Forum PAGES 14-18

A défaut de leur statut social, il est déjà important de connaitre la liste exacte des condamnés.

Il est intéressant de noter que pour le compte-rendu des évènements du 20 juin 1915, le JMO a été réécrit par une autre main que celle tenant habituellement la plume et que le texte d'origine a été remplacé.

Gouvernement militaire de Russie GQG, le 23 février 1915

Note sur les volontaires russes qui se trouvent actuellement au front dans les régiments étrangers

J'ai l'honneur de porter à la connaissance des autorités françaises compétentes, ce qui suit:
les nombreuses lettres et réclamations qui parviennent à l'ambassade de Russie de la part des volontaires Russes et de leurs parents démontrent d'une façon certaine que la situation des engagés volontaires russes, combattant dans les rangs des régiments étrangers, laisse à désirer et crée un sentiment de mécontentement de la part des chefs français d'un côté et des volontaires mêmes de l'autre, mécontentement qui, malheureusement, ne fait que grandir.
Ayant étudié cette question, j'ai pu déterminer d'une façon exacte les raisons de cet ordre de choses, mais avant de les analyser, il est absolument indispensable que je signale l'énorme différence qui existe entre les deux catégories bien distinctes de volontaires russes : la première comprend les Russes qui dès les premiers jours de la mobilisation sont accourus spontanément pour offrir leurs services à la France amie et alliée et combattre l'ennemi commun. Cette catégorie comprend outre un grand nombre de gens instruits et cultivés : étudiants, artistes, ingénieurs, avocats, hommes de lettres, etc... une certaine quantité d'anciens soldats, réservistes et territoriaux, que la guerre a surpris à l'étranger et qui, quoique non appelés sous les armes en Russie, en raison de l'absence ou de la difficulté de communications, ont néanmoins tenu à remplir leur devoir et sont venus se ranger sous les drapeaux de la France. Toute cette catégorie de ce qu'on peut appeler les volontaires "convaincus" est tout à fait digne d'intérêt, car, étant animés d'un idéal patriotique et pleine d'ardeur et de bonne volonté, elle ne demande qu'à se battre.
Quant à la seconde catégorie de volontaires Russes qui, malheureusement, est fort nombreuse, elle est composée en majeure partie de juifs polonais, émigrés de Russie, qui, jusqu'ici, vivaient sordidement à Paris avec leurs très nombreuses familles et gagnaient péniblement leur vie, exerçant différents métiers, tels que tailleurs, casquettiers, cordonniers, savetiers, etc... La, guerre ayant jeté tout ce monde-là littéralement sur le pavé, ils ont préféré s'engager pour ne pas mourir de faim et assurer le pain à leurs familles. À ceux-ci il faut ajouter un certain nombre de déserteurs, d'insoumis, de criminels évadés et de gens sans aveu qui ont quitté la Russie sans esprit de retour, espérant par le fait de leur engagement se soustraire à la surveillance de la police, et acquérir le droit à la naturalisation.
Ces deux catégories de volontaires absolument distinctes, et diamétralement opposées, ont été dès le début versés dans les mêmes dépôts de régiments étrangers, ce qui a immédiatement occasionné des frottements et des malentendus, la première de ces deux catégories se considérant offensée et humiliée à l'idée d'être forcée de vivre et combattre côte à côte avec des individus tarés et même suspects.
Il est certain qu'au moment de l'engagement en masse des volontaires de toute nationalités, les autorités françaises n'étaient pas en mesure de se rendre compte de la valeur morale de chacun, mais je crois qu'actuellement, après six mois d'instruction, la répartition en catégories des volontaires russes n'offre plus aucune difficulté. Les vrais volontaires convaincus étant seuls dignes d'intérêt, ce ne sont que leurs doléances et leurs désirs que je prends ici en considération.

Leur situation peut se résumer en quelques mots. Les volontaires russes souffrent et se plaignent du fait d'être forcés de vivre et de combattre à côté d'étrangers de différentes nationalités, de leurs propres compatriotes de moralité très douteuse et de cadresde légionaires envoyés d'Afrique. Ces derniers en particulier, ont apporté dans les régiments étrangers nouvellement formés une mentalité et des moeurs tout à fait spéciales et de nature à choquer et à révolter les volontaires russes qui ne demandent qu'une seule chose, c'est d'être réunis dans des formations commandées par des gradés et des officiers russes ou français parlant le russe.
Pareille mesure me semblerait facile à exécuter vu le nombre d'officiers et de sous-officiers russes qui servent actuellement dans les régiments étrangers; il suffirait de les désigner et de leur laisser choisir parmi les volontaires ceux qu'ils considèrent dignes de faire partie de la compagnie russe qui, à l'exemple des compagnies polonaise, tchèque et italienne déjà existantes dans les régiments étrangers aurait ainsi un caractère national défini qui mettrait fin aux doléances des volontaires russes et stimulerait leur esprit d'émulation. Il me semblerait aussi nécessaire dans l'intérêt de la cause, de n'incorporer dans la compagnie russe que les volontaires qui se sont fait remarquer par leur courage et leur bonne conduite, quitte à renvoyer impitoyablement dans les dépôts tous ceux qui, ne présentant pas les garanties de bravoure et de loyauté nécessaires ne forment qu'un ballast inutile et nuisent à la bonne renommée des volontaires russes.
J'ose croire que des mesures qui tendraient à réhausser le prestige de mes compatriotes combattant actuellement dans les rangs de l'armée française seront accueillies avec grande satisfaction par l'ambassade impériale de Russie ainsi que par toute la colonie russe.
Signé : colonel IGNATIEFF