Forum PAGES 14-18

merci JF pour le lien. Je vais avoir de la lecture ce soir.
Si je trouve un chapitre concernant votre recherche, je ferai signe + traduction.(a moins que ce soit fait)
Comme j'habite à 10 km de Brumath, je vais y faire un saut pour retrouver ce Lazarett St Joseph et faire une photo pour l'avant/après (au cas ou le bâtiment existe encore)
En ce qui concerne les Alsaciens -Mosellans engagés sur le front Est, le nombre de tués est considérable et comme ces régions étaient verrouillées par le rideau de fer, les tombes ne furent pas entretenues voire aplanies par le régime d'alors.
Je dispose de quelques photos mais non exploitables(épaulette non visible et ceinturon flou par manque de netteté, sans code Feldpost) Les affaires de l'AGP furent misent au feu à son décès et les petits enfants cherchent ce qui fut la vie de l'aïeul sous le Kaiser en 14/18.Les récits et dessins en ligne de nico et Lipp me sont d'un grand secours.
Outre Smorgon-Narotsch - Postavy - Dunaburg, les recherches de parcours en Galicie vous feront passer pas mal de soirées devant l'écran.
à bientôt

Bonjour
Muss preussen : je vous propose une traduction (ou confirmation), et quelques précisions.
Les "muss preussen" sont les Rhénans qui étaient "français" grâce à Napoléon, sous l'empire, et globalement assez contents de l'être.(4 Départements français en Rhénanie)
Après la chute d Napoléon et le traité de Vienne, ils se retrouvèrent "Prussiens"... et pour beaucoup "Muss preussen" (Prussiens par obligation, très bonne traduction), comme ils s'appelaient eux-même. Les lorrains et alsaciens n'eurent pas de difficultés à adopter ce "surnom"...
Le roi de Prusse n'avait pas une affection débordantes pour ces Prussiens là.
Dans les années 1840 et suivantes, les famines et les conditions économiques très sévères incitèrent un grand nombre d'entre eux à aller tenter leur chance au Brésil, au Texas,... et en Algérie Française pour ceux qui furent escroqués par les "agents recruteurs" et se retrouvèrent à Dunkerque et y perdirent leurs maigres économies.
Mais ceci est une autre histoire, passionnante d'ailleurs...
Essayez par exemple une recherche sur Google avec les mots Rhénanie et migration.
Bonnes salutations,
Guerder

Bonjour et merci pour cette traduction et ces précisions sur les "muss preussen", ce qui m'ouvre d'autres perspectives sur un autre sujet

Cordialement
JFG