Forum PAGES 14-18

Bonsoir

Avez vous une idée sur l'origine du surnom Rosalie ?

Cdt
Armand

Bonsoir Armand,

Trouvé sur ce site.
" En ce qui concerne le surnom de " Rosalie ", inventé par les chansonniers dans la veine du comique troupier, il fut très modérément employé par les Poilus. Il faut en effet être un amuseur public de l'arrière pour s'imaginer que le fantassin considère sa baïonnette comme une compagne et lui donne un surnom affectueux en conséquence."

En voici un exemple du célèbre (à l'époque) Théodore Botrel disponible ici et qui d'après l'équipe du CRID, est à l'origine de ce surnom. Ce texte a été publié dans le Bulletin des Armées de la république dans son numéro 42 du 4 novembre 1914.
A noter que sur ce même site, on trouve cette version :"c'est ainsi que les zouaves ont baptisé la baïonnette"

"
Rosalie est si jolie,
Que les galants d' Rosalie,
Verse à boire!

Sont au moins deux, trois millions.
Buvons donc! Rosalie est élégante:
Sa robe fourreau collante, Verse à boire!

La revêt jusqu'au quilon.
Buvons donc!
Mais elle est irrésistible

Quand elle surgit, terrible.
Verse à boire!
Toute nue:
Baïonnette donc!
Buvons donc!

Sous le ciel léger de France,
Du bon soleil d'espérance,
Verse à boire!

On dirait le gai rayon,
Buvons donc!
Elle adore entrer en danse
Quand, pour donner la cadence,
Verse à boire!

A préludé le canon,
Buvons donc!
La polka dont elle se charge
S'exécute au pas de charge,
Verse à boire!

Avec tambour et clairon,
Buvons donc!
Au milieu de la bataille,
Elle pique, et perce et taille.

Verse à boire!
Pare en tête et pointe à fond.
Buvons donc!

Et faut voir la débandade
Des mecs de Lembourg et d' Bac
Verse à boire!
des Bavarois, des Saxons.
Buvons donc!

Rosalie les cloue en plaine,
Ils l'ont eue déjà dans l'aine,
Verse à boire!
Dans l’rein, bientôt, ils l'auront,
Buvons donc!

Toute blanche elle est partie;
Mais, à la fin d' la partie,
Verse à boire!

Elle est couleur vermillon.
Buvons donc!
Si vermeille et si rosée,

Que nous l'avons baptisée,
Verse à boire!.
« Rosalie », à l'unisson,
Buvons donc!

« Rosalie », sœur glorieuse.
De Durandal et Joyeuse,
Verse à boire!
Soutiens notre bon renom.
Buvons donc!

Sois sans peur et sans reproches,
Et du sang impur des Boches,
Verse à boire!
Abreuve nos sillons.
Buvons donc!

Nous avons soif de vengeance.
« Rosalie, verse à la France,
Verse à boire!
De la gloire à pleins bidons,
Buvons donc!»
"


Et Brassens, bien plus tard, en disait dans sa chanson Les Patriotes :
"Les estropiés d'chez nous, ce qui les rend patraques,
C'est pas d'être hors d'état d'courir la gueus', cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir participer à une attaque.
On rêve de Rosalie, la baïonnette, pas de Ninon."

Au final, rien de précis, mais un peu de poésie.
Bien cordialement,
Arnaud

Bonjour.

Je pense qu'il n'y a pas d'explication au surnom "Rosalie" de la baïonnette Lebel 1886. Seulement une "intox" des poilus par la chanson d'un "comique-troupier" juste avant GM1.

A comparer avec l'origine du nom du squelette de Lucie, notre AAAA...GM : Les archéologues en fouillant fredonnaient la chanson des Beatles "Lucie in the sky with diamonds" ...



Xavier

Bonjour et Merci

Quand j'etais plus jeune, en colonie de vacances on chantait la Rosalie, elle est malade, du mal d'amour....
Je ne sais pas si cela vient de ces chansons.

"Lucie in the sky with diamonds" -----> LSD. Je m'égare.

Cdt
Armand

Bonsoir Armand,
Bonsoir à tous,

Pas sûr que ta comptine pour enfant vienne de là, mais sait-on jamais !

"Ma Rosalie, ti ti pan pan, elle est malade
Elle est malade, ti ti pan pan, faut la guérir
Pour la soigner, ti ti pan pan, faut d'la salade
Faut d'la salade ti ti pan pan, trois fois par jour
C'est pas moi, c'est ma soeur, qu'a cassé la bécane au facteur
Quand tu m'disais, Rosalie, que tu m'aimais, Rosalie,
Moi, je croyais, Rosalie, qu'c'était d'la bla-a-a-a-gue
Quand tu m'disais, Rosalie, que tu m'aimais, Rosalie,
Moi, je croyais, Rosalie, qu'c'était pas vrai
À trois, un deux trois... "

Attention tout de même à ne pas nous trouver une relation entre la rosalie de la Grande guerre avec une autre chanson portant ce titre .
Bien cordialement,
Arnaud

Bonsoir

Tu était dans la meme colonie de Vacances ?

Et celle qui commence par : Rosalie, Rosalie, Oh

Cdt
Armand

re- Armand,

Euh, simple recherche sur internet...
Et pour la seconde, culture générale

Mais la question de fond a piqué ma curiosité et s'il y a une réponse plus précise, c'est toujours intéressant.

Bien cordialement,
Arnaud

Bonjour,
Une autre version, trouvée dans un livre anglais ("New words self-defined") : Les baïonnettes étaient d'abord fabriquées à Bayonne dont Ste Rosalie est la ste patronne ...
Le livre renvoie quand même à "L'argot de la guerre" de Dauzat.

Cordialement
Alain
Edité pour les images

Bonsoir à tous,

Bonjour,
un petit up, c'est aujourd'hui la Ste Rosalie !
bonne journée garance