Re: Polonais dans l'armée allemande
Publié : jeu. nov. 13, 2025 6:25 pm
Bonsoir Cécile,
Êtes-vous certaine que la photo de votre grand-père a été prise à Poznań en 1915 et que Stanisław Markiewicz n'est arrivé en Westphalie qu'en 1916 ? Y a-t-il une inscription et une date au dos de la photo ? Ses trois premiers enfants sont-ils nés dans la région de Posen/Poznań ? Markiewicz a-t-il réellement vécu à Poznań jusqu'en 1914 ?
Sur l'épaulette on voit le numéro 53 ou 58, et ces deux régiments correspondent d'une manière ou d'une autre à la biographie de Markiewicz.
Les Polonais qui travaillaient et vivaient en Westphalie furent mobilisés dans des régiments stationnés sur place. A Minden se trouvait la garnison du FAR 58 (Mindensches Feldartillerie-Regiment Nr. 58). Cette possibilité ne peut être écartée, mais elle indiquerait que Markiewicz s'était déjà installé en Westphalie bien avant 1914.
Les couleurs des épaulettes sont différentes (blanc et gris-bleu), mais sur la photo en noir et blanc, la différence est minime ...
Il a quitté sa province natale Provinz Posen pour la Provinz Westfalen.
Si les mots "réquisition/rekwizycja" et "réquisitionner/rekwirować" ont la même signification en français et en polonais, je ne peux approuver leur utilisation pour décrire la situation des Polonais en Westphalie. Les Polonais installés en Westphalie étaient pour la plupart des sujets allemands. Ils s'y installèrent volontairement en quête de travail, souvent avec leurs familles. Aucun d'entre eux, du moins jusqu'en 1914, n'était un Zwangsarbeiter (travailleur forcé) ! La situation était différente pour les sujets russes du Royaume du Congrès ("Pologne russe/ russische Polen"), qui furent souvent contraints au travail forcé en Allemagne pendant l'occupation allemande de 1915-1918.
Je pense que ces articles en français vous intéresseront.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Immigrati ... -de-Calais
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mineurs_westphaliens
https://www.chm-lewarde.com/fr/entre-de ... de-calais/
https://journals.openedition.org/hommesmigrations/12623
Guten Abend Joseph
Je pense que votre dernière hypothèse (message du 07.11.2025) est la plus probable. Markiewicz était un simple Kanonier, et non un spécialiste recherché pour la production de matériel d'artillerie. Dans ce domaine, il aurait dû être sous-officier spécialisé en armement – Waffenmeister / armurier.
Ce n'est qu'aujourd'hui que je me suis rendu compte qu'il y a deux sujets avec le même titre !
Armées étrangѐres - Polonais dans l’armée allemande – 05.août.2014 par franek
Uniformes&divers - Polonais dans l’armée allemande – 28.oct.2025 par cantica
Cécile – Je propose que votre sujet soit renommé "Markiewicz – un Polonais dans l’armée allemande" et que toutes les informations relatives à Markiewicz y soient déplacées.
Amicalement
Krzysztof
Êtes-vous certaine que la photo de votre grand-père a été prise à Poznań en 1915 et que Stanisław Markiewicz n'est arrivé en Westphalie qu'en 1916 ? Y a-t-il une inscription et une date au dos de la photo ? Ses trois premiers enfants sont-ils nés dans la région de Posen/Poznań ? Markiewicz a-t-il réellement vécu à Poznań jusqu'en 1914 ?
Sur l'épaulette on voit le numéro 53 ou 58, et ces deux régiments correspondent d'une manière ou d'une autre à la biographie de Markiewicz.
Les Polonais qui travaillaient et vivaient en Westphalie furent mobilisés dans des régiments stationnés sur place. A Minden se trouvait la garnison du FAR 58 (Mindensches Feldartillerie-Regiment Nr. 58). Cette possibilité ne peut être écartée, mais elle indiquerait que Markiewicz s'était déjà installé en Westphalie bien avant 1914.
Les couleurs des épaulettes sont différentes (blanc et gris-bleu), mais sur la photo en noir et blanc, la différence est minime ...
- FAR53FAR58.jpg (42.07 Kio) Consulté 162 fois
Soyons précis. Markiewicz n'est pas parti en Allemagne… car avant 1918 il n'a jamais franchi les frontières de ce payscantica a écrit : ↑ven. nov. 07, 2025 10:06 am Votre hypothèse d'un réserviste rappelé sous les drapeaux en temps de conflit me paraît plausible. Reste la question du départ en Allemagne (dans la région de Dortmund) : s'il était un de ces "Polonais de Westphalie" réquisitionés pour travailler dans les mines, n'est-il pas étonnant qu'il soit parti là-bas avec femme et enfants?
Il a quitté sa province natale Provinz Posen pour la Provinz Westfalen.Si les mots "réquisition/rekwizycja" et "réquisitionner/rekwirować" ont la même signification en français et en polonais, je ne peux approuver leur utilisation pour décrire la situation des Polonais en Westphalie. Les Polonais installés en Westphalie étaient pour la plupart des sujets allemands. Ils s'y installèrent volontairement en quête de travail, souvent avec leurs familles. Aucun d'entre eux, du moins jusqu'en 1914, n'était un Zwangsarbeiter (travailleur forcé) ! La situation était différente pour les sujets russes du Royaume du Congrès ("Pologne russe/ russische Polen"), qui furent souvent contraints au travail forcé en Allemagne pendant l'occupation allemande de 1915-1918.
Je pense que ces articles en français vous intéresseront.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Immigrati ... -de-Calais
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mineurs_westphaliens
https://www.chm-lewarde.com/fr/entre-de ... de-calais/
https://journals.openedition.org/hommesmigrations/12623
Guten Abend Joseph
Je pense que votre dernière hypothèse (message du 07.11.2025) est la plus probable. Markiewicz était un simple Kanonier, et non un spécialiste recherché pour la production de matériel d'artillerie. Dans ce domaine, il aurait dû être sous-officier spécialisé en armement – Waffenmeister / armurier.
Ce n'est qu'aujourd'hui que je me suis rendu compte qu'il y a deux sujets avec le même titre !
Armées étrangѐres - Polonais dans l’armée allemande – 05.août.2014 par franek
Uniformes&divers - Polonais dans l’armée allemande – 28.oct.2025 par cantica
Cécile – Je propose que votre sujet soit renommé "Markiewicz – un Polonais dans l’armée allemande" et que toutes les informations relatives à Markiewicz y soient déplacées.
Amicalement
Krzysztof