Forum PAGES 14-18

Bonsoir.

Dans le plus petit calibre.
Ci-dessous une pièce de prise rapidement nommée.



44e Inf 9° Cie. Cp L .....(illisible).

Cordialement,
Frédéric

Bonsoir,

Voici une "Margot", sans rapport avec Marguerite de Valois mais au tempérament tout aussi volcanique si on en croit ce superbe nom d'une pièce de 145 mm Mle 1910.Cette pièce rare provient du réalésage d'un canon de Marine de 14 cm (138,6 mm) et son affût est très proche des futurs canons de 145 mm Mle 1916 Saint-Chamond, construits neufs.Elle appartient à la 4ème batterie du 2ème Groupe du 86ème R.A.L.T (Régiment d'Artillerie Lourde à Tracteurs):
"MARGOT LA RAVAGEUSE"!

"Margot la Ravageuse" et ses poilus du 86ème R.A.L.T.

Cordialement,
Guy François.

Bonjour,

Merci pour les traductions!
Je joins un agrandissement de l'inscription du 32 cm "Sans-Pitié" pour analyse du caractère arabe à droite du nom:
mesimages/2547/img478.jpg
mesimages/2547/img479.jpg
Inscriptions du canon de 32 cm Mle 1870-84 "Sans-Pitié".

Cordialement,
Guy François.

Bonjour à tous
Bonjour Guy

Désolé, mais mon traducteur ne peut pas lire le mot sur le tube.Les lettres (en début pour nous-à la fin en écriture arabe...bref à gauche) ne sont pas reconnaissables.

toutefois la seule hypothèse à prendre avec beaucoup, beaucoup de réserve est le mot "endeuillée "

Très cordialement

Franck

Bonsoir à Toutes & Tous
Bonsoir Guy François et les sympathiques Artilleurs

- Pour la photo avec une main peinte, mon épouse d'origine syrienne et sa cousine du Liban (actuellement de passage en Belgique) traduisent l'inscription arabe comme suit: "el Chaïtan" signifie "le diable" ou "Satan" !

- Pour l'autre photo, il subsiste un doute ...: "Zoumra" signifie "le groupe, la catégorie" ou "Zahra" signifie par contre "fleur" ...!

- Pour la photo "sans pitié", il n'y a pas de traduction possible ...

- Une bonne soirée de Bruxelles!

Bonsoir,

Merci à tous et à toutes pour vous être penchés sur ces traductions et interprétations!
Cordialement,
Guy François.

Bonsoir,

voici une photo de K BIra (Signification ???) dont Guy a parlé plus haut, canon de 400mm en plein tir, photo prise au bois Billon dans la Somme en octobre 1916



Amicalement

Michel

Oups,

je viens juste de voir la réponse un peu plus haut, K Bira, "La grande".

Bonne soirée

Michel

Bonsoir Guy François
Bonsoir Franck
Bonsoir Pascal
Bonsoir à vous tous

Merci pour l'indentification de ces 155 C modèle 1890 "Baquet" et pour les traductions.

Concernant le lieu et la date de prise de vue, je pense pouvoir dire qu'elles ont été prises le 2 novembre 1914 à Saint Jean d'Ormont, ceci en me référant à aux numéros portés sur les photos de Joseph Saint Pierre et à ses carnets : "2 novembre : Saint Jean d'Ormont …. Photo de Dayet … Nous nous arrêtons voir les pièces de 120 et 150 court … "

Guy François, dans sa réponse, parle de 120 et 155 court ; Joseph aurait-il pu "confondre" un calibre ? Mais ces deux types de pièces étaient-elles en dotation dans un même régiment ? ?

Cordialement

Jean-Louis

Bonjour,

Je vais essayer de "creuser" un peu la présence de ces 155 C Mle 1890 Baquet avec inscriptions en arabe à Saint-Jean d'Ormont fin 1914.
Concernant la dotation des régiments en matériels d'artillerie lourde, à l'automne 1914, le G.Q.G a créé "en catastrophe" de nombreuses batteries armées de matériels anciens tirés des parcs ou des places fortes sans se soucier de l'homogénéité des matériels.Le point important était de créer des batteries ou des groupes homogènes, le rattachement "administratif" régimentaire n'ayant pour seule utilité pratique que la gestion des ressources humaines disponibles dans les dépôts ou les batteries de place inemployées en France et Outre-Mer (forts du Sud de la France et des Alpes, batteries de côte, etc...).On trouve ainsi des "pièces lourdes" dans des R.A.L (il n'y en a que cinq en 1914), des R.A.P, des G.A.P.A et même dans des batteries lourdes formées par des R.A.C!
Il faudra attendre les multiples réorganisations de l'artillerie pour trouver peu à peu des régiments dotés de matériels homogènes, nous serons alors...en 1918!
Et encore, les R.A.P continueront de rassembler des batteries fort diverses, utilisées alors comme "pièces de position" ou artillerie "d'ossature".
Dans ces conditions, des batteries de 120 C, de 155 C et de bien d'autres calibres d'un même régiment peuvent se côtoyer en 1914, le plus souvent, il s'agit même de batteries appartenant à des régiments différents car il n'y a généralement aucune unité d'emploi pour les Groupes d'artillerie lourde qui sont employés isolément (alors que l'artillerie de campagne reste presque toujours groupée autour de son commandant de régiment).
Cordialement,
Guy François.

Bonjour,

je n'ai aucune info sur cette piéce (de marine..?).
A droite de la photo, sur ce qui parait être un bouclier, on peit deviner "..orient N°23.



Cordialement,
Frédéric