Forum PAGES 14-18

Bonjour,
et bien voilà, c'est fait. J'ai ma réponse !

Un grand merci à Cemapa (Céline) pour ses recherches et les pistes trouvées qui m'ont permis de contacter la bonne personne qui m'a répondu très rapidement et très gentiment.

Je peux donc vous annoncer que cette chanson s'interprète avec la mélodie de Sous les ponts de Paris.

Voici donc le texte de cette chanson :

Du côté d’Vic-sur-Aisne, les Français, les Teutons
Au travers de la plaine se flanquent des coups d’canons
Pendant le jour
Chacun son tour
Dans les tranchées on s’fusille
Mais quand vient le soir
Et qu’il fait noir
Chacun voudrait dormir tranquille

Dans les tranchées d’Cécy
Le soir quand vient la nuit
Comme ils ne peuvent se payer une chambrette
Nos ptits Pioupious s’creusent des trous en cachette
Mais sans se faire trop d’cheveux
Ayant les Bôches près d’eux
Ils s’accroupissent en pensant au Pays
Dans les tranchées d’Cécy

A la ferme Saint-Victor
Les Bôches avaient rêvé
D’la transformer en fort
Mais leurs rêves sont brisés
Nos artilleurs
Très bons pointeurs
En font un monceau de ruines
Dans les carrières
Qui sont derrière
Les Bôches doivent faire une drôle de mine

A la ferme Saint-Victor
Le soir quand tout s’endort
Quelques patrouilles allemandes sans bruit
Viennent s’installer pour y passer la nuit
Mais aussitôt Schnéder
Se met à fendre l’air
Il ne reste bientôt plus que des morts
A la ferme Saint-Victor

A l’abri des carrières
Les Bôches ont résolu
De ne plus montrer leur blaire
Car on leur tire dessus
Pendant le jour
Comme des vautours
Se tapissent dans leurs repaires
Mais quand vient le soir
Qu’il fait noir
Ils changent tout à fait de manière

Mais quand nos artiflots
Avec leurs Rimaillots
Ont cette fois mieux ajusté leurs tirs
On ne tardera pas à les voir déguerpir
Depuis jusqu’à Noyon
Nous autres braves trouffions
Nous leur feront faire un vaste demi-tour
Au revoir pour toujours

Signé CHARTIER François, classe 1896 Recrutement Le Blanc (Indre)

Bien cordialement.
Didier

Bonjour
Ben.... c'est quoi la relation avec ""la puce qui renifle et le pou des tranchées" ?!!!! c'est une expression d'alors ? ça voudrait dire quoi ?
Cordialement
ADline

Bonjour,
il semble que se soit une autre chanson des tranchées qui utilisait l'air de Sous les ponts de Paris.

Cordialement.
Didier

Re bonjour,

Je ne suis pas une spécialiste, mais c'est vrai que la chanson ne parle ni de puces ni de poux ! Serait il possible que ce soit des surnoms pour les Français et les Allemands ?

Cdlt

Cemapa

bonsoir à toutes et tous
Bonsoir Clipperton / Didier
Le texte du poilu ne parle ni de poux ni de puces, en revanche, la mélodie "sous les Ponts de Paris" colle avec le texte du poilu que vous nous avez donné, je m'y suis mise [:bobrah:9] et ça fonctionne.
Visiblement, cette chanson a été créée en 1914, donc, la date "colle" aussi.
https://www.youtube.com/watch?v=JqfYrG2gWKM
Bien à vous
Brigitte
message édité pour corriger mes fichues fautes d'orthographe! [:ar brav:8]