Forum PAGES 14-18

Bayonne, septembre 1914. Groupe de légionnaires de la 2e compagnie du bataillon C du 2 RM du 1 RE avec leur drapeau.

1917 Armée Polonaise en France - quelques ex-Bayonnais avec leur drapeau.

Bonjour à toutes et tous

Parmi les volontaires polonais de août 1914, qui sont venus à Bayonne, se trouvaient deux médecins. Je vous présente le prémier d'entre eux.

LEON HUFNAGEL
En septembre 1914, il était médecin du bataillon C du 2 RM/1RE.
Blessé pendant l’attaque du 9 mai 1915 - decoré de Médaille Militaire (J.O. 16.06.1915)

Hufnagel (Léon), médecin-auxiliaire au 2e rég. de marche du 1er étranger : a montré depuis le début de la campagne la plus grande énergie et le plus grand dévouement. Le 9 mai, a suivi son bataillon qui se portait à l’assault des positions ennemies, et est tombé atteit d’une balle qui lui a perforé le poumon et le foie.

J.O. 18.03.1916 – décret du 15 mars 1916 – nomination à titre temporaire au grade de médecin aide-major de 2e classe de réserve au titre étranger.

M. Hufnagel (Léon), sujet russe, médecin-auxiliaire au 2e rég. de marche du 1er étranger

J.O. 09.02.1919 – nomination au grade de médecin aide-major de 1re classe de réserve au titre étranger pour la durée de la guerre.

M. le médecin aide-major de 2e classe de réserve au titre étranger pour la durée de la guerre, Hufnagel (Léon), G.M.P.

G.M.P. – que signifie cette abbreviation ?????

Le docteur Hufnagel est probablement resté en France mais je ne sais pas s’il avait été naturalisé ou il était citoyen polonais.
J'ai trouvé l'information que le 15 Juillet 1934 il était présent à Bayonne, quand le ministre Barthou, accompagné par l’ambassadeur de Pologne Chłapowski, a inauguré une plaque à la mémoire des volontaires polonais et portugais.
http://images.expressdumidi.bibliothequ ... _07_16.pdf
Léon Hufnagel était président de l’Association des anciens volontaires polonais.
Dans la base LEONORE (Legion d’Honneur) il ya un dossier d’un Léon (Lejb) Hufnagel.
http://www.culture.gouv.fr/public/mistr ... 1=HUFNAGEL
Si c’est le dossier du "Bayonnais" Hufnagel - il est né à Varsovie le 16.05.1886 et est mort probablement env. 1966.

Bien cordialement
Krzysztof

Bonjour à tous,

JAN GARBOWSKI, fils de Franciszek (François) et Wanda née Kraszewska, né à Kostronicze le 25.04.1888. Il a passé son examen de baccalauréat à Varsovie et en 1906-1909 a étudié à Paris, où en 1914 il a fini le faculté de médecine (en 1919 il a obtenu le titre de docteur en médecine). Le 23.08.1914 Garbowski s’engagea dans la Légion Etragère, affecté à la 2 Cie du bataillon C du 2 RM/1 RE (les "Bayonnais").
Le 14.07.1916, le médecin-auxiliaire Garbowski a été nommé, pour la durée de la guerre, au grade de médecin aide-major de 2e classe, au titre étranger. J.O. 20.07.1916, page 6435

M. Garbowski (Jean), sujet russe, au rég. de marche de la légion étrangère

Historique du RMLE, page 122

UN VRAI MÉDECIN DE LA LÉGION
(26 avril 1918, dans la soirée)
Sur le glacis que fauchent sans interruption les mitrailleuses, terrain d’attaque où les sections, les companies, les bataillons fondent dès qu’ils sont engagés, le médecin aide-major GARBOWSKI cherche les blessés, les pense sur place, les fait transporter.
Le commandant COLIN est tombé le matin en un coin où personne n’ose aller le chercher, tant les mitrailleuses y font rage. Le Dr GARBOWSKI se fait un devoir de tenter ce qu’on a cru impossible.
Par un prodige d’audace et de bonheur, il réussit à ramener dans nos lignes le corps du commandant, lui épargnant ainsi la profanation des mains enemies et lui assurant une sépulture digne de lui.

