Identification uniforme

[Croix de Guerre]

Cette photographie a été prise près du poste de secours de Huss, en Alsace, durant l'été 1915. L'homme est identifié comme le lieutenant Sigmund (Sigmand?)

Lt. Sigmand and his chateau Hüss.jpeg (184.32 Kio) Consulté 547 fois

Il apparaît sur plusieurs autres photos montrant des blessés transférés de mules vers des ambulances américaines. Il est le seul officier portant ce type d'uniforme. Est-il officier de cavalerie ?

[Carcharo]

Bonjour

Vous avez déjà posé la question il y a 5 ans : viewtopic.php?p=550484#p550484

[Croix de Guerre]

Bonjour

Vous avez déjà posé la question il y a 5 ans : viewtopic.php?p=550484#p550484

Bonjour Jean,
Toutes mes excuses ! Vous avez tout à fait raison. J'avais complètement oublié que j'avais déjà posé cette question sur le forum il y a cinq ans. Depuis cette époque, j'ai dépouillé une quantité considérable de documents relatifs aux ambulanciers américains de la Section Sanitaire Américaine n° 3, et je n'avais malheureusement pas retrouvé trace de cette ancienne discussion avant de publier mon nouveau message.
Cependant, cette redécouverte est peut-être finalement utile, car je dispose aujourd'hui de renseignements supplémentaires qui pourraient permettre d'identifier cet officier.
Lors de la discussion de 2021, un membre du forum avait identifié son uniforme comme étant celui du 11e régiment de chasseurs à cheval. La photographie de David Douglass a été prise à Hüss, dans les Vosges, probablement en juin ou juillet 1915. Au dos, Douglass a écrit ce que je lis maintenant, avec beaucoup de prudence, comme « Lieut. Sigmond & His Chateau (Huss) ».
Mais j'ai depuis retrouvé un renseignement particulièrement intéressant dans le journal d'un autre ambulancier américain, Dudley Hale. Le 8 juillet 1915, à Hüss, Hale parle d'un officier qu'il appelle « poor old Simon » et écrit que celui-ci lui a montré son « little chateau », qu'il décrit comme un ensemble de cabanes en rondins couvertes de terre et de branchages, comprenant notamment une écurie et le logement de l'officier.
La concordance entre Hüss, la date, l'officier et surtout cette curieuse appellation de « chateau », employée indépendamment par Douglass et Hale, me fait penser qu'il s'agit très probablement du même homme. Il est donc possible que « Sigmond » soit une mauvaise lecture ou une transcription phonétique du nom par Douglass, tandis que Hale l'a compris comme « Simon ».
Nous aurions donc comme éléments :
— lieutenant ;
— 11e régiment de chasseurs à cheval ;
— présent à Hüss en juin-juillet 1915 ;
— photographié par David Douglass ;
— appelé « Simon » par Dudley Hale le 8 juillet 1915 ;
— nom inscrit par Douglass ressemblant à « Sigmond » ;
— en contact régulier avec les ambulanciers américains de la S.S.A.A. 3.
Peut-être l'un des spécialistes de la cavalerie présents sur le forum pourrait-il déterminer quel escadron du 11e Chasseurs se trouvait dans ce secteur à cette date, et surtout retrouver la liste de ses officiers ?
Si nous pouvions identifier son nom et son prénom avec certitude, il serait peut-être ensuite possible de retrouver sa fiche matricule ou son dossier d'officier au S.H.D.
Après cinq ans, j'aimerais beaucoup pouvoir enfin rendre son identité à cet homme que les Américains ont photographié et mentionné à plusieurs reprises.
Encore toutes mes excuses pour avoir involontairement ouvert une seconde discussion sur le même sujet, et merci à Jean d'avoir retrouvé la première.
Bien cordialement,
Thomas

Lt-Sigmand-and-his-chateau-Huss-forum-small.jpeg (107.44 Kio) Consulté 485 fois

[Willelmus]

Bonsoir,

Sigmond bof, Simon peut-être bien.

