Forum PAGES 14-18

Bonjour.

Je confirme l’utilisation du mot clanche par ma famille en Lorraine mais également par un de mes oncles originaire d’Alsace pour désigner une poignée de porte.

Dans le registre des différences d’orthographe, j’ai également noté dans un carnet dactylographié en 1918 par un général lui même, l’emploi de zône pour zone et de éxécuter pour exécuter et ce à de nombreuses reprises ; donc il ne s’agissait pas à priori d’une faute isolée.

Bien cordialement.

Bonjour,

le terme s'emploie de même en région nord mais sous l'orthographe "clinche". Le verbe clincher (actionner la poignée) s'emploie aussi.

Amicalement, François

bonjour à tous
merci de toutes vos précisions
amicalement
Renaud

Bonjour,

Le mot correct (je veux dire "normalisé") est bien entendu "clenche".
Comme je n'ai pas l'habitude de faire semblant, j'ignorais ce qu'était une clenche...
Alors "clanche", "clenche", vu la similitude phonétique, pas étonnant de voir autant de "déclanchements".
Quant à "Clinche" François, cela m'interpelle...
En effet dans les Landes, et plus généralement dans le grand sud, on prononce beaucoup de nom en "EN", "IN"...
Ainsi Cachen, dans les Landes, village de naissance de ma tribu paternelle, se prononce "Cachin".
Alors "clinche", traduc phonétique de "clenche" à la landaise ?...La vache !
L'explication serait aisée pour un linguiste, que je ne suis pas malheureusement, car ce domaine est passionnant.
Trouvé un site intéressant pour "clenche", J'ai bien aimé l'humour de "Glossophile", avant dernier message en bas....(le chien...)
http://babel.lexilogos.com/forum/viewtopic.php?t=1903
Désolé pour l'absence du ICI ou LA... Plus vite fait de coller l'adresse...
Cordialement,
BL

Bonjour,
Et dans certains coins du Nord, c'est la "cliche", toujours pour la poignée de la serrure - sans rapport la version ci-dessous, pour revenir à l'esprit du forum

A-t-il toujours la colique? demande Conan.
Il s'est plaint d'entérite, mon capitaine. Et Conan, accoudé sur ses genoux, suggère :
Je n'ai pas de conseils à vous donner, mais si j'avais à le défendre, je la ferais valoir, cette cliche-là, parce que ce n'est pas la colique, c'est la frousse, mais la frousse-maladie qui vous fait s'en aller un bonhomme en eau, les os, le cerveau, tout! ...
VERCEL, Capitaine Conan, 1934, p. 194.

Salutations