Page 8 sur 8
Re: Mon grand-père au 4e Alpini
Publié : ven. janv. 16, 2026 5:37 pm
par Tiocan
- Curioni J livret 7eAlpini.jpg (226.56 Kio) Consulté 101 fois
Bonjour à tous,
je viens de retrouver encore un document concernant mon grand-père.
Il s'agit de son "libreto personale" livret militaire?
Pas beaucoup d'information à l'intérieur sauf cette double page centrale manuscrite collée au milieu du livret .
Est ce son paquetage? Il y a le prix des effets neufs et ceux reconditionnés et leur durée de vie.
![Image]()
![Image]()
Re: Mon grand-père au 4e Alpini
Publié : ven. janv. 16, 2026 5:44 pm
par Tiocan
La suite pour cause de taille de fichier trop importante.
- Curioni J livret 7eAlpini.jpg (226.56 Kio) Consulté 96 fois
Re: Mon grand-père au 4e Alpini
Publié : ven. janv. 16, 2026 7:51 pm
par Tiocan
Traductions:
Ascingatoi= Séchoir? borrace= bouteille d'eau ou gourde ; calze= chausettes; Fursetti= Pourpoint
Fasce di Lana= bande de laine? Fuzzoletti= mouchoirs; Gavette= gamelle; Giubbe= veste
Mutante=caleçons; Pancioti=Gilets: Scarpe= chaussures; Teli di tenda= toile de tente
Zaini= sac à dos; Giubbe di telo= veste de toile; Mantelline= cape; Tazze di latta=tasse en fer blanc
je n'ai pas trouvé toutes les traductions.
Re: Mon grand-père au 4e Alpini
Publié : ven. janv. 16, 2026 9:26 pm
par michelstl
Bonjour
Oui cela ressemble au barda d'un poilu ... français ici -->
https://www.voyageurs-du-temps.fr/Barda ... _1104.html