Page 13 sur 16
Re: Mise en ligne des fiches de la Croix Rouge
Publié : dim. août 17, 2014 3:57 pm
par michelstl
Bonjour
pour faire suite à la traduction
Kreis Sudre = Département Indre
Chasseneuil dans l'Indre
Probablement une mauvaise transcription du début du mot (Su).
Remarquer aussi dans cette même liste (page), après le mot Kreis (Krs) est toujours nommé un département
Salutations
Michel
Re: Mise en ligne des fiches de la Croix Rouge
Publié : dim. août 17, 2014 6:11 pm
par Alain Dubois-Choulik
Kreis Sudre = Département Indre
Bonjour,
Ça devient difficile, surtout pour les non germanistes. Je m'étais même demandé si la notion de Kreis (arrondissement) était connue à l'époque ? Il semble que oui, avec les landkreis
Dans les textes en français, le Kreis est traduit parfois département, plus souvent arrondissement, sinon même canton. Il a semblé pertinent de lui conserver son nom allemand ; en effet, comme on le constatera plus loin, le Kreis n'est sûrement pas notre minuscule canton rural ; de l'arrondissement, il se rapproche par la superficie et la population, mais l'arrondissement français n'est pas une collectivité territoriale ; c'est finalement de notre département - après décentralisation - qu'il est le plus proche par ses compétences et son organisation.
source
http://irevues.inist.fr/
Ouf!
Cordialement
Alain, qui réfléchit tout haut.
PS : Didier comment passer de Gem. à soldat ? je suis resté à Gefreiter...
Re: Mise en ligne des fiches de la Croix Rouge
Publié : dim. août 17, 2014 6:39 pm
par michelstl
Bonjour Alain
Piste de solution / Gemeine / Gefreiter
pages1418/qui-cherche-quoi/traduction-g ... .htm#t4615
Salutations
Michel
Re: Mise en ligne des fiches de la Croix Rouge
Publié : dim. août 17, 2014 7:31 pm
par Alain Dubois-Choulik
Bonjour
Ach ja! le
vulgum troufion.
Merci Michel!
Cordialement
Alain
ET bien entendu, c'était écrit :
http://grandeguerre.icrc.org/Content/he ... ary-fr.pdf 
Re: Mise en ligne des fiches de la Croix Rouge
Publié : lun. août 18, 2014 8:20 am
par Clipperton
Merci à tous,
cela me permet d'avancer.
mort le 05/12/1918 des suites
de la grippe à Norbeck près Kladow. Rapporté
par le commandement militaire du camp de prisonniers de Parchim
dossier n°31869/W
Sur sa fiche MdH, il est dit "mort en captivité à Norbeck-Kladow / Belgique" et sur la tombe familliale "mort à Parchin (Allemagne)".
Que comprenez-vous ?
Allemagne, Belgique ?
Dans quelles conditions, toujours en camp, au cours de son rapatriement vue la date ?
et où se situe Norbeck-Kladow ?
Merci de vos lumières.
Cordialement.
Didier
Re: Mise en ligne des fiches de la Croix Rouge
Publié : lun. août 18, 2014 11:46 am
par 151 RI
Bonjour Michel,
Merci mais j'ai enregistré toutes les fiches. Jean, Raymond et Jean Raymond ne font qu'un. Cap, c'est caporal...
Je sais tout pour la suite grâce à son carnet (rapatriement etc.)
Cordialement,
Bernard
Bonjour Bernard
J'ai cherché mais pas trouvé!!!......alors je fais appel....
voila le recto d'une pièce de signalement
Alors s'il y avait d'autres documents?
Par avance MERCI
Gérard
Re: Mise en ligne des fiches de la Croix Rouge
Publié : lun. août 18, 2014 12:11 pm
par Scolari
Bonjour Gérard
sa fiche existe au CICR,
mais je souhaiterais te répondre sur un autre message que tu créeras.
A répondre sur un seul fil toutes les réponses se mélangent.
Ce soldat (comme les autres) n'a t-il plus droit à un fil qui lui est propre?
en toute amitié et très cordialement
Frédéric
Re: Mise en ligne des fiches de la Croix Rouge
Publié : lun. août 18, 2014 2:44 pm
par LABARBE Bernard
Bonjour,
151 RI pourquoi me citer ? Le carnet de prisonnier il l'a ramené lors de sa libération ce n'est pas un doc CICR !
Cordialement,
Bernard
Re: Mise en ligne des fiches de la Croix Rouge
Publié : lun. août 18, 2014 3:39 pm
par LABARBE Bernard
Bonjour,
Autre sujet dans le même... Lorsque l'on visionne les P, + etc... mentionnés sur une fiche, selon les noms, retour en arrière pour voir une autre fiche (certains en ont plusieurs) et on retombe à la case départ ! Alors astuce (si on peut appeler cela une astuce...), enregistrer toutes les fiches du soldat, puis cliquer sur "Plus d'informations" sur n'importe quelle fiche, la première venue, et taper les références des fiches enregistrées.
Cordialement,
Bernard
Re: Mise en ligne des fiches de la Croix Rouge
Publié : lun. août 18, 2014 3:53 pm
par 151 RI
Bonjour,
151 RI pourquoi me citer ? Le carnet de prisonnier il l'a ramené lors de sa libération ce n'est pas un doc CICR !
Cordialement,
Bernard
Bernard
j'ai été trop vite et je me suis mal exprimé. J'ai lu que tu avais sauvegardé toutes les fiches.......donc je faisais appel car je n'ai pas trouvé ce soldat sur le site de la CR.
La fiche que j'ai mise en ligne à son verso et m'a été transmise par son Petit fils .....document que j'utilise dans l'écriture du parcours du 151° RI pendant la grande guerre.
Donc je cherche des compléments
Cordialement
Gérard