Voici un candidat intéressant, lieutenant au 11e CC à la période donnée :

Registre matricule (vues 489 ) 491) :
https://www.geneanet.org/registres/view/182001/490

Acte de naissance avec mentions marginales de mariage et décès (acte n°1153 vue 240) :
https://www.fondsenligne.archives-lyon. ... =690005059

Acte de mariage (acte n°9, vue 5) :
https://www.fondsenligne.archives-lyon. ... =690028674

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... mon.f17.hl

Pas de dossier Leonore.

Cordialement

W

[Croix de Guerre]

Bonsoir,

Sigmond bof, Simon peut-être bien.

Voici un candidat intéressant, lieutenant au 11e CC à la période donnée :

Registre matricule (vues 489 ) 491) :
https://www.geneanet.org/registres/view/182001/490

Acte de naissance avec mentions marginales de mariage et décès (acte n°1153 vue 240) :
https://www.fondsenligne.archives-lyon. ... =690005059

Acte de mariage (acte n°9, vue 5) :
https://www.fondsenligne.archives-lyon. ... =690028674

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... mon.f17.hl

Pas de dossier Leonore.

Cordialement

W

Bonsoir W,
Un très grand merci pour cette piste, qui s'est révélée particulièrement fructueuse. Je pense que vous avez effectivement identifié notre homme : Eugène-Moïse Simon.
Le rapprochement avec les documents américains est désormais très convaincant. Le 8 juillet 1915, à Hüss, l'ambulancier américain Dudley Hale mentionne dans son journal un officier nommé Simon, qui lui fait visiter son « petit château », c'est-à-dire l'ensemble de baraques et d'abris dans lequel il était installé. Or, sur la photographie prise au même endroit par David Douglass, celui-ci avait justement inscrit au dos quelque chose comme « Lieut. Sigmond & His Chateau (Huss) ».
Grâce au registre matricule que vous avez retrouvé, nous savons maintenant qu'Eugène-Moïse Simon était sous-lieutenant de réserve au 11e Régiment de Chasseurs à Cheval, précisément le régiment auquel correspond l'uniforme visible sur la photographie. La concordance du nom, du régiment, de la période, du lieu et surtout de cette curieuse référence au « château » me paraît difficilement être une simple coïncidence.
Son registre nous a également permis de découvrir la suite remarquable de son parcours : blessé par un éclat d'obus le 25 septembre 1915, avec fracture du cubitus, il resta néanmoins à cheval et ramena son unité « avec le plus grand sang-froid ». Il reçut ensuite la Croix de Guerre avec étoile de bronze et fut nommé Chevalier de la Légion d'honneur le 29 décembre 1917. J'ai également retrouvé qu'il devint plus tard président du Syndicat d'initiative de Lyon.
Après plusieurs années pendant lesquelles cet officier était resté pour moi simplement « Lieutenant Sigmond », votre suggestion de chercher Simon a donc très probablement permis de lui rendre enfin son véritable nom et son histoire. Cette identification me sera extrêmement utile pour mon travail sur les volontaires américains de la Section Sanitaire Américaine n°3.
Je vous remercie très sincèrement pour votre aide et pour le temps consacré à cette recherche.
Bien cordialement,
Thomas

[Croix de Guerre]

Eugène-Moïse Simon
Sous-lieutenant, 11e Régiment de Chasseurs à Cheval
1877–1966

Eugène-Moïse Simon naquit à Lyon le 22 mars 1877. Cavalier bien avant la Première Guerre mondiale, il s'engagea volontairement à Lyon le 20 septembre 1905 et servit d'abord au 1er Régiment de Hussards. Il fut promu brigadier en 1906 et maréchal des logis l'année suivante. Le 6 octobre 1912, Simon fut nommé sous-lieutenant de réserve au 11e Régiment de Chasseurs à Cheval et, lors de la mobilisation de l'Armée française, il fut affecté à ce régiment le 1er août 1914.¹

