Forum PAGES 14-18

Bonjour à tous,

J'ai une question, qui peut sembler bête mais voilà,
Sur la photo on voit le soldat avec six chevrons, cela veut bien dire qu'il a fait 3 ans et 6 mois de guerre. Sur sa fiche mémoire des hommes il est noté qu'il est né en 1905, cela fait un peu jeune quand même non ?

Cordialement

bonsoir,
il doit y avoir une grossière erreur de saisie, cat il est dit de la classe 1909 ! s'il est né en 1905,c'est vraiment très jeune !
cordialement

Hello,
stsauvien and extraterrestre you are right about the birthday date. It is probably inaccurate and this could be simply explained by the fact that many Tunisians at that era were uneducated, so they were unable to memorize their birthdays. I guess that was the reason for this error. Thank you both for noticing this. Stsauvien, I didn’t know that the “chevrons” denotes the period spent by a soldier in wartime, thank you for this new information .
Eric thank you again you have been very helpful. I appreciate your support. Joel Huret, I am looking forward to read your e-mail and thank you in advance…
Thank you all my friends. I couldn’t find these information without your help. Well, I spent 3 months searching the net for anything but I didn’t even come close to what you provide me with . I am honored to be a member of this forum and I am eager to learn much more from you. So, I will be waiting for your comments .

Bonjour à tous,

Salve!
Non intellego.
Si fueris Romae, Romano vivito more; si fueris alibi, vivito sicut ibi
Vale!
Petrus Mercat.

Je ne déplacerai pas ce sujet dans la rubrique "Internationale" du forum dans l'immédiat, la discussion portant sur une photographie à la base et ayant suivi un développement rapide ici.

L'intervention d'un membre anglo-saxon dans sa langue native est réellement exceptionnelle et il ne faut pas en faire un problème dans la mesure ou des outils de traduction très performants et d'un usage extrêmement simple existent : traduction du message.

Cordialement,
Arnaud

Je ne déplacerai pas ce sujet dans la rubrique "Internationale" du forum dans l'immédiat, la discussion portant sur une photographie à la base et ayant suivi un développement rapide ici.

Cordialement,
Arnaud

Bonjour Arnaud,

La question du déplacement de ce sujet ne se pause même pas. D'autant plus que l'administrateur du forum qui est aussi modérateur de cette rubrique a jugé bon de participer à la discussion sans le déplacer.

Cordialement,
Joël

Hello,

Joel i have received your e-mail. Thank you very much for the document. Thanks for everyone who participated in this conversation. You helped me a lot. My family is grateful for the effort you made. Thanks to you we have now a little story to tell about our uncle whom we never knew. Now we can tell the story of the young Bennour Saad who died bravely in war to the next generation who will see the photo and ask about him.
Mercadal P, you are right. “When at Rome do as Roman do” .But if i couldn't speak French at least i could admit my own incompetence and show some respect to this beautiful language and its speakers by keeping quiet . I promise i will be able to speak and write fluently in French soon but until then accept my apology my friend.
Arnaud Carobbi, thank you for your understanding .I appreciate it.

Sincerely
Mona

Alors il serait bon qu'ils en usent

Bonsoir,

L'usage du pluriel m'amène donc à constater que je suis l'autre intervenant à ne pas s'être exprimé exclusivement en français.

"Hope you will find all you need here" peut se traduire par "j'espère que vous trouverez tous ce que vous souhaitez ici".

Le reste du message est soit en français soit déjà traduit.

Cordialement,

Gutenberg94

Bonjour à tous,

Une petite photo du 16e R.T.T, mais celle-là est un peu plus récente !
(tenue d'époque)

Cordialement,
Joël

Hello friends,
Concernig the birth date I read somewhere that the class denote the year in which the soldier become 20 years old. So i guess my uncle was born in 1889. Am i correct ????


"classe (= année des 20 ans ; exemple : les conscrits nés en 1900 appartiennent à
la classe 1920)."