Forum PAGES 14-18

Bonjour à tous et Marpie en particulier,
Un grand merci pour ces extraits du JO. Je ne les avais pas encore.
Un grand MERCI à tous ceux qui me permettent d'avancer.
Bien cordialement

Jean Michel

Bonsoir à tous, bonsoir Marpie et Jean Michel,

Voici un extrait de l’Ordonnance du Ministre des affaires militaires, publié dans le Journal Officiel n ° 14 de 1922. (Journal Officiel "du personnel")
En Pologne ils ont également eu des problèmes avec l'orthographe des patromymes français et polonais

Traduction:
No. 14 Journal Officiel 407(page)
ORDONNANCES DU MINISTRE DES AFFAIRES MILITAIRES
Je donne la Krzyż Walecznych (Croix des Vaillants) pour la vaillance et le courage dans les combats contre l'ennemi de la Patrie:
Ancienne Ire Unité Polonaise "les Bayonnais"
mjr Arm. Franc. = Commandant (Armée française) Noiret
Il s’agit du commandant Gustave Alfred Noiré, chef du bataillon C du 2 RM du 1 RE.
http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... 2495168752
kpt. Arm. Franc. = capitaine (Armée française) Ossman !!!!
Le chef de la 2e compagnie du bataillon C s’appelait Juvénal Osmont d’Amilly!!!!!!
http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... 1264060685
mjr = major = commandant, kpt. = kapitan = capitaine, por. = porucznik = lieutenant, kpr. = kapral = caporal
ś.p. = świętej pamięci = dans la traduction exacte, c’est "de sainte memoire" c. à d. "feu" (ou "défunt"). C’était une décoration à titre posthume.
po raz I = pour la première fois (on pouvait reçevoir le KW quatre fois pour une guerre)

Cordialement
Krzysztof

P.S. J'ajouterai aussi que dans les JO polonais des années 1920-1923 on trouve des centaines de noms de militaires français qui ont reçu la Virtuti Militari (VM) et la Krzyż Walecznych (KW). La plupart d'entre eux étaient probablement membres de la Mission Militaire Française (p.ex. Charles de Gaulle – VM 5 cl.), mais beaucoup n'ont probablement pas participé à cette mission (p.ex. René Fonck - KW). Il ya aussi beaucoup d'informations concernant les permissions d’accepter et de porter les décoractions françaises par les militaires polonais.

Bonsoir à tous, bonsoir jml2000_fr,

Dans les Journaux Officiels polonais j’ai trouvé trois listes des "Bayonnais". 17 ont reçu la Virtuti Militari (trois à titre posthume) et 45 la KW (15 à titre posthume, dont 3 Français). Le drapeau des Bayonnais a été decoré de la Croix de Guerre et Virtuti Militari.

J'ai l'impression, cependant, que pas tous les soldats, qui se trouvent sur ces listes ont servi dans la 2e compagnie du bataillon C du 2e RM du 1er RE. Je pense qu’on a jeté dans le même sac tous les Polonais - volontaires de 1914, soldats de la Légion étrangère (Bajonczycy, le groupe de Rueilly et autres engagés volontaires polonais).
Un cas interresant:
por. ś.p. Reszke Jan = lieutenant défunt de Reszké Jean
http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... 3499909359
http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... 2200475067
Son père, Jan Mieczysław Reszke (Jean de Reszké) était un célèbre chanteur polonais.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_de_Reszke
Pendant la Grande Guerre il a soutenu les activités du Comité des Volontaires Polonais et a été président de l'Association d’Aide aux Soldats Polonais en France. Son fils unique, aurait servi en 1914/15 probablement dans un régiment de ... cuirassiers et en 1918 il était sous-lieutenant du 4e Batallion de Chasseurs à pied.

Tableau d’Honneur page 798

Reszké (Jean de), Légion d’Honneur (posthume), Croix de Guerre, engagé volontaire, sous-lieutenant au 4e Chasseurs à pied.
Tué d’une balle au front, près de Méry, en juin 1918.
Citation : Officier polonais, venu dans nos rangs servir au titre étranger. A trouvé une mort glorieuse, au combat du 10 juin 1918, en portant sa section a l’assaut. A été cité.
[Fils de M. Jean de Reszké et de Mme née de Goulaine]

"servir au titre étranger" - est-ce que cela signifie qu'il a servi dans la Légion étrangère?