Le 11e Régiment de Chasseurs était un régiment de cavalerie légère dont les missions en temps de guerre dépassaient largement les rôles traditionnels de reconnaissance et de protection à cheval. La transformation du front occidental en guerre de tranchées exigea de plus en plus de ses cavaliers qu'ils combattent à pied et accomplissent diverses missions de soutien. Néanmoins, le régiment conservait sa capacité montée, un fait qui allait avoir des conséquences dramatiques pour Simon plus tard en 1915.²

Durant l'été 1915, Simon semble avoir fait la connaissance des volontaires américains de la Section Sanitaire Américaine n° 3 dans les Vosges. Le conducteur d'ambulance américain David Douglass photographia un officier de cavalerie français devant un ensemble d'abris rustiques à Hüss, identifiant le sujet sur la photographie d'une écriture qui semble indiquer : « Lieutenant Sigmond et son château (Huss) ». L'orthographe a semé le doute pendant de nombreuses années, mais une autre source américaine contemporaine apporte des preuves convaincantes que l'officier était en réalité Simon. Le 8 juillet 1915, Dudley Hale, conducteur de la Section 3, nota sa présence à Hüss avec Lovering Hill et d'autres ambulanciers et remarqua que « le pauvre vieux Simon » était « immobilisé et donc assez triste ». Hale écrivit ensuite que Simon lui avait montré, ainsi qu'au médecin militaire français Louis Suzanne, son « petit château », décrivant un ensemble de cabanes en rondins recouvertes de branchages et de tourbe, comprenant une cuisine et une salle à manger, des quartiers pour six hommes, une écurie et une chambre d'officier.³

La convergence des deux récits est frappante. Douglass et Hale situent tous deux un officier à Hüss durant la même période, tous deux l'associent indépendamment à son « château » de campagne particulièrement élaboré, et Hale mentionne explicitement son nom : Simon. De plus, un chercheur français, examinant la photographie de Douglass, a identifié l'uniforme de l'officier comme appartenant au 11e régiment de chasseurs à cheval. Le dossier militaire français de Simon établit indépendamment qu'un sous-lieutenant Eugène-Moïse Simon servait bien au sein du 11e régiment de chasseurs à cheval durant cette période. Bien qu'aucun document français n'ait encore été trouvé plaçant explicitement Simon à Hüss le 8 juillet, les éléments accumulés rendent son identification comme l'officier photographié par Douglass hautement probable.⁴

Quelques mois seulement après ses affrontements avec les Américains, Simon participa à l'une des actions les plus extraordinaires de l'histoire de son régiment. Le 25 septembre 1915, lors de l'offensive Champagne près de Saint-Hilaire-le-Grand, le 11e Chasseurs fut engagé dans une tentative montée pour percer les lignes allemandes. Le régiment avança en trois colonnes sous le feu nourri de l'artillerie, des fusils et des mitrailleuses allemandes, pour se heurter à des barbelés que le bombardement préliminaire n'avait pas réussi à détruire. L'attaque coûta cher au régiment et valut par la suite au 11e Chasseurs une citation à l'ordre de l'armée.⁵

