Forum PAGES 14-18

Bonjour,
Je suis à la recherche de la version originale en français d'un poème très court (une dizaine de vers) de Benjamin Peret qui devrait s'intituler, ou à peu près, "Chansonnette du mutilé" dans lequel il dit que les rats lui ont mangé à une jambe à Verdun et que c'est pour cela il a reçu la Croix de Guerre...
J'ai la traduction en anglais de ce poème, assez aisé à re-traduire en français, mais je préfèrerais avoir le texte même tel que B. Peret l'a écrit.
Amis de la poésie, merci de me communiquer ce petit texte...
Bien à vous,
Achache.

Bonjour,
Je suis à la recherche de la version originale en français d'un poème très court (une dizaine de vers) de Benjamin Peret qui devrait s'intituler, ou à peu près, "Chansonnette du mutilé" dans lequel il dit que les rats lui ont mangé à une jambe à Verdun et que c'est pour cela il a reçu la Croix de Guerre...
J'ai la traduction en anglais de ce poème, assez aisé à re-traduire en français, mais je préfèrerais avoir le texte même tel que B. Peret l'a écrit.
Amis de la poésie, merci de me communiquer ce petit texte...
Bien à vous,
Achache.

Bonjour Achache j'ai trouvé ce site sur Benjamin Perret

---> http://www.benjamin-peret.org/

En esperant vous avoir aidé

Cordialement

Bonjour,
Merci, davidk, pour cette adresse, but the "Little song for the maimed" n'étant pas dans les extraits cités, j'ai donc fait un petit mot à cette Association des Amis de B. Peret.
Voici, pour enrichir le florilège des amateurs, ce texte que Monsieur Gérard Roche a bien voulu me communiquer:

PETITE CHANSON DES MUTILES

Prête-moi ton bras
pour remplacer ma jambe
Les rats me l'ont mangé
à Verdun
à Verdun
J'ai mangé beaucoup de rats
mais ils ne m'ont pas rendu ma jambe
c'est pour cela qu'on m'a donné la croix de guerre
et une jambe de bois
et une jambe de bois

Benjamin PERET
(dans le recueil "Je ne mange pas de ce pain-là". Premier tome des Oeuvres complètes (Losfeld) p. 273)

Bien à vous,
Achache.