Forum PAGES 14-18

J'ai tenté de transcrire le KTB de l'UC 22. Il comporte de nombreux trous mais peut-être que si chacun apporte ses trouvailles, il y a de grandes chances pour que cette transcription soit complétée rapidement. Voici le texte (les "..." remplacent évidemment les mots "manquants") :


22.8.17. Ionisches Meer.
12h mitt. [?] … 1-2 ….

Unterwasserangriff gegen schnell … … kommenden … Dampfer, alleinfahrend.

12h30….

Torpedos…, Treffer, 14 …, Kurs 50°, leichtes Zickzack. Auf 30 m, … 10 Minuten beim auf 11 m gehen heile, danach entfernte … Detonation. … Minuten auf 15 … ….

12h50….

Auf Sehrohrtiefe, nur Trümmer und Boote zu sehen.
Aufgetaucht, zu äußersten Boot gegangen.
… verneint… … … abgedreht, … unten … … ausgemacht. …, in und … … und mehreren ... viele Leute, … wenig angezogen. Von einem Floß 4 Mann, die älter und besser aussehen und sich zu verstecken suchten, an Bord genommen, stellten sich als 3 serbische obersten, darunter ein Divisionskommandeur, und serb. Oberstleutnant heraus, die in Bizerta waren. Dampfer … französischer … „Golo II“, … …, 14 … auf regelmäßiger Fahrt Toulon - Bizerta - Malta - Korfu… … Krieg…marinebesatzung, 5 Geschützen, … …, erlauben der Kriegsschiffe in Korfu, Munition und Sold. Die … Offiziers als Kriegsgefangen mitgenommen, … … fr. und 3 Pfd. sterl. Sold bei sich. Suchen von … weiteren Stabsoffizieren, die … wären nicht möglich, … noch … der … …straße zu posieren. Nach gefangenen… Schiff in 5 Min. …. Boot und Floße weit überlastet, fast … … …, noch viele im …. … … … … mehr gegeben.

b(?) = 38° 58[3] N
l = 19° 24 E

… Wissenbach

Au plaisir !

Bonjour à tous,
Une intrusion pour signaler un passager du GOLO-II, disparu avec le bâtiment, s'il n'est déjà cité...
Le Q.M. boulanger (affecté sur le "JULES-MICHELET") LE GUERN Denis, né le 7 janvier 1883 à QUIMERCH (Finistère) et domicilié à HANVEC...

L'important (cf Mémoire des hommes), est que le jugement déclaratif de décès a été rendu le 27 décembre 1918 à TOULON ... Uune transcription a dû être effectuée dans les jours suivants à l'État-Civil de la ville... Ce jugement devrait faire apparaître la liste des victimes.

Cordialement Malou [:patrice pruniaux1:6]

Bonsoir Stéphane
Je complèterai les passages manquants mais pas ce soir...
Demain possiblement mais ne pas hésiter à me relancer si pas de nouvelles sous 48h.
Cdlt
Yves

Bonsoir Stéphane, bonsoir à tous

voici le texte selon ma retranscription dont je ne suis pas certain à 100% en raison de mes lacunes linguistiques et de la médiocre qualité du document, mais pas bien loin quand même :

22.8.17. Ionisches Meer.
12h mitttag. N 1-2 d. (diesig)

Unterwasserangriff gegen schnell von SW kommenden bewaffneten Dampfer, alleinfahrend.

12h30 Nm. (Nachmittags = pm)

Torpedoschuß. Treffer. 14 m( ? profondeur ?), Kurs 50°, leichtes Zickzack. Auf 30 m, nach 10 Minuten beim auf 11 m gehen heile, danach entfernte dumpfe Detonation. 15(?) Minuten auf 15 m ?

