Forum PAGES 14-18

Bonsoir
Je ne sais dans quelle partie du forum mettre ce message (Sépulture? soldats? Aviation ...)

Un correspondant demande si on connait ce capitaine Liénée. Il pense à un aviateur.



Mis à part que sa dépouille est à la Nécropole de Riche (57), dans l'ossuaire (Sources MGW et Sépultures de Guerre), je ne trouve rien sur MDH (MPF et NMPF).
Merci d'avance
Cordialement
Jérôme charraud

Bonjour
Ce capitaine Liénée restera-t-il un inconnu?
Essayons d'analyser la photo.
Nous sommes en présence de 2 soldats allemands. Leur tenue me laisse penser que nous sommes alors au début de la guerre, la présence de casque à pointe semble l'attester.
Comme je ne suis pas spécialiste d'uniformes allemands, je me pose une question concernant la tenue de nos 2 gardes:
En tour de cou, on note la présence d'un "Ringkragen" (hausse de col). Ces colliers sont ils courant dans la tenue des soldats allemands?
https://www.google.fr/search?source=lnm ... gen%201914

Merci d'avance
Cordialement
Jérôme Charraud

Bonjour Jérome,

Deux choses me surprennent sur cette croix, d’abord l’emploi des termes « capitaine et sous-lieutenant », puis les accents sur le E (Liénée) qui n’existent pas dans la langue germanique.
En allemand, capitaine correspond à Hauptmann, et sous-lieutenant à Leutnant.
Alors pourquoi l’usage de la langue française à ce stade alors que le reste est bien en allemand…..
Serait-ce finalement un officier français dont les allemands saluent la bravoure ?
Ce serait fort étonnant, mais ceci expliquant sans doute cela, à voir peut-être de ce côté là.

Cordialement

Alain

Bonjour Jérôme
Nous devrions être au début de la guerre à la bataille des frontières
Il devrait avoir son dossier d' officier sur le site sga
je ne suis pas arrivé à ouvrir le livre qui est apparu et je n'arrive plus à le retrouver malgré plusieurs tentatives
cordialement
alain

Bonjour,
Concernant les grades donnés, pour le capitaine il s'agit de Kapitän(grade existant dans la marine d'ou ce K) que des allemands aient inscrit sur cette tombe leurs grades français n'est pas aussi illogique que cela d'autant que le capitaine est déclaré "tapfere" : vaillant
ce n'est pas la seule tombe comme cela.
Concernant les hausse col il est en usage dans l'armée allemande (et le restera encore sous le 3eme reich) il est porté notamment par les portes drapeau

Quand aux accents ceux ci n'existent pas dans la langue allemande mais l'accent est utilisé en cas de nom d'origine étrangère, le meilleur exemple en est l'amiral "Lothar von Arnauld de la Perière" son nom s'écrivait ainsi en Allemagne et est inscrit de cette manière sur sa tombe au cimetière "Invalidenfriedhof" de berlin aussi n'est ce pas étonnant de voir le nom correctement orthographié
Cordialement
pierre

Bonjour,

Mystère...
Pas de Liénée dans MdH, ni dans le J.O., ni dans la base Léonore, ni... ni... ni... Et, histoire d'enfoncer le clou, de façon générale, ce patronyme semble quasi inexistant...

Peut-être une transcription erronée sur la croix... Et sans la fonction "contient" sur MdH, c'est pas gagné...

Bonne continuation.
Stéphan

Bonjour

Concernant les hausse col il est en usage dans l'armée allemande (et le restera encore sous le 3eme reich) il est porté notamment par les portes drapeau

Merci Pierre pour cette réponse. Je ne savais pas pour les portes-drapeaux.

On me parle aussi de la Feldgendarmerie.
Nous avons un numéro sur la plaque, cela permettrait-il d'identifier l'unité, donc le positionnement en début de conflit.

Cordialement
Jérôme Charraud

Bonjour,
Ce sont des Feldgendarmes Bavarois (têtes de lions aux extrémités de la plaque de cou).
Il y a t il un autre chiffre, plus petit , sous le "18" de la plaque du soldat de droite ?
Cordialement,
Florent

Je suis d'accord. ce sont des feldgendarmes.
Quant à l'orthographe du nom, c'est peut-être du "phonétique bavarois", à partir de mots murmurés peut-être sil n'y avait pas ou plus de papiers déchiffrables sur le corps. Vous devriez essayer autour des sons qui peuvent donner "Liénée" pour une oreille allemande, même connaissant le français.: Lainé, Linet, etc.. Vous retrouverez peut-être ainsi votre Capitaine.

Bonsoir
Malheureusement, le correspondant m'indique que la photo n'est pas suffisamment nette pour être exploitable.
Quand j'aurai un peu de temps libre, je ferais la recherche avec les autres orthographes.

En tout cas, merci
Cordialement
Jérôme