Forum PAGES 14-18

Bonjour à tous,

Bien, je passe la main avec cette question :

Quelqu'un reconnait-il ce soldat ?



Amicalement,

Stéphan

Bonsoir Stéphan, bonsoir à tous,
La position des pieds...
Ne serait ce pas Charlie Chaplin?
Cordialement
Annie

Re,

La connexion automatique c'est perdue ! Je suis l'invité mystère.

Gilles

Bonjour,

Pas loin Gilles!
En plein dedans Annie ! A vous de nous faire plancher

http://www.angelfire.com/film/Chaplin/S ... arms1.html

Amicalement,

Stéphan

Bonjour à tous,

Une petite question facile:
Dans les cimetières britanniques, on trouve souvent des petits coquelicots en tissu au pied des tombes. Quelle est l'origine de cet hommage?

Cordialement
Annie

Bonjour à tous,

Une petite question facile:
Dans les cimetières britanniques, on trouve souvent des petits coquelicots en tissu au pied des tombes. Quelle est l'origine de cet hommage?

Cordialement
Annie

Sur les champs de batailles de la Somme, des coquelicots ont poussé après guerre sur les lieux oû les soldats anglais sont tombés, une symbolique pour tous ceux qui sauvegardent la mémoire d'un proche ! le coquelicot est rouge, couleur du sang versé sur le champs de bataille (...) depuis le coquelicot "poppies" (en argot anglais) symbolise le souvenir de cette guerre; en France on a le bleuet !

Bonsoir Laurent,

Il y a quelque chose en plus.
Cordialement
Annie

Bonsoir,

C’est la fleur qui émouva le Lieutenant Colonel John McCrae en 1915 a écrire son célèbre poème In flanders fiels .
C’est aussi la fleur symbole du sacrifice de sang,
que l’on porte le jour de l’armistice .

Les bénéfices de la vente des poppies vont au veuves et orphelins de guerre.
@+
Patrick

In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place: and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

John McCrae

Bonsoir Patrick,

Bingo!
John McCrae, médecin de l'armée canadienne, subit le 22 avril 1915, il y a 90 ans aujourd'hui, l'attaque aux gaz, comme les soldats de l'armée française. Le 2 mai, après avoir perdu plusieurs soldats de son unité et un de ses meilleurs amis, il écrivit le poème "In Flanders Fields". Celui ci est devenu LE poème sur la première guerre mondiale de tous les soldats du Commonwealth.
Je me suis retrouvée, il y a un peu plus d'un an au Mémorial du Ploegsteert avec deux cars d'anglais (une majorité de scolaires)
Une des personnes présentes a fait une intervention sur les "poppies", reprenant l'histoire de John McCrae, la symbolique de ces "poppies, premières fleurs poussant sur le champ de bataille des Flandres où tant de soldats ont péri.
John McCrae est inhumé à Wimereux (P de C).
Un lien sur ce médecin:
http://www.1914-1918.be/histoire_mc_crae.php

Cordialement
Annie

Bonsoir Annie,

et si ce 'quelque chose en plus' était le poême de John McCrae ?

IN FLANDER'S FIELD
(Dans les champs des Flandres)

In Flanders fields the poppies blow
(Dans les champs des Flandres, les coquelicots fleurissent)

Between the crosses, row on row
(Entre les croix, rangée après rangée)

That mark our place; and in the sky
(Elles indiquent notre emplacement; et dans le ciel)

The larks, still bravely singing, fly
(Les alouettes, chantant encore avec courage, volent)

Scarce heard amid the guns below.
(A peine audibles parmi les canons, en bas)



We are the Dead. Short days ago
(Nous sommes les Morts. Il y a quelques jours)

We lived, felt dawn, saw sunset glow,
(Nous vivions, sentions le crépsucule, admirions le lever de soleil,)

Loved and were loved, and now we lie
(Aimions et étions aimés, et maintenant nous reposons)

In Flanders fields
(Dans les champs des Flandres)



Take up our quarrel with the foe :
(Reprenez notre combat avec l'ennemi : )

To you from failing hands we throw
(Vers vous, de nos mains chancelantes, nous levons)

The torch; be yours to hold it high.
(Le flambeau; à vous de le brandir bien haut.)

If ye break faith with us who die
(Si vous trahissez notre confiance, à nous nous qui sommes morts)

We shall not sleep, though the poppies grow
(Nous ne dormirons pas, alors que que les coquelicots grandiront)

In Flanders fields
(Dans les champs des Flandres)

(La traduction est de moi... il en existe certainement de bien plus jolies, mais j'étais pressé de répondre !)

John McRae était un médecin Canadien, né dans l'Ontario en 1872, et mort à Boulogne en janvier 1918.



Militaire de carrière, ayant fait ses armes dans l'artillerie pendant les guerres d'Afrique du Sud, et atteignant ainsi le grade de major, puis retourné à la vie civile dans sa profession de médecin, il s'engagea en 1914 (à 42 ans !) à la déclaration de guerre.

Il écrivit ce poëme au printemps 1915 dans les tranchées, pendant la seconde bataille d'Ypres, peu de temps après qu'un de ses meilleurs amis soit mort au combat, et qu'il ait constaté que sur les tombes entourant la sienne, les coquelicots aient commencé à pousser.

Nommé en 1916 chef des services médicaux de l'hopital militaire de Dannes-Cammiers, puis de celui du Collège des Jésuites de Boulogne sur Mer, il succomba en janvier 1918 des suites d'une pneumonie et d'une méningite. Il fut enterré au cimetière de Wimereux, au nord de Boulogne.

Ses vers furent publiés en décembre 1915, et tout de suite, dans les pays anglophones, ce poëme fut le plus célèbre de tous. La campagne de 1917 pour la collecte de dons de guerre au Canada l'utilisa, consacrant bien avant la fin du conflit le coquelictot comme fleur du souvenir :



Aujourd'hui encore, les pélerins anglais déposent des coquelicots et papier sur les tombes et monuments...



J'ai gagné, j'ai gagné ?

Bernard