Forum PAGES 14-18

Bonjour à tous,

J'essaie de retrouver le parcours militaire du GP de mon épouse, né en Pologne.
Selon les conseils de Eryk B, je me propose d'écrire aux DEUTSCHE DIENSTSTELLE,Eischborndamm 179, 13400 BERLIN ALLEMAGNE.
Mais, mon allemand scolaire n'étant qu'un lointain souvenir, et me méfiant des traducteurs automatiques, une bonne âme pourrait-elle me traduire les quelques lignes ci-dessous ?

[:durand alain:2] d'avance / David.

Je suis à la recherche du parcours militaire, pendant la guerre 14-18, de mon grand-père maternel.

Il s’agit de Jean MAJCHRZAK, né le 8 décembre 1889 à Zélazno, décédé le 9 septembre 1967 en France à Divion.

Toutes informations me seront très utiles.

Vous remerciant par avance, je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sincères salutations.

Bonjour David et à tous,


Voici la traduction :

" Sehr geehrte Damen und Herren = Cheres Mesdames, chers messieurs ou Sehr geehrte Frau xxxxx, sehr geehrter Herr xxxxx.......... = chere madame xxxx, cher Monsieur xxxx

Ich moechte mich ueber die Militaerlaufbahn meines Grossvaters erkundigen ( von muetterlicher Seite ) waehrend des Krieges 14 - 18.

Es handelt sich um Jean Majchrzak., geboren am 8. Dezember in Zelazno, gestorben am 9. September 1967 in Divion, Frankreich.
Jede Auskunft waere aeusserst nuetzlich.
Vielen Dank im voraus
Mit freundlichen Gruessen "

Amicalement,

Alain MC

Bonjour,

et Merci Marcel !

Amicalement / David.

Bonjour,

J'ai une demande aussi ne savant pas trop où demander.

Dans le récapitulatif d'un interrogatoire d'un prisonnier allemand, le militaire dit en allemand à propos d'un peuple : sont des "sehr nette Leùte".

Pouvez-vous m'aider à comprendre la phrase, merci.
Bien cordialement.

Bonjour,

"sehr nette Leùte". = des gens très gentils

Bien à vous,

[:achache:1]

Bonjour,

"sehr nette Leùte". = des gens très gentils

Bien à vous,

[:achache:1]

Bonjour Achache,
Merci pour votre réponse et votre aide.
Cordialement.