Re: Private W YELTON 32e Battalion Machine Gun Corps
Publié : jeu. mai 07, 2026 2:33 pm
Bonjour,
Traduction d'un article du quotidien régional anglais News & Star. Merci à Monsieur Eddie Dawson de me l'avoir communiqué.
Un soldat de Maryport de la Première Guerre mondiale honoré lors d’une cérémonie en France
Une cérémonie commémorative organisée en hommage à un soldat de Maryport mort pendant la Grande Guerre a été suivie par son arrière-petit-neveu.
William Yelton, originaire de Maryport, a été tué le 11 août 1918 alors qu’il servait dans le 32e bataillon du Machine Gun Corps. Il est enterré au cimetière militaire britannique de Bouchoir.
Cependant, une petite plaque d’identité métallique, que l’on pense avoir été perdue par le soldat lorsqu’il servait dans le Border Regiment, a été découverte par un homme qui creusait dans son jardin près d’Amiens, dans le nord de la France, en 2025.
Eddie Dawson, arrière-petit-neveu de William et passionné d’histoire familiale, a été contacté après la découverte de la plaque. Il s’est rapidement mis à contacter des personnes de l’ouest du comté de Cumbria afin de restituer la plaque à un descendant direct de William.
En novembre, deux petites-filles de William Yelton, un arrière-arrière-petit-fils, une arrière-petite-fille et un arrière-petit-neveu ont rencontré M. Dawson au Wetherspoons de Workington, où ils ont évoqué leurs liens de parenté avec William ainsi que l’incroyable histoire qui s’était développée autour de la plaque d’identité.
Le Souvenir Français d’Amiens a envoyé la plaque d’identité à M. Dawson, accompagnée de photographies de la tombe de William Yelton montrant les fleurs qui y avaient été déposées le 11 novembre. Eddie a ensuite remis cet objet historique à Karl Smyth, l’arrière-arrière-petit-fils de William, l’année dernière.
Eddie et son épouse Maureen ont ensuite été invités en France pour une cérémonie commémorative organisée le mercredi 22 avril au cimetière militaire de Bouchoir, dans la région d’Amiens.
M. Dawson a déclaré que lui et son épouse avaient été « très honorés » d’être invités à cette cérémonie en mémoire de son grand-oncle William. Environ 200 personnes ont assisté à la cérémonie ainsi qu'au moment de convivialité qui a suivi.
Prenant la parole lors de la cérémonie, Eddie a déclaré :
« La découverte de sa plaque d’identité a non seulement révélé l’emplacement de sa dernière demeure, mais elle a aussi réuni nombre de ses descendants.
J’ai eu le privilège de rencontrer ses deux petites-filles encore en vie, Jean et Helen, ainsi qu’un arrière-petit-fils, Karl Smyth, et sa famille ; Kerry Morris, une arrière-petite-fille ; ainsi qu’un autre arrière-petit-neveu, Kevin Bell.
Merci à tous de nous avoir aidés, nous, la famille de William Yelton, et de prendre soin de son lieu de repos final.
Nous partageons ici une histoire commune, dans cette magnifique région, et nous sommes heureux que "l’Entente cordiale" perdure encore aujourd’hui. »
Après la cérémonie de commémoration, Eddie et Maureen ont été conduits à la salle des fêtes du village, où ils ont profité de l’hospitalité offerte par les habitants de la région.
S’adressant au Times & Star après cette visite, Eddie a déclaré :
« C’était fantastique, poignant, profondément émouvant, d’être là après n’avoir eu pendant toutes ces années qu’une petite photo et une carte de lui. Des dizaines de gens étaient présents : des dignitaires locaux, des militaires, des habitants du village, des porte-drapeaux, des jeunes … nous nous sommes sentis comme des membres de la famille royale. »
Eddie a ajouté que le fait d’être sur place lui avait vraiment fait mesurer à quel point les conditions de combat avaient dû être difficiles pour les troupes. Il a ajouté :
« L’atmosphère était vraiment saisissante. Les gens là-bas se souviennent encore réellement des sacrifices consentis ; ils honorent les soldats français, britanniques et du Commonwealth. C’était incroyable. Je ne l’oublierai jamais ; cela a complètement changé ma vie. »
Bien que Karl, l’arrière-petit-fils de William, n’ait pas pu assister à la cérémonie en avril, il devrait se rendre à Amiens en août prochain.
M. Dawson a également remercié Madame Annie Butez, présidente du Souvenir Français Amiens Métropole, pour son rôle dans la restitution de la plaque militaire à la famille, ainsi que pour son accueil durant leur visite.
News & Star, 7 mai 2026, par la rédactrice en chef Bridget Dempsey.
Lien vers cet article sur le site de ce journal :
https://www.newsandstar.co.uk/news/2607 ... nt-france/
Bien cordialement.
Eric
Traduction d'un article du quotidien régional anglais News & Star. Merci à Monsieur Eddie Dawson de me l'avoir communiqué.
