lieutt’, ‘Comdt’ etc.

Cordialement

Gilles [:gilles roland]

Bonjour,

Concernant "Bon", il ne s'agit pas d'une erreur ou fantaisie quelconque, on trouve cette abréviation pour "bataillon" dans des ouvrages militaires.
Je crois même que les militaires en parlant d'un bataillon disent toujours "Bon" mais ça, pas sûr.
Par contre "fantaisie militaire" pour "Rt Ch à Ch" Ch à Ch peut-être mais pas Rt, R. tout court voire Rg
SGT-pilote correct, mais lire Gr. pour GRPE.
Enfin je crois...

Bon dimanche,
Bernard

Bonjour à toutes et tous

Au cours de nos nombreux "crapahutages", notamment dans certaines nécropoles de l’Est (par exemple à EPINAL - 88), nous avons souvent été amenés à rencontrer des appellations (abréviations) qui nous ont d’abord surpris, tant elles étaient inhabituelles. Elles auraient, du reste, porté à sourire …s’il n’y avait pas eu, en toile de fond, l’évocation de ce drame humain qu’est la Guerre et notamment celle de 14-18 !
Exemples : Bon génie, Bon sénégalais etc..

Nous avons ainsi constaté que le système d’abréviations, utilisé par les graveurs sur tombes, croix tombales ou monuments funéraires, n’était pas partout le même. Y-a-t-il, du reste, une règle à respecter ou une nomenclature officielle de ces abréviations ?

Aujourd’hui, l’étonnement de notre ami "Sierra 54" nous amène à traiter de ce sujet, et à l’illustrer par quelques unes de ses propres photos, prises à la Nécropole de NOVIANT-AUX-PRES (54) :

29ème Bataillon du Génie

http://img137.imageshack.us/img137/5113/noviant1.jpg

103ème Bataillon de Sénégalais

http://img263.imageshack.us/img263/5555/noviant2.jpg

http://img832.imageshack.us/img832/4125/noviant3.jpg

12ème Régiment de Chasseurs à cheval

http://img191.imageshack.us/img191/6104/noviant4.jpg

Sergent Pilote du 1er Groupe d’Aviation

http://img35.imageshack.us/img35/1584/noviant5.jpg


Uploaded with ImageShack.us


Bien amicalement à tous et bon dimanche !


Sierra 54, Achache et Mounette
http://img600.imageshack.us/img600/2203 ... erra54.jpg [:achache:1] [:mounette_girl]

Bonjour mounette_girl, bonjour à tous,

J'ai peur qu'il n'y ait pas eu comme vous le dites UNE liste officielle et exhaustive de toutes ces abréviations mais une foultitude !

En effet, à plusieurs reprises, j'ai vu des circulaires recommandant telle ou telle liste, pondue par tel ou tel E-M ou même le GQG. En général, cela fait suite à la réception de courriers ou de rapports où chacun y va de sa pratique, ce qui peut poser un problème d'interprétation au lecteur ...

Finalement, aujourd'hui, à part quelques raccourcis généraux usuels et permanents, ces abréviations ont tendance à se regrouper par familles, selon les thèmes traités et les spécialités ... sinon les significations peuvent être multiples et avoir un caractère assez inattendu (faux-amis). Un exemple assez répandu sur ce forum:

MAM = Monument Aux Morts
mais aussi pour le Service de Santé Militaire
MAM = Médecin Aide-Major

A+
Cordialement,

Bonjour à toutes et à tous,
parmi la foultitude d'abréviations voici la liste qui figure en tête de l'aide mémoire de l'officier du génie en campagne, édition de 1915, imprimerie nationale:




Cordialement,

Bonsoir,

Ces abréviations sont avant tout une facilité typographique. C'est juste pour farcir les petites pages du bouquin du plus grand nombre de mots avec le moins grand nombre de signes, sans pour autant altérer la compréhension du texte... Encore que bien souvent cela reste d'une lecture absolument pénible et totalement indigeste. Manuel vraiment réservé aux génies...
Bref, la plupart de ces abréviations ne se rencontre pas au-delà de ce manuel.

Bonne soirée.

Stéphan

Bonsoir à toutes et tous

Bon, maintenant, grâce à vous, nous savons tout sur les abréviations qui nous ont amusés. (Mais qu'est-ce que le B.A.B. 18 ?...)

Mais notre ami "Sierra 54" a le chic pour tomber sur des tombes particulières dont les plaques sont très intéressantes et posent question, il est vrai (absence de dates de décès, abréviations, une femme, nationalités mélangées etc..). En voici quelques unes, de sa part :

A NOVIANT-AUX-PRES (54) :






A CHOLOY (54) :












Uploaded with ImageShack.us

Bien amicalement

Sierra 54, Achache et Mounette
,[:achache:1] [:mounette_girl]

Bonsoir à tous
Et l'orthographe ...!!!! pas toujours au top.....
Pas loin de Noviant-aux-Prés à Hamonville (54)
Bonne soirée
Bernard

Un dénommé "Albert SCHUMACHER" repose avec un autre corps, comme étant un présumé "SCHUMACHER" (morts tous deux le même jour, le 30 janvier 1915, selon la plaque)

Qui est donc ce deuxième Schumacher ? ? ? Son frère pour avoir été enterré à ses côtés ?

Bonjour,

J'aurais tendance à l'interpréter comme : "deux hommes, dont la seule chose est sûre est qu'Albert Schumacher est l'un d'eux; l'autre est inconnu". Une scène comme celle qui est décrite dans "Les champs d'honneur" de Jean Rouaud où le frère du disparu retrouve non pas un, mais deux corps là où avait été sommairement enterré celui qu'il cherche, et qui dans le doute emporte le tout.

Cdlt

Cyrille

Bonsoir à toutes et à tous,

Je viens de trouver ce vieux sujet commancé, il y a presque quatorze ans, par Mounette-girl et Achache.
Depuis longtemps, je suis à la recherche d’informations sur les tombes des soldats de l'Armée Polonaise en France (1917-1919) et les EVDG de 1914-1915 (légionnaires) d’origine polonaise. Il y a beaucoup des erreurs sur les plaques nominatives - mauvaise orthographe des noms de famille, dates de décès manquantes, etc. Le seul cimetière militaire français que j'ai personnellement visité est celui de Gdańsk en Pologne. La plupart d’informations (photos) sur les cimetières français j'obtiens à l’aide du Forum PAGES14-18. Grâce aux collègues de notre forum, j'ai reçu un grand nombre de photos de France, et parmi les premiers à m'aider furent Nicole et Hubert.
Photographie prise par Mounette-girl en 2012 - Carré militaire du Cimetière communal de Bourbonne-les-Bains (Haute Marne) Plaque émaillée, assez inhabituelle. Je n'en ai vu aucune pareille sur les photos des nécropoles nationales.
Une erreur très courante commise par les Français dans les noms de famille polonais se terminant par les lettres CZ
Version originale WAŃKOWICZ – "version française" WANKOWIEZ

Photo prise par Nathalie Cornet à Vals-près-Le Puy (Haute-Loire) La plaque nominative est ronde (Souvenir Français). Le nom est correct, mais on y trouve une ... Armée Franco-Polon.
Il s’agit bien entendu de l’Armée Polonaise autonome, créée en France par le décret du 04.06.1917.
Cordialement
Krzysztof