Forum PAGES 14-18

"Plus rapide"... mais sans les cartes, Gilles !
Amicalement,
Eric

Bonjour à Toutes et Tous,

Jusqu'en Août 1914, Wesserling se disait Wassenleng.

Si Wàsserstube est de l'alsacien, il s'écrit avec "à", mais se prononce "é".
Si c'est en allemand, il s'écrit Wasserstube et se prononce comme un "a".

"Stube" en terme militaire signifie "chambrée".
En pleine nature, le terme "abri" serait peut-être plus adapté ?

J'ai appris dernièrement qu'un piscine chauffée allemande, avait été aménagée en contrebas du chalet suisse de la côte Echerry, secteur Ste Marie aux Mines.(Non loin du domaine de mes arrières grands-parents).

Au niveau du Pain de Sucre, un abri spacieux disposant d'un chauffage et de l'électricité était appelé
" Torgellstube ".

Mais je ne sais pas si le terme "Torgell", en allemand ou en alsacien a un lien effectif avec l'équipement électrique. Je sèche... .

Bien cordialement.
Evelyne.

Bonjour à tous,
Bonjour Evelyne et Marc,

Nous sommes à présent assez loin du Grand Ballon, mais si vous souhaitez un jour y faire un saut, sachez que la piscine en contrebas du chalet "suisse" près de Sainte-Marie-aux-Mines est toujours là.

Amicalement,
Eric

Bonjour à Tous,
Bonjour Eric,

Désolée pour l'intrusion hors du secteur du grand ballon.
Pour les méridionaux, la ligne entre Tarascon et Sisteron, s 'appelle la limite du Nord.....

J'en apprends une autre, avec l'existence encore actuelle de cette piscine.
Merci Eric.
Le chalet "Suisse " aussi ?
Ce serait un excellent point de repère, pour m'orienter.

J'attends de retourner aux A.D de Colmar, pour retrouver au cadastre, les lieux précis où ont vécu mes Anciens.
Pour le moment, je n'ai que deux fermes à leur nom, bois, forêt et prairies, dans ce secteur.
Mais pas encore de périmètre géographique précis.

Je ne manquerai pas de refaire un tour là-haut, c'est le paradis......!
L'hiver, je n'ai pas encore tenté......?

Amicalement.
Evelyne.

Rebonjour,
Le chalet est bien là également, et je ne doute pas que nous aurons l'occasion d'y aller ensemble !

Amicalement,
Eric

Re bonjour,

MERCI , Eric,pour cette nouvelle information.

Je vais chercher des cartes anciennes pour bien visualiser l'ensemble.

Bonne journée. et bonnes vacances......
Amicalement.
Eveyne.