Simon fut parmi les blessés. Son dossier militaire indique qu'un éclat d'obus le fractura le cubitus alors qu'il ralliait sa section après l'attaque des tranchées allemandes. Malgré sa blessure, Simon refusa d'abandonner ses hommes. Sa citation rapporte qu'il « resta à cheval et ramena son unité avec le plus grand sang-froid ». Sa conduite fut saluée dans un ordre régimentaire du 11 octobre 1915.⁶
Simon poursuivit ensuite sa carrière militaire et fut promu lieutenant de réserve, avec une ancienneté remontant au 2 août 1916. Une citation ultérieure le félicita pour son service exceptionnel au front, où il avait été blessé, et pour les services remarquables qu'il rendit par la suite dans une mission particulièrement difficile et délicate. Il reçut la Croix de Guerre avec étoile de bronze et fut nommé chevalier de la Légion d'honneur par décret du 29 décembre 1917.⁷
Simon retourna à la vie civile dans sa ville natale, Lyon, et devint par la suite président du Syndicat d'initiative de Lyon, une organisation vouée à la promotion de la ville et au développement du tourisme. Un avis publié ultérieurement, l'identifiant à ce titre, mentionne également sa nomination comme chevalier de la Légion d'honneur le 29 décembre 1917, confirmant ainsi la décoration inscrite dans son dossier militaire. Simon resta attaché à Lyon pendant une grande partie de sa longue vie d'après-guerre et y mourut le 29 janvier 1966, à l'âge de quatre-vingt-huit ans.⁸ Pour les Américains de la Section Trois, Simon n'était cependant pas encore le vétéran de cavalerie décoré ni la figure civique lyonnaise qu'il deviendrait plus tard. Il était l'affable officier français de Hüss dont les baraquements en rondins et en mottes de terre étaient magnifiquement décrits. Il baptisa sa demeure « château ». Grâce à la photographie de Douglass et au journal de Hale, ce bref épisode a permis de conserver un aperçu exceptionnellement personnel d'un officier français que les Américains rencontrèrent lors de leur premier été au front – et dont l'identité, longtemps restée obscure en raison d'un nom manuscrit difficile à déchiffrer, peut désormais être rétablie avec une grande certitude.

Notes

1. Registre matricule d'Eugène-Moïse Simon, matricule 820, classe 1897, Lyon ; mentionnant son engagement volontaire le 20 septembre 1905, son service au 1er Régiment de Hussards, ses promotions aux grades de brigadier et de maréchal des logis, sa nomination comme sous-lieutenant de réserve au 11e Régiment de Chasseurs le 6 octobre 1912 et son affectation au régiment lors de la mobilisation le 1er août 1914.

2. Historique du 11e Régiment de Chasseurs à Cheval pendant la guerre 1914–1918. L'histoire du régiment pendant la guerre témoigne de son implication croissante dans des missions à pied avec le développement de la guerre de tranchées, tout en conservant son rôle à cheval. Voir également Service historique de la Défense, Journal des marches et opérations du 11e Régiment de Chasseurs à Cheval, 1 janvier – 8 octobre 1915, GR 26 N 890/2.

3. Dudley Hale, journal, entrée du 8 juillet 1915, Saint-Maurice-sur-Moselle ; photographie de David Douglass, « Le lieutenant Sigmond et son château », collection photographique de David Douglass. La description que fait Hale du logement de Simon comprend une cuisine-salle à manger, des logements pour six hommes, une écurie et une chambre d'officier. 4. Registre matricule d'Eugène-Moïse Simon, matricule 820, classe 1897. L'identification demeure circonstancielle, mais repose sur la convergence du nom, du grade, du régiment, de la date, du lieu, de la photographie de Douglass et des références communes des deux Américains au « château » de l'officier. La lecture du nom manuscrit « Sigmond » de Douglass ne doit donc pas être considérée comme le véritable nom de famille de Simon.

