Re: Funky Fonck!
Publié : ven. mars 17, 2006 3:16 pm
Bonjour à toutes et à tous,
Bonjour Jean-Claude,
"La baraka ou la barraca,car les 2 orthographes se rencontrent,est un mot qui provient de la langue arabe dans laquelle il désigne une bénédiction ou une faveur divine.(.....)ce terme aurait été transmis avant 1914 par les officiers qui servaient en Afrique du Nord puis au sein des états-majors pendant la 1GM pour signifier la chance.L'expression avoir la baraka s'est ensuite diffusée dans le langage courant pour signifier"être protégé par la chance"."
Sources: Les mots des soldats,de Odile Roynette, éditions Belin, 2004, 270 pages, ISBN 2-7011-3050-6
Cordialement.
Jean RIOTTE.
Bonjour Jean-Claude,
"La baraka ou la barraca,car les 2 orthographes se rencontrent,est un mot qui provient de la langue arabe dans laquelle il désigne une bénédiction ou une faveur divine.(.....)ce terme aurait été transmis avant 1914 par les officiers qui servaient en Afrique du Nord puis au sein des états-majors pendant la 1GM pour signifier la chance.L'expression avoir la baraka s'est ensuite diffusée dans le langage courant pour signifier"être protégé par la chance"."
Sources: Les mots des soldats,de Odile Roynette, éditions Belin, 2004, 270 pages, ISBN 2-7011-3050-6
Cordialement.
Jean RIOTTE.