En juin 1919 Garbowski a démissionné de l'armée française et il s’était enrôlé dans l'Armée Polonaise en France, reçevant le grade de capitaine-médecin. En août 1919, revenu en Pologne et affecté au 42e régiment d’infanterie. Promu au grade de commandant.
Decoré de la Virtuti Militari pour l'aide aux soldats de son régiment (et d’autres unites de la 18e DI), blessés et malades, directement sur le champ de bataille.
En 1921, commandant de l'hôpital de campagne n° 601, 1922-1925 médecin du 27e rgt. d’artillerie de campagne (27 pap) et du 1er rgt. d’artillerie antiaérienne (1 paplot). En 1924, promu au grade de lieutenant-colonel. 1925-1926, il a travaillé dans l’Etat-Major et le département sanitaire du Ministère des Affaires Militaires (MSWojsk.) De 1926 professeur à l’école d’officiers sanitaires. Commandant de l'hôpital du Centre d’Instruction Sanitaire (CWSan).
Mobilisé en 1939 et affecté à l'hôpital militaire de Brest (Brześć nad Bugiem). Il a été fait prisonnier par les Soviétiques et emprisonné dans le camp de Starobielsk. En 1940, le colonel-médecin Jan Garbowski a été assassiné par le NKVD (police politique soviétique) à Kharkov parmi les 3739 officiers de l’armée polonaise. Enterré dans les fosses communes à Piatikhatki (4302 prisonniers polonais - officiers et civils)
Décorations: Virtuti Militari 5 cl. n° 1613, Légion d'Honneur, Krzyż Niepodległości (Croix de l'indépendance), Krzyż Walecznych, Złoty Krzyż Zasługi (Croix du Mérite d'Or), médailles commémoratives.

Cordialement
Krzysztof

Bonsoir à toutes et à tous,

LUCJAN MALCZ
Fils de Julian et Krystyna née Glinka-Janczewska, né le 15.10.1878 à Olszowa. Petit-fils d’un médecin varsovien renommé Jan Fryderyk Wilhelm Malcz. (médecin en chef de la Garde Nationale de Varsovie pendant l'Insurrection de novembre (1830-1831), décoré de Virtuti Militari. J.F.W. Malcz a obtenu le titre nobiliaire en 1850).

Lucjan Malcz a terminé l'école secondaire à Piotrków, puis pendant deux ans, il a été étudiant en médecine à Varsovie. Il a déménagé à Hambourg (Allemagne), où il a été diplômé de l'Académie de Commerce . Après son retour à Varsovie il a commencé sa carrière professionnelle. En 1904, il épousa Jadwiga Borkowska. Pour des raisons personnelles il est allé en France et s’enrôla à la Légion Etrangère en Algérie. Après une année libéré du service à cause de maladie. En août 1914, après l’appel du Comité des Volontaires Polonais, il s’enrôle de nouveau. Nommé caporal à Bayonne, il excerca les fonctions d’instructeur et d’interprète de la compagnie polonaise. En septembre 1914 nommé sergent et possede le plus haut grade parmi les Polonais, soldats de la 2e Cie du Bon C du 2RM/1RE.
Le 12.03.1915 le sergent de MALEZ a été nommé sous-lieutenant au titre étranger (à dater du 5 mars 1915) – JO du 16.03.1915 p. 1390.
pages1418/Pages-memoire-necropoles-MPLF ... htm#t33570
L’ortographe de son patronyme a été corrigé dans le JO du 20.07.1917 p. 5623 (Erratum)
Griévement blessé (ventre et jambe) à la tête de la deuxième section de la compagnie C2 pendant l’attaque du 09.05.1915. Porté disparu.
Mort pour la France (mauvaise orthographe du patronyme - DE MALEZ et date de naissance 1881)
http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... a051488d38
En France: probablement décoré de la Légion d’Honneur à titre posthume, mais il n’ya pas de confirmation dans la base Leonore …
En Pologne: Virtuti Militari 5 cl. no 5712 à titre posthume. Ordonnance du Ministre des Affaires Militaires du 27.09.1922, publié dans le Dziennik Personalny Ministerstwa Spraw Wojskowych nr 41 z 1922 r. (Journal Officiel du Ministère des Affaires Militaires n° 41 de 1922).
Son nom se trouve sur le monument de la Légion Etrangère à Puyloubier (Sslt de MALCZ). A Varsovie il ya une inscription commémorative sur la tombe familiale.
pages1418/Pages-memoire-necropoles-MPLF ... htm#t26100
Nécrologie dans le Kurier Warszawski (journal de Varsovie), le 22.06.1915.