- News & Star, Carlisle, Angleterre. Capture d'écran.
- 20260507_134021.jpg (962.18 Kio) Consulté 56 fois
Un soldat de Maryport de la Première Guerre mondiale honoré lors d’une cérémonie en France
Une cérémonie commémorative organisée en hommage à un soldat de Maryport mort pendant la Grande Guerre a été suivie par son arrière-petit-neveu.
- Photo d'illustration de l'article consacré au soldat Yelton.
News & Star, Carlisle, Angleterre. - téléchargement.jpeg (114.29 Kio) Consulté 56 fois
William Yelton, originaire de Maryport, a été tué le 11 août 1918 alors qu’il servait dans le 32e bataillon du Machine Gun Corps. Il est enterré au cimetière militaire britannique de Bouchoir.
Cependant, une petite plaque d’identité métallique, que l’on pense avoir été perdue par le soldat lorsqu’il servait dans le Border Regiment, a été découverte par un homme qui creusait dans son jardin près d’Amiens, dans le nord de la France, en 2025.
Eddie Dawson, arrière-petit-neveu de William et passionné d’histoire familiale, a été contacté après la découverte de la plaque. Il s’est rapidement mis à contacter des personnes de l’ouest du comté de Cumbria afin de restituer la plaque à un descendant direct de William.
En novembre, deux petites-filles de William Yelton, un arrière-arrière-petit-fils, une arrière-petite-fille et un arrière-petit-neveu ont rencontré M. Dawson au Wetherspoons de Workington, où ils ont évoqué leurs liens de parenté avec William ainsi que l’incroyable histoire qui s’était développée autour de la plaque d’identité.
Le Souvenir Français d’Amiens a envoyé la plaque d’identité à M. Dawson, accompagnée de photographies de la tombe de William Yelton montrant les fleurs qui y avaient été déposées le 11 novembre. Eddie a ensuite remis cet objet historique à Karl Smyth, l’arrière-arrière-petit-fils de William, l’année dernière.
Eddie et son épouse Maureen ont ensuite été invités en France pour une cérémonie commémorative organisée le mercredi 22 avril au cimetière militaire de Bouchoir, dans la région d’Amiens.
M. Dawson a déclaré que lui et son épouse avaient été « très honorés » d’être invités à cette cérémonie en mémoire de son grand-oncle William. Environ 200 personnes ont assisté à la cérémonie ainsi qu'au moment de convivialité qui a suivi.
Prenant la parole lors de la cérémonie, Eddie a déclaré :
« La découverte de sa plaque d’identité a non seulement révélé l’emplacement de sa dernière demeure, mais elle a aussi réuni nombre de ses descendants.
J’ai eu le privilège de rencontrer ses deux petites-filles encore en vie, Jean et Helen, ainsi qu’un arrière-petit-fils, Karl Smyth, et sa famille ; Kerry Morris, une arrière-petite-fille ; ainsi qu’un autre arrière-petit-neveu, Kevin Bell.
Merci à tous de nous avoir aidés, nous, la famille de William Yelton, et de prendre soin de son lieu de repos final.
Nous partageons ici une histoire commune, dans cette magnifique région, et nous sommes heureux que "l’Entente cordiale" perdure encore aujourd’hui. »
Après la cérémonie de commémoration, Eddie et Maureen ont été conduits à la salle des fêtes du village, où ils ont profité de l’hospitalité offerte par les habitants de la région.
- Screenshot_20260507_134654_Chrome.jpg (327.01 Kio) Consulté 56 fois
S’adressant au Times & Star après cette visite, Eddie a déclaré :
« C’était fantastique, poignant, profondément émouvant, d’être là après n’avoir eu pendant toutes ces années qu’une petite photo et une carte de lui. Des dizaines de gens étaient présents : des dignitaires locaux, des militaires, des habitants du village, des porte-drapeaux, des jeunes … nous nous sommes sentis comme des membres de la famille royale. »
Eddie a ajouté que le fait d’être sur place lui avait vraiment fait mesurer à quel point les conditions de combat avaient dû être difficiles pour les troupes. Il a ajouté :
« L’atmosphère était vraiment saisissante. Les gens là-bas se souviennent encore réellement des sacrifices consentis ; ils honorent les soldats français, britanniques et du Commonwealth. C’était incroyable. Je ne l’oublierai jamais ; cela a complètement changé ma vie. »
Bien que Karl, l’arrière-petit-fils de William, n’ait pas pu assister à la cérémonie en avril, il devrait se rendre à Amiens en août prochain.
M. Dawson a également remercié Madame Annie Butez, présidente du Souvenir Français Amiens Métropole, pour son rôle dans la restitution de la plaque militaire à la famille, ainsi que pour son accueil durant leur visite.
News & Star, 7 mai 2026, par la rédactrice en chef Bridget Dempsey.
Lien vers cet article sur le site de ce journal :
https://www.newsandstar.co.uk/news/2607 ... nt-france/
Bien cordialement.
Eric