Re: déchiffrage d'une date
Publié : jeu. juin 14, 2007 2:46 pm
Bonjour à toutes et tous
Cette discussion entre vous m’a bien amusée, merci.
Mais je découvre avec étonnement que, contrairement à ce que je pensais, il n’y a pas beaucoup de « vieux » dans notre groupe et pas beaucoup de « généalogistes » amateurs ! (ça alors, c’est stupéfiant !)
En effet les premiers, comme les seconds, connaissent bien ces abréviations ! Elles avaient, du reste, encore cours dans la première moitié du XX° siècle, donc en 14-18 !
Tous ceux qui ont eu l’occasion de lire d’anciens courriers, ou autres documents de l’époque devraient le savoir, car il n’y a pas que les administrations qui utilisaient ce système, les particuliers aussi.
Oui, c’est l’héritage du calendrier julien. Et la compréhension de ces abréviations ne devrait logiquement pas poser problème, puisqu’on a la réponse sous les yeux, ou à l’oreille :
dans septembre, on voit et on entend sept, d’où 7bre
dans octobre, on voit et on entend octo (huit), d’où 8bre
dans novembre, nove (neuf), d’où 9bre
et dans décembre, déci (dix), d’où 10bre ou Xbre en chiffre romain. Et voilà !
Amitiés.
Mounette.
Cette discussion entre vous m’a bien amusée, merci.
Mais je découvre avec étonnement que, contrairement à ce que je pensais, il n’y a pas beaucoup de « vieux » dans notre groupe et pas beaucoup de « généalogistes » amateurs ! (ça alors, c’est stupéfiant !)
En effet les premiers, comme les seconds, connaissent bien ces abréviations ! Elles avaient, du reste, encore cours dans la première moitié du XX° siècle, donc en 14-18 !
Tous ceux qui ont eu l’occasion de lire d’anciens courriers, ou autres documents de l’époque devraient le savoir, car il n’y a pas que les administrations qui utilisaient ce système, les particuliers aussi.
Oui, c’est l’héritage du calendrier julien. Et la compréhension de ces abréviations ne devrait logiquement pas poser problème, puisqu’on a la réponse sous les yeux, ou à l’oreille :
dans septembre, on voit et on entend sept, d’où 7bre
dans octobre, on voit et on entend octo (huit), d’où 8bre
dans novembre, nove (neuf), d’où 9bre
et dans décembre, déci (dix), d’où 10bre ou Xbre en chiffre romain. Et voilà !
Amitiés.
Mounette.
??
