Forum PAGES 14-18

Bonjour à tous,

voici l"insigne des interprètes

.

Et pour ce qui est des grades, la concordance est la suivante :

Interprète auxiliaire = Adjudant
Interprète de 3e classe = Sous-lieutenant
Interprète de 2e classe = Lieutenant
Interprète de 1ère classe = Capitaine
Interprète principal = Commandant

amicalement,
Olivier

merci
et pour la ressemblance ? vous pensez que c'est possible ?

Bonjour

Le corps des interprètes avant 14 n'a du avoir le sphinx sur un taconet (la coiffure)et en Afrique du Nord ( interprètes de langue Arabe ou Israélite??)
A un moment les képi n'ont pas d'attribut au bandeau( avant 14) bandeau de velours
La tête de sphinx se rencontre sur les boutons et le plateau d'épée

Cordialement

bonjour à tous,

à propos des langues que les interprètes devaient parler et comprendre, je me demande s'il y avait un nombre minimum requis ?
Et un soldat parlant quatre langues monterait-il plus facilement en grade qu'un camarade n'en parlant que trois ? Evidemment, tout dépend sans doute desdites langues parlées et/ou des secteurs en guerre.
Pour illustrer mon message, voici par exemple ces lignes parues le 3 octobre 1918 dans la revue hebdomadaire Archives israélites



Parmi ces trois militaires israélites, seul le second est un Juif séfarade, d'où sa connaissance de l'arabe, au détriment des deux autres, d'origine ashkénaze. Ces deux-là parlent le russe, mais tous trois connaissent l'allemand. Je me demande si l'ordre donné des langues parlées est celui des langues les mieux maîtrisées.

amicalement,
Olivier

Bonjour AD-Line,


Roi du Montenegro auprès des troupes russes, autant pour moi.


Pour la ressemblance, peut-être, mais la photo est bien floue...


Cordialement,

Régis

Bonjour
suite de ma recherches sur les interprètes et autres.

Sur la photo jointe qui est un autre axe de celle mise plus haut ( Personnel français saluant le Roi du Montenegro visitant aux troupes russes, Mourmelon, France été 1916), quel est le garde de l'homme n°3 . Que peut-on dire à la vue des couleurs différentes des 3 uniformes ? La médaille de l'homme 1 à quoi peut-elle faire penser ?
la photo n'est pas de très bonne qualité. lien vers l'original
http://argonnaute.u-paris10.fr/ark:/147 ... 818ad3cfd6
http://argonnaute.u-paris10.fr/ark:/147 ... 31b393f64a
Merci
AD-Line

Bjr AD-Line,
l'homme sur la photo ressemble à votre ARGP - quant à avoir une certitude...
Il porte bien, en tous cas, les branches d'olivier des interprètes, mais on ne distingue pas son grade.
Le N°2 est lieutenant (Interprète de 2° classe), mais est-il vraiment interprète? L'insigne sur le brassard manque de définition pour en être certain.
Le N°3 est adjudant (interprète stagiaire), ou sous-lieutenant: difficile de faire la différence.
Les képis ont porté l'insigne des interprètes à partir de 1910, auparavant il n'y avait pas d'insigne. En 14, certains avaient encore l'ancien, d'autres le nouveau. Par ailleurs, il y a eu à partir de 1915 un couvre képi de drap bleu. Enfin, l'équipement en tenue bleu horizon s'est fait progressivement et plusieurs tenues ont cohabité pendant plusieurs années.
Il y a de nombreuses photos d'interprètes dans le livre de Gérard Gorokhoff, Andrei Korliakov, Le Corps Expéditionnaire Russe en France et à Salonique 1916-1918 - édition YMCA-PRESS, 2003.
Enfin, si vous me donnez le nom de famille de votre ARGP, je pourrai peut-être vous dire auprès de quelle brigade il était affecté, j'ai qques archives disponibles.

Bir cbkldijon
je vous remercie pour vos réponses et pour la proposition d'aide, je vous ai laissé un message en privé, là où il y a la petite enveloppe/
J'ai le livre Gérard Gorokhoff, Andrei Korliakov,et y ai d'ailleurs retrouvé mon ARGP , Joseph DUCHENE en photo.
lien vers mon blog dans la signature.
Cordialement
AD-Line