Forum PAGES 14-18

aucune idée, je vous joins la fiche en question, l’annotation est tout en bas à droite
bonne réception

"fatiche di guerra" = efforts de guerre

Bonjour,
C'est la version .....ement correcte, je traduirais plutôt fatiche par corvées (travaux, labeurs) le mot français fatigue existait bien avec ce sens : " Avez-vous fait vos fatigues ?" ...
Mais bon, le ruban des corvées ... ( en passant il était -neuf- aux couleurs italiennes).
Cordialement
Alain

Bonsoir,

le mot français fatigue existait bien avec ce sens : " Avez-vous fait vos fatigues ?" ...

Disons que ma traduction a au moins le mérite de la clarté pour des Français du XXIe siècle (même si j'ai un peu tendance à vivre dans le passé... )

en passant il était -neuf- aux couleurs italiennes

Tout à fait, mais c'est la seule photo que j'avais sous la main...

Cordialement,
Marc

Bonjour,

L'expression "les fatigues de la guerre" était assez couramment employée dans les états de services du début du 19e siècle, pendant les guerres de la Révolution et de l'Empire. C'était un des motifs invoqués pour accorder une pension sur constat d'une invalidité provoquée non par une blessure particulière, mais par un état d'épuisement général.
Cordialement
Bernard

Bonjour.
Je suis d'accord Alain Dubois-Choulik. Il s'agit du ruban des pénibilités de la guerre mis en place en 1916 et qui est devenu par la suite la médaille commémorative Italienne 14/18 instituée en juillet 1920.
La traduction maladroite de "fatiche" par "fatigue" a toujours fait l'objet de polémiques mais l'ensemble des posts apporte la réponse.
Pour ce qui est de "Le Nashnio" ou "Nashung" il s'agit d'une recopie mal orthographiée du mot "Nastrino" Italien qui désigne les pattes de cols ou les rubans de décorations.
Cordialement.
Michel.

Bonjour.
Il est exact que sur les registres matricules la médaille est pratiquement toujours appelée "Fatigue de guerre".
Je n'avais jamais vu les appellations "Nashung" ou "Nashnio".
Salutations.
Michel.

Bonjour à tous
Un de mes soldats qui a fait l'Orient a reçu le Ruban Italien "Le Nashnio" voir sur extrait matricule. Je n'ai pas réussi à découvrir ce qu'était ce ruban
je compte sur la sagacité de l'un de vous.
Avec mes remerciements
Gérardmesimages/6772/Retailleau.jpg

Bonjour,
Je suis revenue par hasard sur votre site car je compile tous les poilus de mon village.
J'ai un exemple de ce cas, heureusement sur sa fiche de matricule, il est bien lisible.Il s'agit du ruban de Nastrino.
cordialement

Simone

Cette décoration a été massivement attribuée aux soldats alliés (dont Français) ayant combattu en Italie en 1917-18.

Bonjour,

Mon grand-père a participé à la bataille de Vittorio Veneto en octobre 1918 (138e RI), victoire mettant fin à la guerre en Italie. J'ai voulu savoir s'il aurait reçu cette distinction car elle n'apparaît pas sur sa fiche matricule. J'ai appris que, créée en 1968, la médaille a été remise uniquement aux poilus encore vivants à cette date. Lui est mort en 1962.

Cette information sera peut-être utile aux visiteurs et contributeurs du forum.

Bien sincèrement,
Marie-José

Bonjour.
C'est l'ordre de Vittorio Venetto qui a été attribué en 1968 à tous les combattants survivants mais uniquement Italiens. L'on trouve cette décoration et souvent son diplôme en France suite à l'immigration Italienne.
Seule la médaille commémorative Italienne de la Grande Guerre a été attribuée aux Français ayant servi en Italie (pour des actes de bravoure ou courage les croix du mérite de guerre et médaille à la valeur militaire ont été attribuées à certains soldats Français mais c'est plus rare).
En Italien nastrino signifie ruban. C'est vrai que sur les registres matricules de certains départements ce mot apparaît pour désigner la commémorative. Je pense que la confusion vient du diplôme sur lequel le mot Nastrino est porté sachant qu'au début ce n'était qu'un ruban aux couleurs Italiennes et pas une médaille.
J'espère avoir été explicite.
Salutations.
Michel.