Forum PAGES 14-18

Bonjour à tous,

Qui saurait me dire à quel grade correspond un officier interprète de 2e classe ?

merci d'avance

Amicalement,
Olivier

Bonjour Olivier,

Hélas, pas la moindre idée.
J'ai dans ma base 2 interprètes MPF, l'un officier interprète de 1ère classe, l'autre 2° classe interprète et je ne sais pas si la "classe" se rapporte à la qualité d'interprète ou au grade.
Il faudrait avoir leurs fiches individuelles.

Bonne journée.

Jacques

Bonjour,

Dans les MPLF du lycée Louis le Grand, j'ai Joseph CLAVERIE, professeur d'Allemand, officier interprète, sans autre précision, au 161° RI.

Sur la fiche confectionnée par le lycée après la guerre, il est porté "lieutenant".

Amicalement,

Bernard.

Bonjour à toutes et à tous,
Voilà ce que j'ai cru comprendre de mes lectures:
- en 1862 est créé le Corps des Interprètes militaires: ce sont des fonctionnaires du Ministère de la Guerre chargés d'assurer la traduction authentique des actes et textes en langue arabe puis ils sont peu à peu utilisés en matière de renseignement militaire sur le terrain (essentiellement lors de la conquête de l'Algérie);
- en décembre 1886 dans l'hypothèse (entre autres) d'un conflit européen majeur est institué un Corps d'Interprètes de réserve, bénéficiant du statut d'officier de réserve sans assimilation de grade.
En août 1914 ils sont dans les grands Etats-Majors, les missions militaires à l'étranger ou mis à la disposition des Affaires Etrangères. Ils sont un élément essentiel des 2ème et 5ème Bureaux ainsi que des services d'information et de renseignement.
- à partir de 1916-1917 de nombreux interprètes de réserve (normaliens, professeurs, Alsaciens...) assurent l'essentiel des missions et accèdent peu à peu aux responsabilités.
Les effecctifs des 2 Corps sont complétés par le recrutement local d'auxiliaires (indigènes en Afrique du Nord, nationaux dans les pays souverains).
Cordialement.
Jean RIOTTE.
Source: Dictionnaire de la GG de COCHET et PORTE, éditions Laffont, collection Bouquins.

Bonjour à tous
Dans le livre "les uniformes de l'armée française" de Galot et Robert il est dit:
La décision du 24 juin 1901 donne la tunique du modèle de celle des officiers de cavalerie aux interprètes
L'assimilation aux grades de l'armée devient:
-Interprète principal --> Commandant
-Interprète de 1ere classe --> Capitaine
-Interprète de 2eme classe --> lieutenant
-Interprète de 3eme classe --> Sous-lieutenant
cordialement eric62

Bonjour,

Merci à Jean et à Eric de leurs réponses.

Question subsidiaire qu'amène la réponse d'Eric : pourquoi la tunique du modèle de celle des officiers de cavalerie (plus belle, plus prestigieuse,...) ?

Cordialement,

Bernard.

Bonjour Bernard
Honnêtement je ne sais pas. Il est précisé dans le livre, que le réglement du 1er janvier 1874 assimilait les officiers interprètes aux officiers de cavalerie et leur donnait le pantalon garance avec bandes bleu ciel et passepoil idem des chasseurs et hussards, avec képi à bandeau bleu ciel et dolman ou tunique noire
A noter que le réglement de du 24 juin 1901 donne tunique en drap noir, parements du fond, collet en velours bleu outremer avec broderies aux angles(branche d'olivier) en cannetille dorée. Pattes de parement en velours bleu outremer et 3 petits boutons d'uniforme. 9 boutons dorés frappés de la tête de sphinx et d'une couronne d'olivier.
Pantalon rouge garance en drap satin avec bande noire unique 45m/m sur chaque jambe.
A noter, mais cela n'est que mon avis, qu'en tant qu'officiers montés, ils portaient un uniforme assimilé à celui de la cavalerie.
Amicalement eric62

Bonjour à tous,

Je m'absente quelques heures et voilà déjà 5 réponses : bravo et merci à tous
Cela me permet donc de compléter mes informations sur la concordance des grades de certaines fonctions, que je fais donc profiter à tous :

CONCORDANCE DES GRADES DANS L’ARMÉE FRANÇAISE

MÉDECINE
Médecin auxiliaire = Adjudant
Médecin aide major de 2ème classe = Sous-lieutenant
Médecin aide major de 1ère classe = Lieutenant
Médecin major de 2ème classe = Capitaine
Médecin major de 1ère classe = Commandant
Médecin principal de 2ème classe = Lieutenant-colonel
Médecin principal de 1ère classe = Colonel
Médecin inspecteur = Général de Brigade
Médecin inspecteur général = Général de Division

MUSIQUE
Musicien de 1ère classe = Sergent-major
Sous-chef de musique = Adjudant
Chef de musique de 3ème classe = Sous-lieutenant
Chef de musique de 2ème classe = Lieutenant
Chef de musique de 1ère classe = Capitaine
Chef de musique principal = Commandant

INTERPRÈTE
Interprète auxiliaire = Adjudant
Interprète de 3e classe = Sous-lieutenant
Interprète de 2e classe = lieutenant
Interprète de 1ère classe = Capitaine
Interprète principal = Commandant

Voici par exemple la photo et la fiche de Marius DESBIOLLES, officier interprète, habitant Antibes.



Amicalement,
Olivier

Bonsoir à tous
On peut y ajouter aussi les vétérinaires
vétérinaire auxiliaire = adjudant
aide-vétérinaire = sous-lieutenant
vétérinaire en second = lieutenant
vétérinaire en premier = capitaine
vétérinaire principal de 2eme classe = chef d'escadron
vétérinaire principal de 1ere classe = lieutenant-colonel
vétérinaire inspecteur = général de brigade
bizarrement il n'y a pas de grade correspondant au colonel ?
A noter que les pharmaciens avaient les mêmes grades que les médecins
amicalement eric62

Bonsoir,

MÉDECINE
Médecin auxiliaire = Adjudant
Médecin aide major de 2ème classe = Sous-lieutenant
Médecin aide major de 1ère classe = Lieutenant
Médecin major de 2ème classe = Capitaine
Médecin major de 1ère classe = Commandant
Médecin principal de 2ème classe = Lieutenant-colonel
Médecin principal de 1ère classe = Colonel
Médecin inspecteur = Général de Brigade
Médecin inspecteur général = Général de Division

On croise également assez couramment des sous-aide majors... A priori, un emploi plus qu'un grade... ?

Amicalement,

Stéphan