Page 1 sur 2
Re: Inscriptions Kommandantur
Publié : jeu. avr. 09, 2015 9:53 pm
par marzi
Bonjour à tous,
Je souhaite connaitre les significations possibles de quelques lettres, presque entièrement effacées, sur un mur de maison dans l'Est de la France.
Je sais que cette maison a pu servir à la kommandantur à l'époque, seulement je n'ai aucune idée de ce que signifie l'écriture.
Si quelqu'un s'y connait je suis preneuse.
Je ne sais pas mettre d'image sur le site
du coup envoyer moi un mp si vous vous sentez d'attaque pour un déchiffrage.
Merci à vous
Re: Inscriptions Kommandantur
Publié : jeu. avr. 09, 2015 9:56 pm
par extraterrestre
Bonjour à tous,
Je ne sais pas mettre d'image sur le site
Merci à vous
bonsoir
voyez
pages1418/QUESTIONS-SUGGESTIONS/tutorie ... _808_1.htm
cordialement
Re: Inscriptions Kommandantur
Publié : jeu. avr. 09, 2015 10:09 pm
par marzi
je n'ai absolument aucun encart "joindre une image" en bas de mon tableau pour poster. Sauf l'icône "oeil" rien. dsl
Re: Inscriptions Kommandantur
Publié : jeu. avr. 09, 2015 10:11 pm
par marzi
je n'ai absolument aucun encart "joindre une image" en bas de mon tableau pour poster. Sauf l'icône "oeil" rien. dsl
Ah Siii c'est bon.
et hop un peu de lecture
Re: Inscriptions Kommandantur
Publié : jeu. avr. 09, 2015 11:09 pm
par CD9362
Bonsoir
OSSIACCE ou OSSTALLE ou OSTACCE .... MERSIN ???
Cordialement
ADLine
Re: Inscriptions Kommandantur
Publié : ven. avr. 10, 2015 1:14 pm
par Alain Dubois-Choulik
Bonjour
C'est un peu coupé à gauche non ? Genre Ausstatte
Cordialement
Alain
Re: Inscriptions Kommandantur
Publié : ven. avr. 10, 2015 11:32 pm
par marzi
Oui l ecriture est plus longue que ce qui est visible. le reste est trop effacé. qu est ce que cela peut signifier? Quel genre de batiment ca pouvait etre?
Merci a vous
Re: Inscriptions Kommandantur
Publié : ven. avr. 10, 2015 11:49 pm
par Alain 57
Bonsoir Marzi,
Bonsoir à toutes et à tous,
Je rejoins les précédentes réponses pour Ausstatte et Mersing. A ce stade cela ne veut rien dire, mais il semble qu’avant Mersing se trouvent d’autres caractères malheureusement illisibles.
Ne s’agirait-il pas tout simplement d’une gare ?
Cordialement
Alain
Re: Inscriptions Kommandantur
Publié : sam. avr. 11, 2015 12:53 am
par marzi
Je suis presque sure que ce n'était pas une gare, cette maison ayant toujours été une maison d'habitation (construite en 1907 comme habitation de l'architecte des mines avoisinantes), la gare, aussi ancienne que la maison, n'est pas très loin, mais pas assez proche pour avoir un rapport avec la maison. Je me renseignerai malgré tout.
Ces mots signifieraient quoi du coup?
(Osstatte Mersing)
Cordialement,
Re: Inscriptions Kommandantur
Publié : sam. avr. 11, 2015 1:42 pm
par Alain Dubois-Choulik
il semble qu’avant Mersing se trouvent d’autres caractères malheureusement illisibles.
Bonjour,
Certainement l’initiale majuscule du mot ! Kammer, Kommer([strike]z[/strike]), ?? pour ing, je n'en jurerais pas !
Pour rire : en essayant la traduction automatique de Ausstatte Kammer , j'ai obtenu "chambre dote " (le verbe doter, équiper est correct)
Ce qui m'amène à ausgestattete Zimmer : chambres meublées, ou ausstatten Zimmers ???
Marzi, vous dites "dans l'est" : provinces annexées, un reste d'enseigne ???
Cordialement
Alain