Invitation à la messe funèbre pour le répos de l’âme du lieutenant des « légions polonaises en France », tombé le 9 mai de l’année courante pendant la bataille près d’Arras.

Bien cordialement
Krzysztof

Bonjour à tous,

Je suis tombé par hasard sur cette description officielle de la tenue de l'armée polonaise en France (1917).

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6 ... /f93.image (Bulletin officiel des Ministères de la guerre, des travaux publics...)

Et pour illustrer, défilé des troupes polonaises le 14 juillet 1918 :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530052550
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53005405p
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53005272g

Yves

Bonjour à toutes et à tous,

Bonjour Yves
C’est n’est pas la première fois que je profite de vos découvertes sur Gallica! Merci beaucoup!

J'ai aussi trouvé quelque chose - une brochure in English! THE POLISH COLOURS ON THE FRENCH FRONT.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65034014/f1.image

The President of the Republic stepped up the Colours, Among them was one all faded and tattered: the pennon carried by the 300 Polish volunteers who joined the Foreign Legion in 1914 out of love for France and loathing for the common enemy (…)
M. Poincaré pinned the Croix de Guerre to the glorious pennon borne by Lieutenant Sobanski, one of the few survivors of this band of heroes.

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6 ... /f15.image
Le lieutenant Sobański était légionnaire de 1re classe en 1914 …

Bien cordialement
Krzysztof

Bonjour à tous ,

Je découvre dans le JO du 24 juin 1917 , que les Français d'origine polonaise pouvaient
contracter un engagement dans "l'Armée polonaise en France"
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6 ... age.langFR
Bien amicalement
Marpie

Bonsoir à toutes et à tous, здравствуйте Igor,

Marpie, merci pour le lien vers le JO du 24 juin 1917

En Pologne, il y a des travaux sur les volontaires en France pendant la Grande Guerre ? Pouvez-vous me donner ce liste ?

Jan Żyznowski, Krwawy strzęp, Warszawa 1927 (Le lambeau sanglant)
Dziennik Bajończyka Mariana Himnera, „Niepodległość” 1930 (Journal du bayonnais Marian Himner)
Wacław Gąsiorowski, 1910-1915 Historia Armii Polskiej we Francji, T. 1, Warszawa 1931 (1910-1915 Histoire de l’Armée Polonaise en France)
Wacław Gąsiorowski, 1915-1916 Historia Armii Polskiej we Francji, T. 2, Warszawa 1939 (1915-1916 Histoire de l’Armée Polonaise en France)
Witold Jarno, Powstanie 1. Pułku Strzelców Polskich we Francji i jego chrzest bojowy w 1918 roku (2006) (La formation du 1er Régiment de chasseurs polonais et son batême de feu en 1918)
http://www.adiutor-mars.com.pl/mars/mar ... _jarno.pdf
Piotr Cichoracki – Bajończycy. Polscy ochotnicy w armii francuskiej w latach 1914–1915, Biuletyn Instytutu Pamięci Narodowej NR 11 – 12 (94 – 95) (2008) (Les Bayonnais. Volontaires polonais dans l’armée française en 1914-1915)
http://pamiec.pl/download/49/29326/Biul ... 122008.pdf

Tous ces livres et articles sont en polonais.

Bien cordialement
Krzysztof

Bonjour à vous tous, les Spécialistes des Bayonnais et des Ruelliens, (Bajończycy i Ruelczycy). Cześć Krzyztof que je connais par ailleurs.