12h50 Nm

Auf Sehrohrtiefe, nur Trümmer und Boote zu sehen.
Aufgetaucht, zu äußerstem Boot gegangen.
vor vermeintlichen Sehrohr A.K. abgedreht, als unten ? ? ausgemacht. Im Wasser, in und 1 Boot und mehreren Flößen (?) viele Leute, … wenig angezogen. Von einem Floß 4 Mann, die älter und besser aussehen und sich zu verstecken suchten, an Bord genommen, stellten sich als 3 serbische obersten, darunter ein Divisionskommandeur, und serb. Oberstleutnant heraus, die in Bizerta waren. Dampfer ist französischer Hilfskreuzer Golo II“, etwa 2000 t, 14 … auf regelmäßiger Fahrt Toulon - Bizerta - Malta - Korfu… mit Kriegsmarinebesatzung, 5 Geschützen, 12 cm, erlauben der Kriegsschiffe in Korfu, Munition und Geld. Die 4 Offiziers als Kriegsgefangen mitgenommen, hatten 1000 fr. und 3 Pfd. sterl. Gold bei sich. Suchen von 5 (6)? weiteren Stabsoffizieren, die dabei wären nicht möglich, im noch während der Nacht Otrantostraße zu passieren. Nach gefangenenaussage Schiff in 5 Min. gesunken. Boot und Floße weit überlastet, fast kein Freibord mehr, noch viele im Wasser. Hat wahrscheinlich …zeichen mehr gegeben.

φ= 38° 58 N (latitude)
l = 19° 24 E (longitude –Länge)

gez. Wissenbach

Cdlt
Yves

Bonsoir Yves

C'est beaucoup plus clair comme cela ...

22 aout 1917
Mer Ionienne

relation du torpillage
relation de la récupération des officiers serbes
puis un chapitre sur un trafic avec la Croix Rouge (pas clair)

Avec un peu de travail, cela peut être affiné pour demain

A bientot

Merci beaucoup pour ces précisions. C'est trop de la baballe. Je connais une personne germanophone sur mon lieu de stage, elle m'a proposer de jeter un coup d'oeil sur le KTB.
Au fait j'ai entamé le projet d'établir la liste des passagers du jour du naufrage grâce au rapport de H. Heilman, aux infos que j'ai pu glaner sur le net, à mon arrière-grand-père (le fameux !) et aux renseignements divers apportés par de sympas forumeurs pleins de solidarité. J'essaierai de présenter le premier jet cette semaine. Et puis patience, le super récit arrive bientôt sur vos écrans !

Plein de bonnes choses à vous tous !

Stef

Oyez matelots !

Ce soir je publie les 22 pages du récit du voyage et du naufrage du Golo II.
C'est idiot mais en 1917, j'étais loin d'être une idée d'existence, je n'ai jamais connu mon arrière-grand-père mais quand j'ai lu ce récit (émouvant de surcroît) j'ai frissonné. A un moment donné du récit il est question de photographies prises par l'équipage du sous-marin (:-p je suis tré intéressé !) Peut-être que ...

A ce soir

Bonjour Stéphane,

Nous vous attendons de pied (marin) ferme
Concernant les clichés, je n'ai rien, à mon grand regret.

A bientôt,
Cordialement,
Franck

Comme disait Jean-Jacques Goldman, "Il y a mis du temps, mais il y est arrivé". En effet je n'étais pas devant France-Pays-Bas (Je vais pas tarder; je croyais qu'il commençait à 21:00, mais non, ça fait déjà un quart d'heure. J'ai encore bataillé pour publier ces photos afin qu'elles soient lisibles; tout comme le premier jour pour publier le rapport du commandant Heilmann. Enfin, voilà enfin le fameux texte tant attendu depuis deux mois. J'espère qu'on pourra en discuter et que les plus connaisseurs arriveront à trouver des petits indices sur je ne sais quoi que j'aurai pu facilement laisser passer à l'as. Bonne lecture à tous.













Amicalement

Stef

Je ne sais pas pourquoi la dernière image apparaît tel un lien. J'espère qu'on pourra m'expliquer et qu'un spécialiste pourra modifier cette "tâche". Encore merci pour votre attention et votre patience.