Forum PAGES 14-18

Bonsoir à tous
BRUNON Jean, brancardier puis téléphoniste au 8e régiment de zouaves a obtenu 6 citations à l'ordre du régiment et de la division, décoré de la légion d'honneur... a rempli un petit carnet dans lequel il a laissé deux tickets, reçus ou bordereaux datés de 1919 (vraisemblablement au cours de l'occupation en Allemagne).
A noter que le carnet n'a été utilisé que par lui, aucune page manquante, il a du le récupérer à l'état neuf sur un prisonnier ou la dépouille d'un combattant.
Quelqu'un pourrait-il me dire que sont ces documents et si possible la traduction ?
D'avance merci

Bonjour,

"Uhren und Goldwaren" = "horloger bijoutier" (je ne connais pas la traduction rigoureuse de "Goldwaren" : un bijoutier qui ne fait que des bijoux en or...)

"Lieferant aller Sportsvereine" : fournisseur de tous les clubs sportifs (en chronomètres, j'imagine...)

En revanche, je ne décrypte pas les mentions manuscrites.

@+

Bonsoir
Merci à rugby-pioneers pour la rapidité de la réponse.
J'en déduis que mon soldat a du faire des achats chez ce bijoutier, peut être une montre ou des bijoux pour son épouse, ou alors faire effectuer une réparation.
Cordialement Martin.