Bravo à vous tous pour ce blog qui contient mille et une informations pertinentes et toujours bien documentées sur ces Polonais de 14-18.

Je viens souvent sur votre riche blog et à chaque fois j'apprends quelque chose.

Aujourd'hui je me permets de vous faire partager ce lien,
http://www.ecpad.fr/juin-1918-les-annal ... -guerre-68
.
Il s’agit en fait de la version filmée en 1917 des pages 22 et 23 du fascicule (in english) que nous a fourni Krzyztof. Sur ce document à partir de la sixième minute les images collent parfaitement au texte de ce fascicule Polish colours on the French front. Les images figurant dans le fascicule sont d’ailleurs tirées de ce film de 1917.

Pour les besoins internes à notre association, j'ai été amené à écrire une petite histoire des Polonais durant la Première Guerre Mondiale dont voici le lien.
http://ancienssaintcasimir.e-monsite.c ... diale.html

Je ne suis pas historien, il ne s’agit donc pas d’un essai historique, mais juste un outil imaginé pour faciliter la lecture des documents pertinents existants sur le WEB.

J’y ai souvent cité votre Blog et bien d’autres.

Bon visionnage et bonne lecture.




[/i]

Bonjour à toutes et à tous,

Bonjour Yves
C’est n’est pas la première fois que je profite de vos découvertes sur Gallica! Merci beaucoup!

J'ai aussi trouvé quelque chose - une brochure in English! THE POLISH COLOURS ON THE FRENCH FRONT.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65034014/f1.image

The President of the Republic stepped up the Colours, Among them was one all faded and tattered: the pennon carried by the 300 Polish volunteers who joined the Foreign Legion in 1914 out of love for France and loathing for the common enemy (…)
M. Poincaré pinned the Croix de Guerre to the glorious pennon borne by Lieutenant Sobanski, one of the few survivors of this band of heroes.

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6 ... /f15.image
Le lieutenant Sobański était légionnaire de 1re classe en 1914 …

Bien cordialement
Krzysztof

Bonsoir à toutes et à tous,
Cześć/salut René et merci pour les liens.

Il faut être prudent avec le sujet de "Bayonnais". Les œuvres anciennes (1920-1939) contiennent beaucoup d'erreurs et les historiens polonais (de Pologne) n’ont decouvert rien de nouveau. Ils préfèrent de continuer à répéter les erreurs du passé que de chercher dans les archives français. Je sais que la langue française est assez difficile et c'est une barrière. Cependant, les archives français ne sont pas TOP SECRET et même un amateur comme moi, peut lire les JMO de divers régiments et les fiches des Morts pour la France sans quitter sa maison! Il suffit de s'asseoir en face de l’ordinateur

J'espère que Gabriel Garçon va écrire la véritable histoire de "Bayonnais" et d’autres volontaires polonais.
Il n'a pas de problème avec la langue française

Après les combats dans l’Aisne (janvier 1915), la quasi-totalité des "Bayonnais" périt pendant l’offensive en Artois, le 9 mai 1915 à Neuville Saint-Vaast et les 16-17 juin près de Souchez. Sur les 240 Bayonnais impliqués dans ces combats, 225 ont perdu la vie

René, d’où avez vous pris ces chiffres ? Parmi les Bayonnais il y avait beaucoup des blessés et portés disparus, mais le nombre de 225 tués semble être très surévalué!
Je suis content que vous avez publié sur votre site une photo du dernier commandant de la 2e compagnie du bataillon C. Le capitaine a été très apprécié par ses subordonnés polonais. C'était un vrai et brave soldat! Son nom n'était pas OSMOND mais OSMONT D'AMILLY. Sa tombe se trouve à Auxerre. Il faut également rappeler que presque tous les officiers et de nombreux sous-officiers de cette compagnie, c’étaient des Français. L'un des sergents était un Allemand d'origine. Il est mort le 9 mai 1915 en se battant ... contre ses compatriotes! LEGIO PATRIA NOSTRA!

Bien cordialement
Krzysztof