5. Historique du 11e Régiment de Chasseurs à Cheval pendant la guerre 1914–1918. Le 25 septembre 1915, le régiment progressa à cheval en trois colonnes près de Saint-Hilaire-le-Grand lors de l'offensive de Champagne et essuya un feu nourri d'artillerie, d'infanterie et de mitrailleuses allemandes, ainsi que des barbelés intacts. Cette action contribua à la citation à l'ordre de l'armée du régiment. WikiZéro
6. Registre matricule d'Eugène-Moïse Simon, matricule 820, classe 1897, « Blessures, actions d'éclat, décorations, etc. » L'entrée enregistre sa blessure du 25 septembre 1915 comme une « fracture du cubitus par éclat d'obus » et précise qu'après avoir été blessé alors qu'il ralliait son peloton à la suite d'une attaque contre les tranchées allemandes, il est resté à cheval et a ramené son unité « avec le plus grand sang-froid ».
7. Idem. Le dossier de Simon documente sa Croix de Guerre avec étoile de bronze et sa nomination comme Chevalier de la Légion d'honneur par décret du 29 décembre 1917. Il enregistre également sa promotion ultérieure au grade de lieutenant de réserve, avec ancienneté du 2 août 1916.
8. Avis publié identifiant « Simon (Eugène-Moïse), président du syndicat d'initiative de Lyon » et constatant sa nomination comme Chevalier le 29 décembre 1917 ; Registre d'état civil de Lyon, mention marginale de décès pour Eugène-Moïse Simon, enregistrant son décès dans le 5e arrondissement de Lyon le 29 janvier 1966.

[yvo35]

Bonjour,

Il y a quelque chose qui mérite une explication: que faisait un sous-lieutenant du 11e RCC en Alsace en juillet 1915?

[yvo35]

Re,

Je pense avoir trouvé l'explication. Il devait faire partie du 3e escadron.
Dans le JMO à la date du 21 août 1915:

Screenshot 2026-08-29 at 19-43-01 Recherche dans les JMO de l'armée de Terre.png (367.95 Kio) Consulté 308 fois

[Croix de Guerre]

Re,

Je pense avoir trouvé l'explication. Il devait faire partie du 3e escadron.
Dans le JMO à la date du 21 août 1915:
Screenshot 2026-08-29 at 19-43-01 Recherche dans les JMO de l'armée de Terre.png

Bonjour yvo35,
Excellent — je pense que vous avez effectivement trouvé l'explication.
Si je comprends bien, le JMO confirme que le 3e escadron du 11e Régiment de Chasseurs se trouvait détaché auprès de la 7e Armée avant de rejoindre le reste du régiment le 21 août 1915. Cela expliquerait parfaitement comment un officier du 11e Chasseurs pouvait se trouver en Alsace en juillet 1915.
C'est d'autant plus intéressant que nous disposons maintenant de plusieurs éléments indépendants qui situent cet officier à Hüss à cette époque. Il apparaît sur plusieurs photographies prises par l'ambulancier américain David Douglass à Hüss, ou aux environs immédiats, au cours de cette même période. Sur l'une d'elles, Douglass l'a photographié devant son abri et a inscrit au dos quelque chose comme « Lieut. Sigmond & His Chateau (Huss) ». Sur d'autres photographies de la même série, on le retrouve notamment en compagnie des ambulanciers américains alors qu'ils attendent l'arrivée de blessés.
Surtout, le 8 juillet 1915, Dudley Hale mentionne explicitement dans son journal un officier nommé Simon à Hüss. Il écrit que Simon lui a fait visiter son « petit château », dont il donne ensuite une description assez détaillée. Nous avons donc non seulement le témoignage écrit de Hale, mais également plusieurs photographies contemporaines de Douglass montrant cet officier à Hüss.
Si Eugène-Moïse Simon appartenait effectivement au 3e escadron, les différentes pièces du puzzle s'emboîteraient remarquablement bien : son régiment, son uniforme, sa présence en Alsace, Hüss, la date, le nom « Simon » dans le journal de Hale, et le « château » mentionné indépendamment par Hale et Douglass.
Il resterait donc, si cela est possible, à trouver un document confirmant que Simon appartenait bien au 3e escadron à cette date. Mais votre découverte dans le JMO apporte déjà une explication très convaincante à sa présence en Alsace et renforce considérablement son identification.
Un grand merci d'avoir poursuivi cette recherche.
Bien cordialement,
Thomas

[Croix de Guerre]

Simon_forum.jpg (471.55 Kio) Consulté 287 fois