Forum PAGES 14-18

bonsoir à toutes et à tous,
la lecture des JMO de la 17e DIC et autres unités présentes dans la boucle de la Cerna en 1918 indique qu'une des activités régulières des patrouilles est "le dépôt de proclamations en langue bulgare".
Quelqu'un aurait-il déjà vu à quoi ressemblait ce type de proclamation? En bulgare ou en francais (je maitrise un peu mieux le second que le premier )
D'avance merci
Cordialement

Bonjour,
Vous avez sur le site gallica: http://gallica.bnf.fr/Search?lang=FR&tr ... 1914-1918)
un exemple de tract lance par avion sur les bulagres (mais pouvant tout aussi bien etre depose par une patrouille
Cordialement
Pierre

Merci beaucoup, Pierre,
c'est exactement ce que je cherchais.
il ne reste plus qu'à traduire le bulgare.
Cordialement

il ne reste plus qu'à traduire le bulgare.

Bonjour à toutes et à tous
Et c'est fait. Grace à l'aide de deux personnes une @zmiicharova qui l'a déchiffré le texte transmis par Pierre et un autre @BlSof qui l'a traduit voici ce qui est dit sur cette proclamation.

Salut camarades,
je sais que vous vous posez beaucoup de questions et surtout celle de savoir ce qui nous a pris de nous rendre aux serbes ?
Sachez camarades comment nos frères serbes se comportent amicalement et librement avec nous. N'écrivez pas que ces balourds de serbes sont devenus mauvais. Non !
Je peux vous dire à quel point je suis heureux maintenant que je me suis [débarrassé de ce poids et que je sais que] notre retour en Bulgarie aura lieu avant le nouvel an.
Avec mes salutations
D Paryshev

Je rappelle que ce type de proclamation était adressé par les français (installés à coté ou sous commandement des serbes) sur le front de Macédoine. J'ai mis entre crochets un passage peu facile à déchiffrer.
Merci à mes interlocuteurs via twitter qui nous ont permis de disposer de ce document.
Cordialement