Le troisième Français decoré de la Krzyż Walecznych
pch. arm. franc. ś.p. GUITARE = adjudant (ou aspirant) armée française feu GUITARE
Je n’ai pas trouvé sa fiche de MPLF. jml2000_fr, avez vous un adjudant GUITARE ou CUITARE dans vos listes de légionnaires ?

Cordialement
Krzysztof

Bonsoir Kryzstof,
MERCI ! Merci pour toute ces informations !
Oui, j'ai un Adjudant GUITARD mais avec un "D", voici sa fiche http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... 2977524080.

Pour la notion de "Servir à titre à titre étranger", je vous invite à voir l'article suivant : http://www.legifrance.gouv.fr/affichCod ... e=20130904. La notion n'a pas du beaucoup changer. L'engagement signé est probablement un engagement à la LE puisque par définition, un étranger ne peut pas servir dans l'armée française sans s'engager à la LE. Ensuite, certains officiers pouvaient servir ailleurs, ce fut le cas au 170e RI avec le Lieutenant Capdevielle qui avait servi à la LE avant de partir dans la régulière mais à titre étranger. Votre Jean de Rezké devait se trouver dans ce cas de figure.
Je vais farfouiller.
Bien amicalement

Jean Michel

Bonjour à tous, bonsoir Jean Michel

J'ai des questions concernant deux officiers de la Légion étrangère :
Chef de bataillon Gustave Alfred Noiré
Mort le 9 mai 1915 (fiche MPLF) ou 13 mai 1915 (monument Puyloubier)? Quelle date est correcte? Où se trouve sa tombe? (Pas d’information dans la base SGA)
Capitaine Juvénal Osmont d’Amilly
Il a pris le commandement des "Bayonnais" au debut de 1915. Je ne sais rien au sujet de son service militaire avant cette affectation. Probablement il a servi dans un régiment de zouaves?
Le capitaine a été cité à l’ordre de l’armée. Dans le Tableau d’Honneur – Morts pour la France, j’ai trouvé le texte suivant :

"Disparu, le 9 mai 1915, en conduisant ses légionnaires polonais à l’attaque de la falaise de Vimy"

Est-ce que c’est la citation à l’ordre de l’armée? Où on peut trouver le texte original – j’ai ne l’ai pas trouvé sur Gallica dans des JO (à l’aide du moteur de recherche).
Cordialement
Krzysztof

Bonsoir à tous et Krysztof en particulier,
Pour avoir effectué le relevé de Puyloubier, je pense que l'erreur est là-bas. La date du 9 mai 1915 est celle indiquée dans le JMO. Pour moi, il n'y a aucun doute possible, le Chef de Bataillon NOIRÉ est mort le 9 mai. La LE n'est pas à l'abri d'une erreur.
Pour sa tombe, je n'ai pas d'information. Compte tenu du fait qu'il n'y a pas eu de jugement pour entériner son décès, j'en déduis que son corps a été retrouvé. Si l'on prend en compte sa fiche de décès, il était originaire de Batilly (Meurthe-et-Moselle) et il figure sur le monument aux morts de ce village. Est-il enterré là-bas ? Son acte de décès a été transcrit à Paris 5e.... Là encore la question se pose : repose-t'il dans la capitale ? J'avoue que pour l'instant, je n'en sais rien et que ma mission actuelle est de finaliser mes listes avant de retrouver les tombes et c'est souvent le hasard qui me donne des indications sur les lieux de sépulture.....

Comme je vous l'ai dit par mail, je n'ai rien sur la carrière du Chef de bataillon Osmont d'Amilly. Son dossier de la LH est vide et je n'ai pas encore attaqué (si je puis ce permettre) le JO pour les citations. A mon avis, pour les JO aussi anciens, il faut aller sur place : 29 quai Voltaire, Paris 7e.

Mais pour tous ces deux officiers (et pour tous les autres) je cherche toujours les informations demandées et je finirai par trouver !
Bonne nuit

Jean-Michel

Bonjour,

Citations OSMONT au JO :






Sa photo, ici :

http://www.saint-cyr.org/flipbooks/Memo ... 15_PLE.jpg


Bien à vous,

[:achache:1]

Bonjour Achache [:peyo:1] BEAUCOUP!!!
Bien amicalement
Krzysztof

Bonjour,
Merci beaucoup Achache pour ces deux extraits du JO.
Bonne journée

JeanMichel

Bonjour,
Merci beaucoup Achache pour ces deux extraits du JO.
Bonne journée

JeanMichel